{1474}{1548}/13 czerwca 1980 {2361}{2429}Chod� tutaj. {2475}{2537}Jeste� ostatnia. {2540}{2603}Reszt� ju� zabi�am. {2606}{2688}B�dzie ci �atwiej ni� Jasonowi. {2691}{2731}Dlaczego to robisz? {2734}{2823}Musisz ponie�� kar�,|za to co mu zrobi�a�. {2826}{2916}- Nic nie zrobi�am.|- Pozwoli�a� mu uton��. {2919}{3001}Jason by� moim synem. {3070}{3134}Zaczekaj. {3148}{3226}Mia�a� go pilnowa�. {3267}{3332}Ca�y czas. {4320}{4380}/Jason. {4385}{4459}/M�j ma�y skarb. {4567}{4614}/Musz� ponie�� kar�. {4617}{4701}/Za to, co nam zrobili. {4780}{4869}/Zabijaj dla swojej matki. {5171}{5262}/Crystal Lake, czasy obecne {5326}{5411}Serio, uwa�ajcie na g�rskie lwy. {5414}{5455}- S� wsz�dzie.|- G�rskie lwy? {5458}{5507}Noc� nic nam nie grozi.|Boj� si� ognia. {5510}{5568}Zamknij si�,|bo zaraz powiem "bzdura". {5571}{5601}Richie powie "bzdura". {5604}{5645}- Bzdura!|- Zrobi� to. {5648}{5699}- A m�wi� prawd�.|- Bzdura. {5702}{5752}Zdziwisz si�... {5755}{5843}- Tam jest jeden!|- Prawie ci si� uda�o. {5846}{5901}Bardziej boj� si� komar�w. {5904}{5969}Klepniesz si� dla mnie|jeszcze raz? {5972}{6064}- Podoba si�?|- Jeszcze jak. {6075}{6102}Whitney. {6105}{6168}- Dowiem si�, gdzie jeste� my�lami?|- Jestem tutaj. {6171}{6203}- Na pewno?|- Tak. {6206}{6281}Na jakim� odludziu. {6284}{6370}- Na pewno znasz drog�?|- Oczywi�cie. {6373}{6445}- Chod�.|- Ale dok�d? {6448}{6581}- Torby s� ci�kie i jest gor�co.|- Gdzie my jeste�my?! {6662}{6768}- Zgubili�my si�, stary.|- Nieprawda. {6782}{6836}Nie wszystko jest na GPS'ie. {6839}{6913}By� znak, �e jest tu kopalnia.|A na GPS'ie? Nic. {6916}{6984}- Chyba jeste�my blisko.|- Chyba? {6987}{7074}Nawet nie wiesz, jak to dzia�a.|Wiesz, gdzie to jest czy nie? {7077}{7179}Nie sadzi�em ich.|Cynk te� mam z drugiej r�ki. {7182}{7241}- Zaraz je poczujemy.|- Pos�uchaj. {7244}{7279}Przenocujemy tu. {7282}{7373}Wstaniemy z samego rana|i poszukamy zielska. {7376}{7499}Zbierzemy, zapakujemy do auta|i wr�cimy przed �niadaniem. {7502}{7557}- Nikt si� nie kapnie.|- Ludziska! {7560}{7635}Nie potrzebujemy GPS-u.|Tam jest super miejsce. {7638}{7728}Wspaniale.|No to zostajemy. {7743}{7800}Wiesz ile zarobimy|na tej trawce? {7803}{7852}- W choler�.|- Dok�adnie. {7855}{7940}- Wi�c wyluzuj.|- Jestem wyluzowany, a wiesz czemu? {7943}{7997}Bo b�d� bogaty.|A co robi� bogacze? {8000}{8049}S� wyluzowani.|Ty powiniene� wyluzowa�. {8052}{8115}- Ja?|- . {8363}{8426}Ludziska. {8438}{8553}Znalaz�em tam stare chaty.|To na pewno ten stary ob�z. {8556}{8594}Kto chce obejrze�? {8597}{8685}- Nie ma �adnego Heinekena?|- �adnych europejskich sik�w. {8688}{8778}Tu masz Pabsta Blue Ribbon. {8790}{8887}Wiecie, �e ob�z|zamkn�li 20 lat temu? {8890}{8990}Jakiej� babce odbi�o.|Zabi�a wszystkich opiekun�w. {8993}{9054}Obwinia�a ich o utoni�cie jej syna. {9057}{9124}By� chyba oszpecony|albo upo�ledzony. {9127}{9178}Serio? {9181}{9244}Mamu�ka wpad�a w sza�. {9247}{9303}Jedna osoba ocala�a. {9306}{9351}Dziewczyna. {9354}{9434}Odci�a mamu�ce g�ow� maczet�. {9437}{9519}- B�dzie jeszcze lepiej.|- Jasne. {9522}{9594}Jej syn, Jason, {9657}{9721}powr�ci�. {9777}{9829}By� przy tym. {9832}{9929}Widzia�, jak odci�to jej g�ow�. {9960}{10025}- Kumpel by� na obozie w okolicy.|-Co za bzdury. {10028}{10132}By�. M�wi�, �e Jasona|szuka�y gliny. {10141}{10206}Wiecie co? {10211}{10264}- Nie musicie mi wierzy�.|- I tak nie wierzymy. {10267}{10384}Ale z tego, co wiem,|sta�o si� to w obozie "Crystal Lake". {10387}{10455}Wiesz ile jest oboz�w|o takiej nazwie? {10458}{10549}Crystal Geyser, Crystal Water.|Id� do marketu. {10552}{10643}- Ka�da butelka wody ma co� z Crystal.|- Aquafina. {10646}{10677}- Dobrze.|- Dobrze? {10680}{10720}To mog�o by� gdziekolwiek. {10723}{10785}Tym si� strasz� ma�e dzieci. {10788}{10853}- Jak tam piwo, piwny snobie?|- Lepsze ni� moje siki. {10856}{10946}Siki mo�na pi�.|S� czyste, powa�nie. {10949}{11016}- Moich pi� nie b�dziesz.|- Tak ci si� tylko wydaje. {11019}{11076}A ja? {11111}{11183}Mo�emy pogada�? {11231}{11261}Mam piank� na kolanie. {11264}{11344}- Wy dok�d?|- Pomizia� si�. {11347}{11440}- Mikey.|- U�yj prezerwatywy. {11455}{11523}Wielko�� ekstra ma�a. {11526}{11591}Rozumiem ci�,|robi si� wiele by prze�y�. {11594}{11716}Gdyby�my nie mieli jedzenia,|a ty by� nie �y�... {11720}{11751}Zjad�bym twoj� nog�. {11754}{11807}- S�odko.|- Dzi�kuj�. {11810}{11917}Po co je�� nog�?|Naucz� ci� �owi� ryby. {11920}{11965}Nie jadam ryb. {11968}{12056}Mnie m�wi�e�, co� innego. {12244}{12291}S�uchaj. {12294}{12362}Chyba nie zostan� do ko�ca. {12365}{12454}Wystraszy�a ci� historyjka Wade'a? {12457}{12518}Prosz�. {12571}{12637}Nie powinnam tutaj by�. {12640}{12690}Tak daleko od mamy. {12693}{12788}Sama chcia�a,|�eby� wyjecha�a na par� dni. {12791}{12868}- Naprawd�?|- Tak. {12871}{12993}Jest w dobrych r�kach.|Jest przy niej opiekunka. {13031}{13115}Chod�, uprawiajmy seks. {13133}{13211}W malutkim namiocie. {13214}{13287}Mo�emy zbudowa� sobie sza�as, {13290}{13416}wr�ci� w poniedzia�ek|i robi�, co b�dziemy chcieli. {13646}{13724}Ale ze mnie g�upek. {13765}{13820}Dalej wskazuje,|�e jeste�my na miejscu. {13823}{13918}- To kicha.|- Jasne, �e kicha. {13967}{14017}Wiesz, co to znaczy? {14020}{14064}Co? {14067}{14137}Jeste�my nie dalej ni� p� mili. {14140}{14171}Nawet mniej. {14174}{14233}Co ty nie powiesz. {14236}{14295}Wiesz, co sprawia mi frajd�? {14298}{14423}Urz�dzenia naprowadzaj�ce.|Znane dla laika jako GPS. {14426}{14533}Technologia NASA nad naszymi g�owami.|Wiesz, co to pude�eczko potrafi? {14536}{14612}Wysy�a sygna� prosto w kosmos. {14615}{14653}Sygna�. {14656}{14785}Satelita go odbiera, m�wi|"Dzi�ki, GPS" i odsys�a z powrotem. {14788}{14827}Ten l�duje w twej r�ce. {14830}{14915}Technologia.|To niewiarygodne. {14918}{15035}Musisz lecie�, stary.|Zawracaj ty�ek komu� innemu. {15038}{15124}Nie m�wi� ci nic nowego? {15210}{15271}Dobra, b�d� lecia�. {15274}{15326}- Le�, brachu.|- Padam z n�g. {15329}{15432}Niech moc b�dzie z twoim cz�onkiem. {15469}{15548}Jeste� taka gor�ca. {16953}{17012}Ob��d. {17319}{17370}Kocham ci�. {17373}{17451}I ciebie, i ciebie. {17460}{17500}Nawet ciebie kocham. {17503}{17597}Jasny gwint. Sp�jrzcie na to. {17674}{17755}Co jest? Co to?! Nie! {17858}{17962}To pewnie ob�z,|o kt�rym m�wi� Wade. {18029}{18136}- Obejrzyjmy go.|- Nie, chc� i�� t�dy. {18166}{18239}Chod� wreszcie. {18572}{18642}Sp�jrz na to. {18763}{18811}Dok�d idziesz, Mike? {18814}{18847}- Do �rodka.|- Nie. {18850}{18938}- Zero ch�ci na przygod�.|- Daj spok�j. {18941}{19042}- Czego si� boisz?|- Nie boj� si�. {19202}{19300}Musi tu by� masa fajnych rzeczy. {19403}{19456}Mike, nie wchod� tam. {19459}{19588}- A je�li mieszka tu bezdomny?|- Nikt tu nie mieszka. {19628}{19699}Jeste� g�odna? {20105}{20189}Popatrz jakie to stare. {20237}{20332}Wygl�da jak z innego stulecia. {20719}{20789}Sp�jrz na to. {21353}{21430}Podobna do ciebie. {21505}{21536}Nieprawda. {21539}{21663}Oczywi�cie, wygl�da super.|Powinna� to zatrzyma�. {22097}{22176}To pok�j dzieci�cy. {22399}{22476}Nie tak mia� na imi�|kole� z opowiastki? {22479}{22538}Chc� wyj��.|Natychmiast. {22541}{22588}- Daj spok�j.|- Prosz�. {22591}{22630}- Podoba ci si�?|- Tak. {22633}{22705}Czekaj na mnie. {22749}{22802}Dojdziemy razem. {22805}{22829}Zaraz dojd�. {22832}{22941}Cholera. S�ysza�am co�.|M�wi� powa�nie. {22963}{23063}- Co jest?|- Chyba Wade podgl�da. {23096}{23171}Niech sobie patrzy, zbok jeden. {23174}{23233}No co? {23239}{23301}Cholera. {23345}{23449}Stary, trzep sobie|przy czym� innym. {23808}{23870}Co jest? {24191}{24264}Ju� nie �yjesz! {24403}{24479}- Dobra.|- Dobra? {24494}{24592}Powiedz mu,|�eby da� nam spok�j. {24624}{24704}Nie wyjd� tam,|dop�ki mi stoi. {24707}{24784}Bez tego nici z seksu. {24787}{24865}- Id�.|- Zosta� tu. {25554}{25614}Richie? {25852}{25936}Przesta� si� wyg�upia�! {26151}{26194}Wade. {26197}{26307}Zlaz�e� ju� z drzewa?|Dostaniesz w ryja. {26361}{26457}Wy�a�, musz� wraca� do namiotu. {26504}{26572}Jasny gwint. {26644}{26739}Znalaz�e� trawk�, skurczybyku. {27728}{27789}Amanda! {28387}{28448}Richie! {28761}{28822}Ekstra. {29243}{29286}Whitney, musisz to zobaczy�. {29289}{29378}- Mike, chod�.|- Powa�nie. {29399}{29467}Kto� tu by�. {29718}{29762}Co to? {29765}{29819}Co� jest w �rodku. {29822}{29888}Jaka� lalka. {29891}{29959}Zwariowa�e�? {30097}{30164}O m�j Bo�e! {30259}{30341}Co� jest na zewn�trz. {30410}{30489}- Zosta� tu.|- Nie. {31075}{31158}Uciekaj. Wejd� na co�. {31994}{32057}Pom� mi! {32105}{32167}Uciekaj! {33463}{33540}Whitney, pom� mi! {34488}{34565}PI�TEK TRZYNASTEGO {34573}{34600}<<T�umaczenie: pyra10>> {34601}{34635}<<Korekta: bakman>>|<<KinoMania SubGroup>> {34635}{34680}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org {34681}{34740}Wersja: Friday 13th 2009 TS XVID - STG|Synchro: R0Lm0Ps {34752}{34829}/6 tygodni p�niej {35297}{35399}Dziecko w macicy|ma wi�cej miejsca. {35465}{35541}Lawrence.|Mo�esz mi pom�c? {35544}{35673}G�upio to wygl�da.|Jedynemu czarnemu ka�esz tankowa�? {35688}{35725}Nolan. {35728}{35802}Ty tankujesz, ja p�ac�. {35805}{35871}Jeszcze ci obci�gn��? {35874}{35941}To p�niej. {36041}{36112}Uwa�aj, stary. {36252}{36311}- Dzi�kuj�.|- Gdzie pan dosta� taki plecak? {36314}{36371}Dosta�em go w prezencie. {36374}{36476}Szukam mojej siostry.|Zagin�a p�tora miesi�ca temu. {36479}{36576}W domku rodzic�w jest wszystko.|My�lisz, �e zaliczysz? {36579}{36682}Na pewno nie maj� chips�w,|pier�cieni cebulowych ani Fritos�w. {36685}{36739}A te nie s� do antykoncepcji. {36742}{36839}- Wi�c po co?|- Do eksperymentu. {36842}{36924}Ustaw si� n koniec.|Nie zap�ac� za te �mieci. {36927}{37012}Nie mia� by pan nic przeciw,|gdybym powiesi� t� kartk� w oknie? {37015}{37089}S�ysza�em o ty.|To naprawd� smutne. {37092}{37181}Dla mnie, m�g�by pan|wytapetowa� nimi sklep. {37184}{37238}Lecz to w�a�ciciel ustala regu�y. {37241}{3...
Worang