{547}{594}Znak od Hery. {863}{947}więty korzeń mandragory. {1127}{1231}Oh wielka Hero.| Wykonałem twój rozkaz. {1271}{1339}Teraz wyczekuję posłańca, {1343}{1428}który przyniesie tš mierć {1439}{1504}Herkulesowi. {1534}{1602}To jest niedorzeczne.| Muszę wracać. {1606}{1703}Cierpliwoci Reno,| już niedaleko. {1750}{1838}Dobra, możesz otworzyć oczy. {1870}{1938}Dla nas i wszystkich dzieci,| jakimi obdarzš nas bogowie. {1942}{1986}Paleusie. {1990}{2058}Mogę skończyć za miesišc {2062}{2130}jeli twój ojczym nie| wyle mnie na kampanię. {2134}{2178}Paleusie, posłuchaj mnie proszę. {2182}{2274}Powiedziałam ci, nie mogę cię polubić.| Przez Herkulesa. {2278}{2346} Kocham go.| Ale była obiecana mnie. {2350}{2431}Sama podejmuje decyzje. {2446}{2513}Byłbym dla ciebie dobry Reno.| Dałbym ci wszystko. {2517}{2609}Przepraszam, |jeli cię skrzywdziłam {2613}{2657}ale nie tak miało być. {2661}{2729}Wyjdziesz za mnie... {2733}{2860}i nic potężny Herkules nie| zrobi, by mnie powstrzymać. {2949}{3017} Słuchaj.| Jak ona tak może, Gorgasie? {3021}{3089}Jak może tak mało przejmować| się moim sercem i twoim słowem? {3093}{3209}Zaufałem ci, że będziesz pilnował mojego| królestwa, gdy ja prowadziłem wojnę w Tracji. {3213}{3281}Nigdy nie przypuszczałem, że wrócę |do domu do twojego kwilenia za miłociš. {3285}{3353}Wszystko jest jak to zostawiłe.| Wiesz, że nigdy nie zaniedbałbym obowišzku. {3357}{3401}Chciałbym, żeby Rena też| była taka posłuszna tobie. {3405}{3496}Uspokój się, Paleusie.| Nie jest już dzieckiem. {3500}{3577}Potrafi sama myleć. {3620}{3688}Jeste tak za Herkulesem jak ona. {3692}{3760}Zależy ci tylko na| nim jako sojuszniku. {3764}{3808}A czemu nie? {3812}{3928}Tylko głupiec przepuciłby okazję pójcia| na bitwę z synem Zeusa po swojej stronie. {3932}{4000}Ale ja walczyłem wiernie za ciebie {4004}{4144}zabijałem dla ciebie, robiłem |wszystko o co można prosić żołnierza. {4148}{4282}Jest tylko jeden problem, Paleusie.| Nigdy nie będziesz nim. {4460}{4503} Kto to? {4507}{4579}Herkules.| Wejd. {4843}{4911} Ta historia wydarzyła się dawno temu, {4915}{4959} w czasach mitów i legend, {4963}{5031} gdy starożytni bogowie| byli mciwi i okrutni {5035}{5103} i skazywali ludzi na cierpienie. {5107}{5247} tylko jeden człowiek omielił| się wystšpić przeciwko nim - Herkules {5251}{5319} Herkules posiadał siłę,| jakiej nie widział wiat {5323}{5415} siłę, którš przewyższać | mogła jedynie siła jego serca {5419}{5487} przemierzał wiat walczšc ze sługami| swojej okrutnej macochy Hery {5491}{5573} Potężnej królowej bogów {5586}{5753}Herkules pojawiał się wszędzie tam| gdzie panowało zło i cierpieli niewinni ludzie. {6572}{6642}CZYMŻE JEST IMIĘ? {6689}{6733}Wspaniale będzie znów| zobaczyć twojš matkę. {6737}{6805}Trochę minęło. {7337}{7405}Daj spokój Herkulesie, przestaniesz już?| Nie wiedziałem, że była zamężna. {7409}{7477} Jej mšż wiedział.| Wiem. {7481}{7572} Wiesz, mogłe co powiedzieć.| Oh nie, nie. Takich sporów zawsze unikam. {7576}{7620}Widziałe jak ze mnš flirtowała? {7624}{7694}Tak, to prawda. {7744}{7812} Potrzebuje pani pomocy? {7816}{7884}Wecie wszystko tylko nie |róbcie krzywdy mi ani zwierzęciu. {7888}{7980} Tylko ona mi została jako rodzina.| Nie, spokojnie. Nie jestemy bandytami. {7984}{8052} Gorgas was nie przysłał po mnie?| Gorgas? {8056}{8148}Nie, praca dla przywódców| wojskowych nie jest w naszym stylu. {8152}{8249}Może pomóżmy pani z jej wozem.|Ok. {8272}{8412}Jeszcze parę minut temu bym tak nie powiedziała,| ale to mój drugi szczęliwy dzień z rzędu. {8416}{8531}Wczoraj sprzedałam mojš |najdroższš parę sandałów Herkulesowi. {8535}{8627}Tak, panocku, kosztowały |30 dinarów, ale wzišł je bez namysłu. {8631}{8699}Widzisz pan?| Ożeni się w tych sandałach. {8703}{8795}Herk, moja stopa!| Oh, przepraszam, Jolaosie. {8799}{8867}Nie słyszałem wieci o Herkulesie. {8871}{8984}Z kim się żeni?| Z pasierbicš samego Gorgasa. {8991}{9059}Szkoda, że nie ma tu Herkulesa,| by wam pomógł z tym wozem. {9063}{9148}Pewnie sam by go podniósł. {9231}{9316}Chodzi pani o co takiego. {9327}{9371}Miłego dnia.| Mam nadzieję, że nic nie jest złamane. {9375}{9489}Wszystko w porzšdku? | Tak. Tak. Jasne. Jasne. {9495}{9562}W Hadesie było gorzej niż w| waszym najgorszym koszmarze. {9566}{9706}Czarny jak smoła, upalnie goršcy| i zło przyczajone za każdym rogiem. {9710}{9754}Więc musiałem znaleć Cerbera,| trzygłowego psa? {9758}{9874}I przyprowadzić go do króla |Eurysteusza beż użycia żadnej broni. {9878}{9946}Nie! Nie! Nie! Serio! {9950}{10018}Więc nie używajšc niczego,| prócz gołych ršk {10022}{10182}Zdusiłem te gryzšcš, drapišcš, ogniem |ziejšcš bestię i wywlokłem go z Hadesu! {10214}{10282}Rzecz w tym, że król| nie chciał tego potwora! {10286}{10435}W końcu kto by chciał? Więc musiałem |zawrócić i zabrać go z powrotem! {10549}{10617}Zarad mi wielki duchowy. {10621}{10713}Pragnę zemsty na Herkulesie, za to,| że skradł mi kobietę, którš kocham. {10717}{10833}Ale żaden miertelnik nie |pokona syna Zeusa w pojedynkę. {10837}{10937}Dlatego szukam| pomocy u bogini Hery. {10957}{11029}Wyczekiwałem cię. {11173}{11241}Miałam nadzieję,| że zostaniesz dłużej. {11245}{11313}Wybacz matko, ale mężczyzna| musi bronić swego imienia. {11317}{11361}To tylko imię, Herkulesie. {11365}{11433}Kimkolwiek jest ten oszust,| nigdy nie będzie siłš dobra jak ty. {11437}{11481}Jeli wemie stronę |Gorgosa, to na pewno nie. {11485}{11600}Gdy ludzie spostrzegš co się dzieje,| nie będš chcieli mieć z nim nic wspólnego. {11604}{11672}Obawiam się, że to| bardziej skomplikowane. {11676}{11792} Gdy ludzie słyszš moja imię, po prostu...| Wiem mój drogi. {11796}{11864}...oczekujš pomocy,| dobrych uczynków {11868}{11960}A jeli ten oszust im tego nie |zapewni, może im się stać krzywda. {11964}{12104}No dobrze, chyba powiniene ić. Ale te| wszystkie bohaterskie wyczyny, Herkulesie, {12108}{12176} to nie jest najlepsza droga |na założenie kolejnej rodziny. {12180}{12224}Matko proszę,| nie zaczynaj z tym znowu. {12228}{12320}Zatem bšd ostrożny dobrze?| Wróć w jednym kawałku. {12334}{12358}Dobrze. {12358}{12498}Dopilnuję tego, tak długo jak dowiedzie,| że jest prawdziwym Herkulesem. {12515}{12559}Żegnaj matko. {12563}{12653}Bez obaw.| On jest prawdziwy. {12779}{12823}Wyglšda na to,| że Gorgas nie próżnował. {12827}{12919}Ciekawe czy kto się ostał, by| powiedzieć nam co się stało. {12923}{12967}Gińcie winie! {12971}{13063}Moment! Zaczekaj!| Nie chcemy cię skrzywdzić. {13067}{13145}Czyli Gorgas was nie przysłał| z powrotem... by mnie wykończyć? {13149}{13231} Nigdy go nie spotkalimy.| Nie? {13235}{13345}Cieszcie się, że |nie płacilicie podatków, {13355}{13439}które nałożył na każdego. {13451}{13546}Moja córka z |mężem z nim walczyli {13570}{13638}teraz nie żyjš. {13642}{13704}Miły goć. {13714}{13806}Może pójdziesz z nami?| Idziemy do Flegry. Znajdziemy ci pomoc. {13810}{13854}U kogo? {13858}{13950}Na pewno nie u Herkulesa. Mylelimy, |że on będzie naszym wybawieniem. {13954}{14022} Ale nawet on nie| postawi się Gorgasowi. {14026}{14100}Czekaj. Mylałem, że |Herkules to dobry człowiek. {14100}{14143} My też. {14146}{14262}Ale jak dotšd, nie uczynił| nic, by tego dowieć. {14266}{14334}Powiemy mieszkańcom,| że tu jeste. {14338}{14406}Nie kłopoczcie się. {14410}{14528}Gorgas nie zostawił mi nic,| dla czego warto żyć. {14553}{14693}Wiesz, Jolaosie... ten Herkules| naprawdę zaczyna mnie irytować. {14745}{14789}To pochodzi od potężnej Hery. {14793}{14885}Rób, jak ci powiem, a| będziesz miał swojš zemstę. {14889}{14971}Zabierz to do Herkulesa| i umieć blisko niego. {14971}{15077}Tylko wtedy się otworzy,| tylko w obecnoci Herkulesa. {15081}{15125}Co tam jest? {15129}{15187}mierć. {15235}{15341}Gorgas obarcza nas nieuczciwym podatkiem| i morduje tych, którzy się przeciwstawiajš. {15345}{15389}Grabi nasze plony i trzodę {15393}{15532}I zakłada, że nigdy nie będziemy w stanie powstać| przeciwko tej nieustannej kampanii represji. {15536}{15652}Lecz musimy powstać. Czas zdać |sobie sprawę, że potęga jest w liczbie. {15656}{15700}Możemy zdobyć broń {15704}{15796}ale na nic nam ona jeli |uciekniemy na widok żołnierzy Grogasa. {15800}{15892}Musimy się przeciwstawić razem albo| będziemy skazani na życie w strachu. {15896}{15984}Tylko do tego się nadajecie! {16040}{16084}Patrz jak uciekajš. {16088}{16132}Chyba nie uwierzyli w| twojš wymylnš przemowę. {16136}{16180}Nie teraz, ale pewnego dnia. {16184}{16300}Wywlekš cię na ulice i| pozwolš psom zeżreć twoje koci. {16304}{16420}Uważaj na słowa!| Bo możesz nie dożyć tego dnia. {16424}{16468}Rozejrzyj się.| Majš przewagę liczebnš. {16472}{16539}Co z tego! Mogę ich pokonać pojedynczo| lub wszystkich na raz, jak sobie chcš! {16543}{16587}O tym nie chcesz| się przekonać. {16591}{16659}Tak. Chod no tu.| Musimy pogadać. {16663}{16731} Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. {16735}{16803} Kim jeste?| Kim, kto nie znosi walki. {16807}{16899}Tak? Może powiniene| trzymać się od nich z daleka. {16903}{17019}Uwierz mi próbuję, bo zawsze się| martwię, że komu może się co stać. {17023}{17087}Tak jak to? {17143}{17205}Dokładnie. {17479}{17553}To mój przyjaciel. {17694}{17771}To nie potrwa długo. {17958}{18026}To cię nauczy! {18246}{18290}Proszę. {18294}{18338}Chod. {18362}{18399}Gazem! {18414}{18478} Szybko, chod ze mnš.| Czemu? {18482}{18529}Ocaliłe mnie,| teraz ja ocalę ciebie. {18533}{18608}Herkules nadchodzi. {18821}{18889} Nie do wiary.| Znasz tego gocia? {18893}{18947}Tia. {19013}{19078}To mój brat. {19229}{19297} Sporo czasu minęło.| Więcej niż mylałem. {19301}{19345}Rozumiem, że zmieniłe imię. {19349}{19393}Pozwólmy tym dwóm się|lepiej poznać. Jak się zwiesz? {19397}{19441}Józef.| Józef. Spoko. Chod. {19...
zbik009