{1185}{1240}Panie, zaszczycasz |nas swojš obecnociš. {1243}{1284}Daruj sobie formalnoci. {1289}{1329}Znalelicie go?| Tak panie. {1329}{1379}Jest w małej wiejskiej |gospodzie, tuż za wzgórzem. {1379}{1469}To na co czekacie?| Brać go. {1625}{1679}Wymienite Epikurusie. | No wspaniałe. {1679}{1754}Kaczka była super a sos,| no... nie wiem jak to robisz. {1758}{1829}Właciwie to całkiem proste.| Gotuje jš... w własnej krwi. {1884}{1935}Sos to... gotowana krew. {1935}{2010}Dokładnie. Gotujesz do| momentu aż zrobi się z niej gęsty żel. {2010}{2050}A potem...| Epikurusie... {2076}{2133}Mogę o co prosić?| Oczywicie. {2137}{2197}Od teraz możesz| tylko serwować posiłki,... {2197}{2267}...i nie mówić jak je przygotowałe?| Co nie tak? {2267}{2332}Nie, nic podobnego.| To był kolejny wietny obiad. {2332}{2407}Tylko mylę, że każdy szef| kuchni powinien mieć swoje sekrety. {2407}{2492}Jasne. Mylałem, że będziesz...| Proszę... {2531}{2601}Oszczęd mi szczegółów.| Skoro tego chcesz... {2618}{2668}Nie... nie chciałem...| Rozdzielić się! {2673}{2737}Herkulesie, idziesz z nami. {2790}{2882}Nie sšdzę. Na poczštek |nie poprosiłe grzecznie. {2886}{2962}Możemy to zrobić po dobroci...| albo inaczej. {2971}{3039}Zależy od ciebie.| Czy ja tracę słuch? {3040}{3098}Ponieważ wcišż nie| słyszałem słówka Proszę". {3277}{3305}Uważaj! {4438}{4490}Chyba zwymiotuję! {4505}{4534}Postaw go. {4595}{4626}Jak sobie życzysz. {4884}{4965}Wszystko w porzšdku?| Sos z kaczki. {5017}{5047}Przepraszam. {5106}{5134}Powiedz temu co cię nasłał... {5134}{5200}...był nauczył was trochę| manier zanim wrócicie. {5224}{5255}Ja ich przysłałem. {5381}{5408}Hades? {5553}{5580}Co ty...? {5707}{5750}Brać go.| Tak jest. {5924}{6042}{y:i}Ta historia wydarzyła się dawno temu, |w czasach mitów i legend, {6042}{6112}{y:i}...gdy starożytni bogowie byli mciwi i okrutni... {6112}{6176}{y:i}...i skazywali ludzi na cierpienie. {6176}{6309}{y:i}tylko jeden człowiek omielił| się wystšpić przeciwko nim Herkules {6327}{6402}{y:i}Herkules posiadał siłę,| jakiej nie widział wiat,... {6402}{6483}{y:i}...siłę, którš przewyższać | mogła jedynie siła jego serca. {6483}{6580}{y:i}przemierzał wiat walczšc ze sługami| swojej okrutnej macochy Hery... {6580}{6651}{y:i}...Potężnej królowej bogów. {6651}{6828}{y:i}Herkules był wszędzie tam, | gdzie panowało zło i cierpieli niewinni ludzie. {7643}{7663}Chod. {7749}{7795}Może chcesz mi| powiedzieć o co chodzi? {7795}{7833}Potrzebuję przysługi. {7833}{7908}Masz dziwny sposób proszenia.| Zbyt długo nie widziałem Persefony. {7912}{7987}Gdyby się lepiej targował w |moim interesie, potraktowałbym cię lepiej. {7988}{8045}Chcesz jš na cały rok.| Czemu nie? Kochamy się. {8045}{8091}Jej matka też jš kocha. {8091}{8151}6 miesięcy z niš, 6 miesięcy| bez niej, to mnie dobija! {8151}{8224}Zgodziłe się na warunki Hadesie.| Czego ode mnie chcesz? {8234}{8264}Pokażę ci co. {8402}{8466}No i?| Trzymaj się. {8615}{8670}Nie idzie tego |jako łatwiej zrobić? {8682}{8756}O super, to Herkules.| Szybko, chowaj latarnię. {8762}{8812}Tak...ciebie też |dobrze widzieć, Charonie. {8820}{8905}Widzisz tego gocia? Ma na| imię Timeron, a to go czeka. {9025}{9090}Musiał co niele przeskrobać,| by zasłużyć na takš karę. {9090}{9144}Nie wydaje się być zły.| Nie jest. {9154}{9234}Jest tu bo niejaki Syzyf| oszukał go przez zajęcie jego miejsca. {9234}{9301}Król Syzyf... z Koryntu?| Dokładnie. {9301}{9375}I z tego co wiem, nie mógł| tego zrobić w lepszym czasie. {9375}{9432}Dzieciak został oszukany| w swojš noc polubnš. {9436}{9518}Umarł w noc polubnš?| Więc co ja mam zrobić? {9522}{9572}Przyprowad Syzyfa| gdzie jego miejsce... {9572}{9648}...wtedy duch dzieciaka może przejć| na Pola Elizejskie, gdzie jego miejsce. {9660}{9716}Czemu ja?| Czemu sam tego nie zrobisz? {9720}{9779}90% to żołnierze.| A to dopiero poczštek. {9779}{9820}W Tracji rozpoczynajš się wojny. {9820}{9865}Musiałe kiedy |posortować całe pole bitwy? {9865}{9919}Może kto powinien ci pomóc.| Jasne. {9919}{9994}W zeszłym roku Ares miał 13 wojen, |a personelu miałem 4 osoby. {9994}{10079}W tym roku 22 wojny a Zeus |obcišł to jeszcze do dwóch. {10079}{10111}Normalka. {10137}{10202}Więc... sprowadzić Syzyfa.| To wszystko co muszę zrobić. {10202}{10257}Tak, i możesz zabrać ze sobš| ducha dzieciaka jak ci to pomoże. {10257}{10317}Oh, i... masz tylko 3 dni. {10326}{10383}Czemu tylko trzy?| Z dwóch powodów. {10383}{10443}Po pierwsze: jeli ostateczne| miejsce spoczynku ducha... {10443}{10548}...nie jest wyznaczone w cišgu 3 dni, |jest skazany na wieczne błškanie się. {10561}{10606}To dobry powód.| A drugi? {10622}{10666}Spodziewam się nowego inwentarza. {10788}{10818}Dzięki, Hadesie. {10953}{11053}Herkulesie... zaczekaj na mnie.| Nie mówiłem, że możesz ić. {11054}{11129}Nie mówiłe też, że nie.| To nie jest dobry pomysł Timeronie. {11129}{11182}Ludzie powariujš jak cię |zobaczš powstałego z martwych. {11182}{11232}Nikt mnie nie| widzi oprócz ciebie. {11232}{11307}Poza tym... sam chcę się |przekonać czy z Dafne wszystko ok. {11307}{11397}Dafne to twoja żona...| Była... przez jakie 4 godziny. {11431}{11470}Przykro mi to słyszeć. {11501}{11550}Kochalimy się |odkšd bylimy dziećmi. {11550}{11599}Zawsze wiedzielimy, |że się pobierzemy ale... {11606}{11682}...chcielimy zachować czystoć, |dopóki nie stało sie to oficjalne. {11707}{11766}Znaczy wy nawet nie...| skonsumowalicie zwišzku w noc polubnš? {11770}{11827}Widać nie zawsze |wszystko układa się jak chcemy. {11882}{11959}Wtedy zostało mi to... pomogłem |Herkulesowi w walce niedaleko Plinth. {11959}{12012}Tam było 60 wojowników.| I oni... {12012}{12069}Tak, bardzo imponujšce|...ale wcišż... {12077}{12137}...nie wystarczajšce by z tobš uciec. {12137}{12207}Widziała kiedy wschód| słońca na górze Olimpu? {12230}{12277}Mój ojciec nigdy by| się na to nie zgodził. {12283}{12331}Cóż... |więc go nie zabierzemy. {12358}{12433}Naprawdę cię lubię, ale... {12450}{12510}...nie wiem czy jestem |gotowa na co poważniejszego. {12510}{12594}Kto tu mówił o czym poważnym?| Miałem bardziej zabawę na myli. {12625}{12724}Chyba kłopoty.| Mój ojciec złamie ci drugš rękę. {12775}{12825}Właciwie to, sšdzšc |po minie mojego kumpla... {12825}{12880}...nie sšdzę, że twój|ojciec będzie miał szansę. {12950}{12979}Musze ić. {13179}{13235}Mylałem, że tu| możemy cię znaleć. {13235}{13267}Jacy my? {13286}{13376}To jest... Timeron,| mój... towarzysz podróży. {13443}{13474}Nie widzisz go. {13488}{13557}Herkulesie, powiedz, że piłe.| Oh, nie... przecież nie pijesz. {13577}{13621}Grzybki?| Nie. {13661}{13741}Ok. To... będzie| jedna z tych wypraw co? {13745}{13776}Obawiam się, że tak. {13834}{13894}Co?| Nic. {13922}{13961}To boli?| Nie. {14014}{14079}W noc polubnš?| Tia. {14081}{14153}O rany nie mogę uwierzyć, |że kto może mieć taki niefart. {14159}{14228}Wiesz, musisz co z tym |zrobić. To nie w porzšdku... {14229}{14304}...zachowanie sie w czystoci |całe życie, a potem nie móc... {14330}{14371}To nie jest w porzšdku.| No nie jest. {14371}{14438}I zrobimy co w naszej mocy by to naprawić...| po tym jak znajdziemy Syzyfa. {14438}{14512}Hej, co jeszcze muszę wiedzieć?| Musimy to zrobić w 3 dni. {14512}{14580}3 dni?!? Cały dzień nam| zejdzie by dotrzeć do Koryntu! {14580}{14637}Dzień tam, dzień z powrotem... |Zostaje nam 1 dzień na pracę. {14637}{14679}To będziemy pracować szybko.| Herkulesie... {14679}{14746}Bardziej martwię się o Dafne.| Wiem. {14747}{14776}Co tym razem? {14793}{14845}Ah, Timeron martwi się o... żonę. {15302}{15359}Ale nie rozumiem, mam dom. {15360}{15422}Czemu król chce| bym wróciła do pałacu? {15422}{15467}Ma na uwadze twoje| bezpieczeństwo, Dafne. {15467}{15556}Młoda wdowa jak ty... samotnie w domu? |Tu będziesz bezpieczniejsza. {15557}{15618}Umiem się o siebie zatroszczyć.| Z pewnociš. {15627}{15697}Ale król chciałby |zaoferować ci posadę. {15705}{15750}Potrzebujesz czego| co pomoże ci przetrwać,... {15750}{15800}...po niefortunnej| mierci twojego męża. {15800}{15848}Nie wrócę do |bycia pokojówkš. {15848}{15875}Oczywicie, że nie. {15875}{15925}Na pewno nie o takš |posadę mu chodziło. {15941}{16026}Jak tam twoje dzieci?| Jak zawsze moja pani. {16035}{16081}Najstarsze chce wstšpić do wojska. {16081}{16141}Mówi, że nie chce dorosnšć |by być kogokolwiek służšcym,... {16148}{16209}...nie to, że jest co| złego w byciu służšcym. {16224}{16258}W porzšdku. {16261}{16356}Mylę, że dobrze ci u nas...| ale nie można tak cišgle żyć. {16360}{16421}Tak, moja pani.| A twoja córka? {16429}{16468}A kolejne biadolenie. {16468}{16544}Prawie wiek do małżeństwa, a nie| może znaleć dobrego mężczyzny. {16558}{16649}A co z twojš dziecinkš?| Ah to już nie dziecinka moja pani. {16658}{16720}Zmienił się w| silnego młodego chłopca... {16720}{16770}...i wygryza nas z domu. {16783}{16859}Nie wiem jak powišżemy koniec |z końcem, przy kolejnym w drodze... {16891}{16939}Chciałabym mieć takie problemy... {16968}{17043}Znaczy dzieci.| Tak moja pani. {17065}{17100}Dzień dobry Elusiusie. {17115}{17204}Dafne, co ty tu robisz?| Król mnie wzywał. {17204}{17233}Po co? {17236}{17302}Król Syzyf pomylał, |że to będzie miły gest... {17302}{17354}...zaoferować Dafne innš pracę... {17354}{17457}...i... pomóc pokryć wydatki na |nowy dom, i formalnoci pogrzebowe. {17462}{17522}Oh, oczywicie.| Mylę, że to dobry pomysł. {17535}{17605}Wszyscy bylimy zasmuceni |przedwczesnš mierciš twojego męża. {17632}{17676}Kontynuuj. {17679}{17714}Tak moja pani.| Tak moja pani. {17868}{17951}Mój panie, młoda dama| Dafne, jak rozkazałe. {17967}{17998}Wpuć jš. {18329}{18379}Herk, może |zechcesz na to spojrzeć. {18379}{18415}Co jest?| Więc... {18415}{18489}widzę, że z nami idzie.|...
zbik009