00:00:01:movie info: DIV3 640x480 23.976fps 200.9 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:00:06:- X - 00:00:12:Do tego �wiata, kt�ry i tak ulegnie zag�adzie. 00:00:15:Do tego �wiata, kt�ry i tak ulegnie zag�adzie. 00:00:23:Rzeczy takie jak marzenia i nadzieje nie maj� znaczenia. 00:00:26:Rzeczy takie jak marzenia i nadzieje nie maj� znaczenia. 00:00:33:Ty, kt�ry usn��e� wewn�trz mojego serca. 00:00:36:Ty, kt�ry usn��e� wewn�trz mojego serca. 00:00:39:Nie obudzisz si� ju� nigdy. 00:00:42:Nie obudzisz si� ju� nigdy. 00:00:45:Ale, czujesz, �e przysz�o�� jest w twoich r�kach. 00:00:47:Ale, czujesz, �e przysz�o�� jest w twoich r�kach. 00:00:54:Sp�j� na swoje �ycie. Moje �ycie, kt�re kiedy�... 00:00:56:Sp�j� na swoje �ycie. Moje �ycie, kt�re kiedy�... 00:00:59:...si� wypali, wi�c znajd� drog� pomi�dzy tym. 00:01:03:...si� wypali, wi�c znajd� drog� pomi�dzy tym. 00:01:05:Zatopiony w marzeniach, nawet je�li ton�... 00:01:08:Zatopiony w marzeniach, nawet je�li ton�... 00:01:10:Marzenie jest tylko marzeniem. 00:01:16:Twoje �wiat�o gwiazd. 00:01:24:-ODCINEK 4: OFIARA- 00:02:43:�wi�ty Miecz...zosta� skradziony...|A tam by�o dw�ch Kamui. 00:02:50:Dwa �wi�te Miecze... Dw�ch Kamui...Dlaczego? 00:03:13:Co� nie tak, Kanoe-san? 00:03:16:Blado wygl�dasz. 00:03:19:Musia�a� przygl�da� si� snu kogo� innego. 00:03:25:�wi�ty Miecz by� ukryty w �wi�tyni Togokushi. 00:03:29:Okaza�o si�, �e zosta� skradziony. 00:03:31:Eee!? Kto do diab�a? 00:03:35:To nie mo�e by� ten weso�ek Osaka. 00:03:39:Nie mam zielonego poj�cia. 00:03:53:Nawet je�li, to by� dziwny sen. 00:03:58:Dwa �wi�te Miecze...Dw�ch Kamui. 00:04:02:Co to znaczy, Hinoto-neesan? 00:04:13:Analiza miecza wykaza�a, �e sk�ada si�|on raczej z materii organicznej ni� z metalu. 00:04:16:Analiza miecza wykaza�a, �e sk�ada si�|on raczej z materii organicznej ni� z metalu. 00:04:19:Na dodatek, ca�y czas si� regeneruje,|podobnie jak �ywe organizmy. 00:04:21:Na dodatek, ca�y czas si� regeneruje,|podobnie jak �ywe organizmy. 00:04:26:Niezwyk�e odkrycie. 00:04:28:Mo�na powiedzie�, �e w pewnym sensie, jest �ywy. 00:04:31:Wi�c to tak. 00:04:34:Panie Prezesie, czym jest ten miecz? 00:04:38:Nie ma potrzeby �eby� wiedzia�. 00:04:40:Mimoto, przeprowad� szczeg�owe badania. 00:04:44:Tak jest! 00:04:54:Ten kto ukradnie �wi�ty Miecz|pewnego dnia nadejdzie. 00:05:00:Czy b�dzie to Smok Ziemi|czy mo�e Smok Nieba. 00:05:19:Jakie� zmiany? 00:05:20:Nic szczeg�lnego. Ci�nienie krwi i|rytm serca s� w normie. 00:05:25:Wygl�da troch� jak lalka|jak go tak badamy. 00:05:31:Ale jego struktura genetyczna jest ca�kowicie ludzka. 00:05:36:S�ysza�am, �e to Pan Prezesie|nada� mu imi� Nataku. 00:05:42:Tak. Imi� pochodzi od Boga|bez duszy z mitologii Chi�skiej. 00:05:50:Zaczyna� jako tylko kawa� mi�sa. 00:05:54:Kt�ry zosta� ukszta�towany w ludzkie cia�o. 00:05:57:Jednak, nie mieszka�a w nim �adna dusza. 00:06:05:Tak samo jest z Nataku. 00:06:08:Mo�e i ma ludzkie cia�o ale nie ma duszy. 00:06:10:�adnych emocji. 00:06:13:�adnego smutku czy b�lu. �adnej mi�o�ci czy nienawi�ci. 00:06:19:Nic wi�cej tylko �yj�cy organizm. 00:06:28:To wszystko dla ko�ca �wiata. 00:06:56:Najwyra�niej, straci� upad� po tym skurczu serca. 00:06:59:Jescze nie odzyska� �wiadomo�ci,|ale nie ma ju� niebezpiecze�stwa. 00:07:04:Doktor m�wi, �e m�g� otrzyma�|silne uderzenie w klatk� piersiow�. 00:07:10:Ale dok�adna przyczyna jest nieznana. 00:07:14:Kto by pomy�la�, �e ojciec tak sko�czy. 00:07:17:Ale on wyzdrowieje. Ojciec jest silny. 00:07:25:Tak, na pewno wyzdrowieje! 00:07:28:Je�li m�g�bym co� zrobi�, dajcie tylko zna�. 00:07:32:Dzi�kuj�. 00:07:37:Zostaw to mnie. 00:07:45:Kamui... 00:07:47:Nie powiniene� si� wini�. 00:07:51:Planowa�em wyjecha�,|jak tylko zdob�d� �wi�ty Miecz. 00:07:57:A teraz kto� to zrobi�...|Je�li tylko m�g�bym to ja by� pierwszy. 00:08:01:Wiem jak si� czujesz... 00:08:03:Ale to r�wnie� jest przeznaczenie. 00:08:07:Stary astrolog powiedzia�... 00:08:10:�wi�ty Miecz Kamui... 00:08:12:�wi�ty Miecz Kamui zostanie skradziony przez jednego z Siedmiu Anio��w. 00:08:18:A potem jak pojawi si� znowu u Kamui... 00:08:23:Kszta�t �wi�tego Miecza zmieni si�. 00:08:28:Nie wiem co to mia�o znaczy�.... 00:08:31:Ale czy chcesz czy nie, walka si� zacz�a. 00:08:38:Koniec �wiata, dzie� obiecany... 00:08:41:Czy to o tym m�wi�e�? 00:08:43:Tak, walka do ko�ca. 00:08:46:Dlatego tu jestem... 00:08:49:Jako jeden z Siedmiu Piecz�ci. 00:08:59:Kamui, wiesz... 00:09:02:Nie pami�tam jak wygl�dali moi rodzice. 00:09:05:Mnich, kt�ry mnie zabra�, kiedy mia�em 3 lata zgodnie z przepowiedni� astrologa, powiedzia� mi... 00:09:08:Mnich, kt�ry mnie zabra�, kiedy mia�em 3 lata zgodnie z przepowiedni� astrologa, powiedzia� mi... 00:09:13:...�e moja matka nie chcia�a mnie|odda�. Trzyma�a mnie mocno i nie chcia�a pu�ci�. 00:09:16:...�e moja matka nie chcia�a mnie|odda�. Trzyma�a mnie mocno i nie chcia�a pu�ci�. 00:09:20:I p�aka�a jak mnie zabrali... 00:09:23:P�aka�a nawet w deszczu... 00:09:26:Nawet wtedy... 00:09:30:To musia� by� taki deszczowy dzie� jak ten... 00:09:33:...ale nic wi�cej nie pami�tam. 00:09:41:Nie znam b�lu jaki czujesz|po stracie swojej rodziny. 00:09:46:Ale my�l�, �e znasz wag�|losu jaki na tobie spoczywa. 00:09:59:Troch� wiem na ten temat. 00:10:02:Hee!? Kim jeste�? 00:10:04:Kamui...Twoim jedynym krewnym. 00:10:09:Krewny? 00:10:11:Tak, przypominam... 00:10:14:...troch� twoj� matk�. 00:10:40:On wymkn�� si� Kamui i uciek�. 00:10:43:Wi�c, ten kt�ry ukrad� �wi�ty Miecz musi by� jednym z Siedmiu Anio��w. 00:10:47:Zdadzam si�. 00:10:50:Ksi�niczko Hinoto, mam pytanie. 00:10:53:Tylko kilka os�b opr�cz ciebie|wiedzia�o, �e miecz jest tutaj... 00:10:58:Wi�c jak? 00:11:00:Tego nawet ja nie mog� poj��. 00:11:03:Czy aby na pewno. 00:11:05:Chcia�abym �eby� jeszcze o czym� wiedzia�a. 00:11:12:Z Kamui by� kto�. 00:11:16:To jedna z Siedmiu Piecz�ci jak ty. 00:11:18:Go�� z Kouya. 00:11:21:Kouya? |Nikt z Siedmiu Piecz�ci nie pochodzi z Kouya. 00:11:26:Spotkajmy si� wi�c innym razem. 00:12:13:Jestem m�odsz� siostr� twojej matki. 00:12:15:To znaczy, �e jestem twoj� ciotk�. 00:12:18:Nazywam si� Megami Tokiko. 00:12:20:Wiesz, �e panie�skie nazwisko twojej matki to Megami, tak? 00:12:24:Nie. |Naprawd�? 00:12:27:Chyba moja siostra umar�a niewiele ci m�wi�c. 00:12:31:Jednak�e, ciesz� si� widz�c swojego siostrze�ca. 00:12:35:Czy...wiesz...jak...umar�a...moja matka? 00:12:38:Czy...wiesz...jak...umar�a...moja matka? 00:12:42:Tak, z tego powodu dzi� ci� spotka�am. 00:12:59:Touru-neesan umar�a w p�omieniach. 00:13:05:Prawda? 00:13:08:Po�wi�ci�a swoje �ycie. 00:13:19:Masz na my�li samob�jstwo? 00:13:21:Nie, jest tylko jeden pow�d. 00:13:24:Zamieni�a si� miejscami z kim� innym. 00:13:27:Zamieni�a? 00:13:28:Tak. To znana rzecz w rodzinie Megami. 00:13:33:Megami!? 00:13:35:"Shin" jako prawda, i "Kami" jako B�g. Rodzina Megami, jak... 00:13:40:Podw�jna ofiara!?|Nie jeste� amatorem. 00:13:44:Mo�esz to wyja�ni� Kamui. 00:13:46:T..Tak. Podw�jna ofiara to|specjalno�� rodziny Megami. 00:13:52:Podw�jna ofiara? 00:13:54:Tak, to staro�ytny rytua� w kt�rym lalki mog� przej�� twojego pecha i nieszcz�cia. 00:14:02:Podw�jna ofiara to �yj�cy odpowiednik tych lalek. 00:14:05:Istniej� jako para ludzi o wysokim urodzeniu albo w rodzinach polityk�w. 00:14:10:Skupiaj� w sobie wszystkie niepowodzenia. 00:14:14:Prawdziwa forma podw�jnej ofiary jest tajna. 00:14:19:By�y pog�oski, �e by�y premier otrzyma� pomoc dzi�ki podw�jnej ofierze. 00:14:27:Kamui, twoja matka by�a jedn�. 00:14:32:Powinny by� dwie? 00:14:37:Touru-neesan przeprowadzi�a si� jak chodzi�am jeszcze do szko�y. 00:14:41:Powiedzia�a, �e... 00:14:44:"Urodzi dziecko p�ci m�skiej" 00:14:47:"Dziecko, kt�re b�dzie mie� klucz do przysz�o�ci tego �wiata". 00:14:52:To by�o o tobie, Kamui. 00:14:55:Wzi�a na siebie wszystkie nieszcz�cia jakie ci� mog�y spotka�.... 00:15:02:Przez stanie si� twoj� podw�jn� ofiar�. 00:15:07:G�u...G�upota. 00:15:10:Tak, ale to zrozumia�e.|Nadal nie wiesz kim jeste� naprawd�. 00:15:18:Kamui, musz� ci co� jeszcze powiedzie�. 00:15:22:To dotyczy �wi�tego Miecza, kt�ry skradziono. 00:15:26:Nie wiem gdzie jest �wi�ty Miecz,|ale on znajdzie drog� do ciebie ju� wkr�tce. 00:15:32:Dlaczego? 00:15:34:Jest inny miecz, kt�ry jest ci przeznaczony. 00:15:37:�wi�ty Miecz Kamui zostanie skradziony|przez jednego z Siedmiu Anio��w. 00:15:42:A potem zn�w powr�ci do Kamui... 00:15:45:...ale wygl�d jego ulegnie zmianie. 00:15:48:Tak w�a�nie mi powiedziano. 00:15:50:Tak. Innymi s�owy, istniej� dwa �wi�te Miecze. 00:15:54:Ten, kt�ry zosta� ukradziony,|i ten, kt�ry do ciebie wkr�tce wr�ci. 00:15:58:A gdzie on jest? 00:16:00:Nie istnieje jeszcze w tym �wiecie. 00:16:04:Ehh! Ta historia jest nieprawdopodobna. 00:16:08:Twoja historia nie trzyma si� kupy. 00:16:20:Chyba nie mam wyboru, musz� walczy� wewn�trz bariery. 00:16:33:Bariera! Kto� rzuci� czar bariery! 00:16:38:To w pobli�u szpitala. 00:16:40:Kamui, drugi �wi�ty Miecz wkr�tce do ciebie przyb�dzie. 00:16:45:Spotkamy si� wtedy. 00:16:49:Czekaj Kamui! Id� z tob�! 00:16:53:Do zobaczenia znowu Kamui. 00:17:26:Kto to jest? Dlaczego jest wewn�trz bariery? 00:17:38:Uciekaj! 00:17:49:Zaklinacz wiatru!? 00:18:03:To nic nie da. 00:18:33:Kto m�g� wys�a� takich Shiki? 00:18:38:Czy to by� jeden z Siedmiu |Anio��w czy Smok Ziemi? 00:18:44:Jednak�e, to by�a doskona�a bariera. 00:18:46:Nawet ja nie zrobi�bym takiej. 00:18:49:Wi�c....jeste�? 00:18:51:Jestem kim�, kto jest podobny do ciebie. 00:18:54:Smokiem Nieba. Jedn� z Siedmiu Piecz�ci. 00:19:03:Oh, nie! To redaktor naczelny! 00:19:06:Halo...Kto m�wi? To pomy�ka... Tak! 00:19:11:Przepraszam, wiem, �e w�a�nie si�|poznali�my ale musz� wraca� do pracy. 00:19:16:Spotkamy si� jeszcze. Cze��! 00:19:26:Je�li chcesz, mo�esz go wzi��. 00:19:28:Dziewczyna nie powinna nara�a� si� na zimno. 00:19:32:Tym razem ju� na serio. 00:19:42:"...
Setsuna