{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {750}{790}Dobrze już, dobrze. {930}{970}Wszyscy cali? {995}{1080}Ze wiata pyłu do wiata nawozu. {1300}{1385}Dzięki ci, Quinnie Mallory,|za wynalezienie zjazdów. {1450}{1512}Chłopaki, mamy towarzystwo. {1560}{1600}Jak leci, mały? {1675}{1708}Co słychać, kolego? {1760}{1815}Pewnie wydało ci się|to trochę dziwne. {1825}{1875}Jak to zrobilicie? {1905}{1980}Jestemy grupš ćwiczšcych magików. {1995}{2060}Więc jak? Mylisz, że mógłby|dochować tajemnicy. {2095}{2185}Kowboju, gdzie tu możemy|dostać trochę żarcia? {2200}{2327}Bar Wall Street jest zaraz przy drodze.|Majš tam 'Specjał Biznesmena'. {2335}{2405}- Uprzejmie panu dziękuję.|- Dzięki, kolego. {2410}{2505}Bar zwany 'Wall Street'.|Dziwaczne połšczenie. {2505}{2565}Żarcie jest żarciem,|a ja jestem głodny. {2580}{2620}Dzieciaki i ich pistoleciki. {2640}{2680}Mówišc o chłopcach. {2695}{2735}Co jest z tym miejscem? {2770}{2860}Wyglšda jak Dziki Zachód, ale wszyscy|jeżdżš nowoczesnymi samochodami. {2880}{2940}Z pewnociš nie wyglšda|jak San Francisco. {2945}{3020}Ale nim jest, tam stoi|wieżowiec Transamerica. {3100}{3195}- Może to jaki park rozrywki.|- Nie sšdzę, panie Brown. {3220}{3260}Spójrzcie na ten szyld. {3305}{3365}'Karabiny i strzelby na zamówienie' {3385}{3430}Patrzcie na ten sklep sportowy. {3430}{3495}'Golf, golf,|na strzelnicy' {3560}{3585}Jest. {3605}{3640}Co my tu mamy. {3645}{3680}Stek! {3685}{3762}Stek z ziemniakami, z jajkami,|stek z łaty wołowej, {3762}{3870}- stek rib-eye, stek kocisty.|- Stek 'Armadillo'? {3870}{3955}- Raczej nie sš wegetarianami.|- Mi tam stek pasuje. {3955}{4015}Nie chcę tylko słuchać|tego wieniackiego miauczenia. {4015}{4055}Lepiej się przyzwyczajcie. {4075}{4125}San Francisco, Teksas? {4155}{4285}Pójdę do najbliższej księgarni lub czytelni|i spróbuję się czego dowiedzieć o tym miejscu. {4285}{4310}Tu się spotkamy. {4605}{4660}Chyba ponownie wybrano|Georga Busha na prezydenta. {4675}{4700}LBJ. {4720}{4760}Kim jest ten w kapeluszu? {4765}{4840}Sam Houston, pierwszy|prezydent republiki Teksasu. {4855}{4905}Przeraża mnie to, że o tym wiesz. {4915}{4980}Nad barem wisi informator giełdowy. {4980}{5045}Może wszyscy to maklerzy|i muszš pilnować notowań. {5315}{5400}- Przestań Jed! To nie z Cliffem masz spór.|- Teraz już z nim. {5410}{5430}Wstawaj! {5450}{5480}Jeste cały? {5495}{5550}Zostaw go.|Słyszałe, chłopcze?! {5550}{5595}Słyszałem, palancie.|W porzšdku? {5700}{5750}- To twoja dziewczyna?|- Puć jš! {5760}{5835}I co teraz?|Będziesz zgrywał bohatera? {5835}{5870}Jeli będę musiał. {5965}{6010}On nie ma broni, Jed! {6575}{6590}Słuchaj. {6615}{6660}Po prostu stšd wyjdziemy, dobrze? {6680}{6745}Umieraj jak mężczyzna|lub jak tchórz. {6765}{6830}Strzelacie jak doliczę do trzech. {6915}{6935}Raz... {6995}{7010}Dwa... {7020}{7060}Chyba żartujesz. {7060}{7075}Trzy! {7310}{7345}O Boże. {7425}{7485}/A gdyby tak dało się podróżować|/do innych wiatów? {7485}{7580}/Ten sam rok, ta sama planeta,|/inny wymiar. {7580}{7640}/wiat, w którym Rosjanie|/rzšdzš Amerykš. {7640}{7720}/wiat, w którym spełniły się|/marzenia o wielkiej karierze {7720}{7800}/albo wiat, w którym San Francisco|/jest pilnie strzeżonym więzieniem. {7815}{7870}/Znalelimy wraz z przyjaciółmi|/wrota do innych wymiarów. {7870}{7940}/Teraz jednak nie wiemy|/jak wrócić do domu! {8040}{8120}Tłumaczenie: Capoman|napisy.org SubGroup {8650}{8750}"DOBRZY, LI I BOGACI" {8810}{8850}Narodziła się legenda. {9010}{9040}Jeste cały? {9200}{9235}No i co teraz? {9275}{9295}Zabiłem go. {9745}{9770}Zaczekajcie. {9905}{9970}Kto załatwił Jeda Daltona. {10040}{10110}Wszystko widzielimy,|to w samoobronie. {10125}{10190}Hej ty, podejd tu.|Powiedz mu co się stało. {10190}{10230}Wiesz co o tym, Cliff? {10230}{10375}To prawda, Dalton chciał odebrać mi wygranš.|Ten człowiek stanšł w mojej obronie. {10440}{10570}A więc z dobroci serca postanowiłe|zastrzelić doradcę Jacka Bullocka. {10605}{10660}Chyba musisz pojechać ze mnš, synu. {10690}{10770}Nie zdziwię się jeli Stowarzyszenie|Prawne się do tego wmiesza. {10880}{10930}- Stowarzyszenie Prawne?|- Też nie rozumiem. {10930}{10970}Chyba co z adwokatami. {10970}{11030}Przecież ci ludzie wszystko widzieli. {11035}{11070}Powiedzcie mu! {11070}{11165}Cokolwiek majš do powiedzenia,|mogš to powiedzieć sędziemu. {11230}{11280}Wracajcie do hotelu, zadzwonię. {11465}{11495}Duże kłopoty. {11505}{11530}Już? {11530}{11615}Aresztowali Quinna za morderstwo.|Zastrzelił kogo. {11720}{11780}Więc nie należysz do stanowych? {11820}{11860}Tak włanie mówię. {11880}{11970}Żadnego stopnia prawniczego,|ani magistra zarzšdzania. {11985}{12035}Gdzie nauczyłe się tak strzelać? {12050}{12105}Może powinienem|porozmawiać z adwokatem. {12120}{12175}Mam chyba do tego prawo? {12260}{12315}Szeryfie, przyszedł pan Bledsoe. {12315}{12390}Joe Bob, nie widzisz, że|przesłuchuję podejrzanego? {12390}{12440}Twierdzi, że przysłali go z góry. {12445}{12480}Wchod, Billy Ray. {12630}{12685}- Szeryfie.|- Billy Ray. {12705}{12760}Pan Bullock chce strzelca. {12770}{12865}Wiesz dobrze, że nie możesz tak|po prostu zabierać mojego więnia. {12885}{12945}Pan Bullock chce żeby zrozumiał... {12945}{13020}...jak bardzo doceni twojš|współpracę w tej sprawie. {13170}{13185}W porzšdku. {13210}{13250}Joe Bob, zdejmij mu kajdanki. {13260}{13325}Nie może mnie tak przekazać.|Jestem waszym więniem. {13335}{13370}Kodeks Zachodu, synu. {13390}{13425}Mam zwišzane ręce. {13855}{13915}Jak to nie ma nic o adwokatach? {13915}{13990}Jest napisane 'Patrz: Negocjatorzy'.|Nie potrzebujemy negocjatora. {14005}{14055}Zapytajmy w hotelu. {14105}{14140}W 1836... {14140}{14240}Sam Houston został prezydentem|Republiki Teksasu, tak jak i u nas. {14240}{14280}Gdy Północ walczyła z Południem, {14280}{14375}Republika Teksasu poszerzała się|na zachód, zajmujšc całš ziemię. {14375}{14465}Więc nie ma stanu Kalifornia?|Wszystko należy do Teksasu? {14465}{14530}Stan jest tylko arbitralnš jednostkš politycznš. {14530}{14580}Nie jest oparty głównie na geografii. {14580}{14620}Jestecie niemożliwi. {14620}{14690}Musimy znaleć adwokata dla Quinna|a wy gadacie o geografii? {14690}{14730}Chyba trafilimy do wiata, {14730}{14810}gdzie nowoczesny biznes działa|na zasadach Starego Zachodu. {14825}{14910}Prawnikiem w rzeczywistoci|jest tutaj najemny strzelec. {14920}{14970}Przezorny zawsze zabezpieczony, panno Wells. {14980}{15055}Jak mamy mu pomóc, jeli nie wiemy|z czym mamy do czynienia? {15120}{15140}Czeć, kolego. {15145}{15210}Sš tu mamo, mówiłem,|że byli w hotelu. {15210}{15250}Jaime.|Przepraszam. {15265}{15330}Quinn wyszedł z nieba, jak anioł. {15330}{15400}Jak w "Potężnych Strażnikach Teksasu" w telewizji. {15430}{15465}Powiedzcie mojej mamie. {15470}{15530}Przybył tu by zabić Jacka|Bullocka i Daltona. {15535}{15590}Jaime, doć tych wygłupów. {15600}{15635}Przepraszam. {15640}{15735}W porzšdku, dzieciaki w tym wieku|majš wietnš wyobranię. {15795}{15850}- Chod.|- Ale on kłamie, mamo. {16080}{16150}- Tu pracował Dalton?|- Wydajesz się być zdziwiony. {16150}{16210}Nie sšdziłem, że rewolwerowiec|pracuje w biurze. {16210}{16290}Dla Drexel-Bullock's pracuje|1300 rewolwerowców. {16290}{16375}Majš siedziby w Houston, Austin,|Los Angeles i San Antone. {16410}{16505}Wcišż mamy 3% wzrostu|kosztów utrzymania. {16535}{16595}Hank, ci ludzie mnie dobijajš. {16610}{16665}Cóż, jak to się mówi... {16675}{16720}Zwišzki sš po ty by je rozbijać. {16760}{16817}Panie Bullock, przyszedł|Billy Ray Bledsoe. {16845}{16875}Przylij go. {17005}{17030}Billy Ray. {17060}{17090}Zamknij drzwi. {17130}{17260}Ma pan pojęcie ilu strzelców zginęło,|próbujšc dokonać tego co pan, panie...? {17260}{17320}Mallory.|Quinn Mallory. {17350}{17405}Ujmę to tak, panie Mallory. {17425}{17530}Harward, rocznik 93, może organizować|swój zjazd w budce telefonicznej. {17620}{17655}Skšd jeste, synu? {17675}{17725}- San Francisco.|- Tutejszy. {17725}{17800}- To wietnie.|- Nie ma nawet stopnia prawniczego. {17845}{17880}Indywidualista. {17890}{17920}Jestem pod wrażeniem. {17930}{18000}Jed Dalton był szybki... {18020}{18050}...i bystry. {18070}{18145}Lecz nigdy nie wyprowadziłby|nas na wyższy poziom. {18160}{18205}Mam dobre przeczucia co do ciebie. {18210}{18230}Dziękuję. {18295}{18370}Billy Ray, oprowad pana|Mallory'ego po naszej firmie. {18395}{18485}Może uda nam się przekonać|go aby do nas dołšczył. {18485}{18525}Potem zabierz go na Stare Miasto. {18525}{18580}Każdy z nich to lubi. {18590}{18655}- Oczywicie.|- Chcecie żebym dla was pracował? {18655}{18740}Drexel-Bullock to wspaniała|firma, panie Mallory. {18750}{18825}Postępowa, wiadoma swej klasy. {18840}{18895}Przyjazna ludziom. {18910}{18965}Można w niej dorastać. {19330}{19395}Jestem w jakim|westernowym barze karaoke. {19400}{19480}Nie mogę długo rozmawiać.|Wypucili mnie z więzienia. {19485}{19540}Masz dziwny głos.|Wszystko w porzšdku? {19540}{19610}Wyjanię póniej.|Wrócę jak najszybciej będę mógł. {19720}{19770}Zła ze sceny! {19800}{19830}Co tam, kolego. {19850}{19880}Wszystko w porzšdku? {19915}{19945}Dacie wiarę? {19955}{20075}Przychodzi z ulicy i Jack Bullock|od razu je mu z ręki. {20105}{20140}Jeszcze kolejeczkę, złotko. {20150}{20195}Właciwie jest trochę póno. {20200}{20255}- Powinienem wracać.|- Chyba żartujesz. {20255}{20305}Daj spokój, dopiero się rozkręcamy. {20455}{20560}Zabieraj dupsko ze sceny!|Mamy doć twojego wycia! {20760}{20870}Wieczór dobry, chłopaki.|Przywitajcie goršcymi brawami... {20870}{20910}...Quinn'a Mallory... {20910}{20970}...rękę, która zabiła|Jeda Daltona. {20980}{21050}Powiedz co, mały. {21130}{21180}- Dalej!|- Wła tam...
cirelly