{333}{380}Brać go! {385}{490} Nie pozwólcie mu uciec! {498}{608}Dawaj tę skrzynię!| Och, nie w twarz! {598}{634}Oddawaj! {662}{694}Łap za ręce! {694}{768}Jest nasz! |Uważaj na jego nogi! {800}{840}Uważaj! {957}{993}Nie ruszaj się! {1005}{1101}Wiecie?| Naprawdę nie chcecie tego robić. {1103}{1150}Więc czemu go| nie pucicie, co? {1150}{1219}Bo wcišż oddycha.| Tak? {1219}{1284}Cóż, mylę że chciałby, żeby| tak zostało. Nie uważasz? {1284}{1311}Mšdrala! {2243}{2300}We mojego kija!|Szybko! Chodmy! {2300}{2329}Dorwiemy go póniej! {2329}{2372}Potrzebujemy więcej ludzi! {2479}{2587}Nie żebym nie mógł obejć| się sam, ale... dziękuję. {2599}{2657}Cóż, trochę za wczenie| na rozbój w biały dzień, nie? {2657}{2693}Och, wcale nie. {2693}{2765}Staram się zaczšć każdy |dzień zdrowš dawkš emocji. {2765}{2870}Bandyci, lwy, zgraje dokonujšce samosšdu,| wszystko, by rozruszać stare serce. {2880}{2921}Na imię mam Autolikus. {2931}{3009}Jolaos.| Czy to królestwo Cyros? {3009}{3086}Tak, zaiste.| Masz tam jaki interes? {3086}{3137}Nie, spotykam się ze| starym przyjacielem. {3137}{3213}Tędy! Tutaj!| Tak, widzę! {3230}{3285}Och, brzmi jakby ci..| bandyci wrócili. {3285}{3335}Jeli to oni, to| przyszli z przyjaciółmi. {3335}{3433}Wyglšda na to, że jestemy otoczeni.| Co masz na myli przez "my"? {3459}{3490}Wydostałe mnie z tarapatów. {3490}{3548}Jestem pewny, że możesz |zrobić to samo dla siebie. {3767}{3848}Gdzie jest twój partner?| Mój p.. {3848}{3958}Ach, nie, nie, nie. Włanie...| Powiedz to sędziemu. {3960}{4015}Jeste aresztowany.| Za co? {4015}{4079}Stoisz nad tym. {4644}{4706}Przepraszam, szukam| mojego znajomego. {4706}{4788}Jest... o taki wysoki, blondyn.| Ma na imię Jolaos. {4800}{4860}Przykro mi. Nie znam go. {4870}{4977}Włanie spotkałem twojego |małego przyjaciela. Zrobił mi to. {4977}{5074}Cóż, jeli nazywałe go "małym", masz| szczęcie, że to wszystko co ci zrobił. {5074}{5110}Czy wiesz, gdzie go znajdę? {5110}{5192}W więzieniu za kradzież| królewskiego rubinu. {5192}{5238}Karš jest... {5404}{5522}/Ta historia wydarzyła się dawno temu,| /w czasach mitów i legend, {5522}{5592}/gdy starożytni bogowie |/byli mciwi i okrutni {5592}{5656}/i skazywali ludzi na cierpienie {5666}{5788}/tylko jeden człowiek omielił się| /wystšpić przeciwko nim - Herkules {5807}{5881}/Herkules posiadał siłę,|/ jakiej nie widział wiat {5881}{5963}/siłę, którš przewyższać | /mogła jedynie siła jego serca {5963}{6058}/przemierzał wiat walczšc ze sługami| /swojej okrutnej macochy Hery {6059}{6131}/Potężnej królowej bogów {6131}{6239}/Gdziekolwiek panowało zło| /i cierpieli niewinni ludzie, {6239}{6308}/...tam pojawiał się Herkules. {6940}{6996}KRÓL ZŁODZIEI {7003}{7051}Zbyt wiele elementów ruchomych. {7061}{7152}Cišglę powtarzam - myl prosto. {7222}{7323}Jest kto kto chce, się z tobš zobaczyć |mój Panie. Mówi, że nazywa się Herkules. {7409}{7470}Królu Menelaosie.| Herkules? {7470}{7523}Herkules... znam to imię. {7523}{7583}Twój ojciec jest |kim ważnym, prawda? {7583}{7659}Zeus, król bogów, jeżeli| co takiego ci imponuje. {7659}{7766}Wasza Wysokoć, człowiek w twoim |więzieniu ma na imię Jolaos. To mój przyjaciel i {7766}{7883}A tak, złodziej. Wypróbujemy go jutro.| Niedługo po tym zostanie stracony. {7895}{7984}Teraz spójrz na to. To jest nowa| wyposażona w przekładnię wcišgarka. {7984}{8103}Przy jej pomocy jeden człowiek podnoszšcy| kamień, może wykonać pracę czterech. {8103}{8165}To bardzo miłe, ale,| Problem polega na tym, że {8165}{8268}nie chcę, trzech z czterech ludzi |bezrobotnych, tylko ze względu na postęp. {8268}{8343}Widzę, że to będzie problem.| Teraz o moim przyjacielu. {8343}{8382}Twój przyjaciel?| Tak. {8382}{8487}Oh, oh, tak, tak.| Cóż, splšdrował mój skarb. {8488}{8553}Wcišż nie odzyskałem| kamienia z mojego zestawu. {8553}{8713}To smocze oko, rubin podarowany mojej| praprababce przez Maleusa Potężnego. {8713}{8805}Maleus nie miał łatwego zadania,| przekonać smoka, by mu go wydał. {8805}{8862}Jolaos nigdy nie |zrobiłby czego takiego. {8862}{8909}Jest najuczciwszym| człowiekiem, jakiego znam. {8909}{8981}Więc dlaczego on nie chce| powiedzieć nam, gdzie jest rubin? {8981}{9042}Ponieważ go nie wzišł. {9042}{9144}Ja to osšdzę|dosłownie... {9265}{9370}Dirce ... haha.| Ona jest znana z jej wejć. {9370}{9428}Cudownie.| Tak, lepiej tak uważaj. {9428}{9476}Jest prawniczkš| twojego przyjaciela. {9614}{9631}Czeć. {9728}{9795}Chyba jest co, co obaj| powinnicie wiedzieć o Cyros. {9805}{9863}Żadne przestępstwo nie ujdzie| tu na sucho. Takie jest prawo. {9863}{9925}Niestety, gdy rzeczywistego| sprawcy nie można znaleć {9925}{10009}...niewinni ludzie zostajš straceni.| Super! {10009}{10086} Przykro mi, ale prawo| jest częciš naszej tradycji. {10086}{10158}I mimo, że król| uwielbia nowe rzeczy, {10158}{10221}tradycja przejmuje nad| nim kontrolę za każdym razem. {10221}{10301}A ty jeste gotowa, aby twoja| tradycja zabiła niewinnego człowieka. {10301}{10386}Ja tylko dbam o| ochronę moich klientów. {10386}{10481}Sprawiedliwoć dla ludzi.| Ludzkoć przed tradycjš. {10493}{10594}Ale tak szczerze, to jeli nie złapiemy prawdziwego| złodzieja, twój przyjaciel ma pozamiatane. {10665}{10685}No i co? {10737}{10819}Nazywa się Autolikus.| Autolikus? {10831}{10925}Wiesz, kto to jest?| Wszyscy tutaj znajš Autolikusa. {10940}{10985}Chłopi nazywajš go,| "Królem złodziei". {10985}{11087}Mam jego opis tutaj.| Proszę. {11087}{11154}Posterunkowi króla| przysięgajš, że jest on nieuchwytny. {11154}{11227}Autolikus powiedział, że prędzej| umrze niż stanie przed sšdem. {11237}{11289}Cóż, zobaczymy się czy |jest wierny swemu słowu {11301}{11375}bo mam zamiar go schwytać.| To się lepiej popiesz. {11375}{11425}Król zarzšdził, że| rozprawa zaczyna się jutro. {11425}{11508}Nie marnujš tu czasu, co? {11564}{11635}Jak można to odwlec?| Może będę mogła dać ci trzy dni. {11635}{11695}Tak? Co jeli potrzeba więcej| niż trzy dni, aby go złapać? {11695}{11813}Cóż, wtedy dopilnuję, by król poczuł się |winny, za cięcie niewłaciwego człowieka. {12710}{12761}Autolikus tak?| Ach, słyszałe o mnie. {12761}{12877}Dopiero wczoraj. Zdaje się, że |wzišłe co, co nie należy do ciebie. {12877}{12916}Plotki i insynuacje. {13246}{13294}Jeste zbyt przewidywalny.| Wiesz o tym? {13294}{13342}Mylałem, że króla złodziei| będzie trudniej złapać. {13352}{13450}Kim jeste?| Herkules... słyszałe o mnie? {13462}{13510}Oh! Tak,| teraz to ma sens! {13510}{13570}Tylko syn Zeusa| potrafiłby mnie znaleć! {13582}{13629}Cóż, zostawiłe niezły szlak. {13629}{13722}Następnym razem jak będziesz uciekał przed prawem |nie uciskuj dłoni każdemu napotkanemu wieniakowi. {13722}{13810}Och, ale Herkulesie, jak mogę im |odmawiać? Ludzie mnie kochajš. {13810}{13881}Zmu się.| Raczej wolałbym zrobić to. {14074}{14122}Narobisz sobie| tylko więcej kłopotów. {14122}{14206}Jeli nie lubiłbym kłopotów,| pracowałbym w innej branży. {14359}{14417}Może nie będzie tak łatwo. {14452}{14493}Złodziej ma być| doprowadzony do sšdu. {14494}{14546}Domniemany złodziej.| Nieważne. {14546}{14618}Nie będzie |skazania bez rozprawy. {14618}{14736}Tu jest, rozporzšdzenie 99: przeglšd| dowodów przez zewnętrznš kontrolę. {14736}{14782}Na tym spokojnie zejdzie 2,5 dnia. {14782}{14878}Oczywicie, to nie daje zbyt wiele czasu| twojemu przyjacielowi aby złapać Autolikusa. {14878}{14991}Cóż, jeli ktokolwiek może, to włanie Herkules.| Jednak to będzie mu nadal dokuczać. {14991}{15054}Komu?| Królowi, jest bardzo niecierpliwy. {15054}{15133}Prawdopodobnie będzie żałował| przyjęcia mojego wniosku. {15133}{15198}Jakiego wniosku?| Jako obrońcy. {15198}{15272}To ja na to wpadłam.| Jestem zaskoczony, że się zgodził. {15285}{15321}Lubi myleć,| że jest progresywny. {15342}{15378}Co za żart! {15378}{15455}We mi to, dobra? {15632}{15658}Przepraszam. {15844}{15868}Przepraszam. {15868}{15940}Widziała pani wysokiego mężczyznę,| ciemne włosy i zielona tunika? {15940}{16011}Możliwe, że ucisnšł pani dłoń. {16011}{16048}Chodzi ci o Autolikusa. {16060}{16132}Żaden inny.| Niestety, nie dzi. {16132}{16180}Czy gdziekolwiek jeszcze| można przekroczyć rzekę? {16180}{16316}Och, była kładka 20 mil w |dół rzeki, ale została zmyta. {16539}{16587}Dziękuję...| za pani pomoc. {16639}{16687}Nigdy go nie |złapiesz, wiesz... {16982}{17003}Przepraszam! {17090}{17116}Autolikus! {17159}{17221}Przepraszam!| Uciekaj Autolikusie! Uciekaj! {17251}{17290}Nigdy nie złapiesz| Króla Złodziei! {18345}{18429}Ach, nawet wielki Herkules nie |może się równać z Królem Złodziei. {18474}{18546}Nie stać cię na więcej? Nauczyłem się| tego myku, kiedy był małym chłopcem. {18546}{18638}Wybacz, Herkulesie.| Ale ja muszę utrzymać renomę. {18649}{18695}Obawiam się, że |będę musiał jš zepsuć. {18955}{19010}Na bogów, postaw mnie. {19133}{19184}To tyle, jeli chodzi o| bezporednie podejcie. {19422}{19465}Miło było poznać Herkulesie. {20044}{20104}Dowody sš w porzšdku. {20104}{20219}Obrońca ma dwie minuty |na dokończenie argumentów. {20277}{20361}Panie, proponuję, aby wszystkie| dowody tu dzisiaj były przedmiotem {20361}{20473}rozporzšdzenia 99 "Przeglšdu| dowodów przez zewnętrznš kontrolę" {20473}{20579}Ach, to nie będzie możliwe obrońco,| Abagustusa wysłałem wczoraj na emeryturę. {20579}{20635}Co?| Kto to jest Abagustus? {20635}{20758}To jedyny zewnętrzny audytor w Cyros.| Jak mógłby pozwolić mu pójć na emeryturę? {20758}{20810}Dirce, on ma 97 lat. {20810}{20888}Jedynš rzeczš na jakš| ma energię, jest sen. {20900}{20952}Więc jeli nie możesz wymyleć| niczego lepszego niż to... {20952}{21056}Proszę zaczekać chwilkę,| Ok, jestem pewna, że było co. {21183}{21299}Owiadczenie 46.| Stosuje się tylko dla morskich insurekcji {21299}{21347}Oh, racja....
zbik009