{1}{1}25 {80}{179}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {180}{234}KLON SAMEGO SIEBIE {816}{847}Dobre wieci! {852}{950}Uniwersytet wzywa mnie|do odpowiedzialnoci dyscyplinarnej. {952}{1001}Chwila, to nie sš dobre wieci. {1003}{1089}Cokolwiek Pan zrobił, jestem pewna,|że da się to sensownie wyjanić. {1091}{1134}Tak, ale oni nie chcš słuchać. {1136}{1210}Wszyscy zawsze chcieli|zachować mózg Hitlera. {1216}{1290}Ale kiedy włożysz go|w ciało wielkiego białego rekina? {1292}{1355}Nieoczekiwanie posuwasz się za daleko! {1597}{1702}Profesorze Farnsworth, wie Pan|dlaczego wezwalimy tu Pana dzisiaj? {1708}{1754}Posłuchajcie mnie, nadęci oszuci! {1759}{1834}Jeli pójdę na dno,|zabiorę was wszystkich ze sobš! {1839}{1890}Deanie Vernon, znam prawdę! {1896}{1994}To ty prowadziłe swój poduszkowiec|tamtej nocy, a nie twój koń. {2000}{2029}Deanie Epsilon... {2035}{2140}...wiem wszystko o twoim|"Wydziale Studenckiego Kartelu Chłopięcego". {2146}{2197}I doktor Wernstrum? {2203}{2237}Wernstrum! {2240}{2323}Właciwie, profesorze,|wezwalimy tu Pan tylko, żeby powiedzieć... {2325}{2351}...niespodzianka. {2357}{2410}- Wszystkiego najlepszego!|- Niespodzianka! {2447}{2489}A ty, Coach Smalley! {2495}{2561}Albo raczej, Coach "Peruka"? {2567}{2634}Nie, profesorze.|To przyjęcie niespodzianka... {2636}{2683}...z okazji Pańskich 150tych urodzin! {2809}{2840}Dobry wieczór, jestem... {2854}{2879}Przepraszam. {2884}{2950}Jestem Bender, i będę|prowadził tš imprezę. {2952}{3032}Powiadajš, że można ocenić człowieka|po towarzystwie z którym trzyma. {3034}{3146}Więc oto najstarszy przyjaciel|profesora, groteskowy, mierdzšcy homar! {3229}{3280}Dobry wieczór, panie i robaki. {3313}{3403}To nie był żart.|Mówiłem do Deana Streptococcusa. {3409}{3489}Nie mówię tu teraz,|że Profesor Farnsworth jest stary... {3495}{3599}...ale jeli uwzględnicie jego wiek,|to prawdopodobnie wkrótce umrze. {3635}{3684}Hej, Ringo? To był żart. {3713}{3802}Impreza jak na Apollo,|wcišż to samo. {3819}{3916}Gdzie byłby profesor bez|studentów, którzy go kochali i szanowali? {3918}{3964}Włanie tam! {3977}{4086}Ale poważnie, ze wszystkich byłych członków|załogi z jego statku dostawczego... {4088}{4152}...naszym następnym mówcš jest|z daleka najżywszy. {4158}{4190}Kapitan Musky? {4488}{4541}Nie chciałbym ić za tym gociem. {4605}{4704}A teraz, człowiek,|którego nie trzeba przedstawiać. {4820}{4874}Fry, wskakuj tam! {4924}{4949}Dziękuję. {4954}{5054}Gdy na poczštku poproszono mnie o zrobienie|tego filmu o moim bratanku, profesorze... {5059}{5140}...pomylałem, dlaczego ja?|Więc póniej, Leela zrobiła film. {5146}{5247}Ale jeli ja bym go zrobił, byłoby w nim|więcej babek w topless na motorach. {5253}{5278}Zapucie film. {5471}{5549}/Hubert J. Farnsworth|/urodził się 9tego kwietnia, 2851... {5551}{5646}/... w Nowych Nowojorskich slumsach,|/Piekielne Laboratorium. {5648}{5756}/Przedwczenie rozwinięty, nauczył się czytać|/będšc jeszcze w pieluchach... {5758}{5791}/...w wieku 8 lat. {5793}{5880}/Wkrótce stał się wstrętnym nastolatkiem. {5889}{5911}Uwaga czubek! {5917}{5965}/Po 14 latach ukończył studia... {5971}{6049}/...rozpoczšł fascynujšce życie|/jako naukowiec. {6051}{6102}/Szybkie bryki, nowoczesne nocne kluby... {6104}{6137}/...piękne kobiety. {6139}{6249}/Profesor zaprojektował to wszystko,|/pracujšc w jedno pokojowym mieszkaniu. {6251}{6337}/Przez 50 lat, pracował w|/Korporacji Przyjaznych Robotów Mamy... {6339}{6444}/...gdzie stworzył pierwszego robota|/zdolnego do udzielania pożyczek na łodzie. {6446}{6539}/Nawet teraz, kiedy zbliżajš się|/jego 150te urodziny... {6544}{6619}/...profesor nadal posiada|/płomiennš młodzieńczš zapał. {6624}{6672}/Posłuchajcie mnie, nadęci oszuci! {6678}{6755}/Jeli pójdę na dno,|/zabiorę was wszystkich ze sobš! {6922}{6979}Może kilka słów, profesorze? {7026}{7061}Powiedziałem, słów. {7155}{7246}Jak przyjemnie jest patrzeć na|osišgnięcia swojego życia... {7248}{7306}...zebrane w trzy minutowy film. {7319}{7374}Moje najlepsze lata sš już za mnš. {7379}{7437}Tak dużo spraw niedokończonych. {7443}{7509}Tak mało czasu. {7627}{7683}Zabawne, zabawne rzeczy! {7744}{7785}Moje życie się kończy. {7791}{7868}Nie, nie prawda.|Pozostało ci jeszcze kolejnych 10 lat. {7870}{7947}Leela, może żyć|kolejne 100 lat! {7953}{7992}Nie, nie może. {7998}{8034}Gdy osišgniesz 160... {8040}{8122}...roboty z "Zachodzšcego Oddziału"|zabierajš cię na tajemniczš planetę... {8128}{8162}...i nigdy nie wracasz. {8168}{8241}Wow, cała planeta starych ludzi.|Gdzie to jest? {8247}{8286}Nikt nie wie. {8292}{8335}Tyle miłoci pół kochanych. {8341}{8404}Tyle wynalazków pół wymylonych. {8410}{8522}Ta przeklęta maszyna czasu sama|zabrała mi 15 lat. {8528}{8620}Gdyby tylko działała, mógłby wrócić|i nie marnować na niš swojego czasu. {8622}{8679}Nie ma nikogo kto|się tym zajmie jak odejdę. {8684}{8807}Nikogo kto przejmie mojš pracę|i moje wynalazki, i mojš niewiarygodnš fortunę. {8813}{8850}Na Boga, to jest to! {8856}{8896}Muszę mianować następcę! {8902}{8931}Następcę? {8937}{8979}Następcę profesora? {8985}{9022}Nie ma czasu do stracenia. {9024}{9135}Idę do swojego laboratorium zbudować|mianujšcš-następcę maszynę! {9178}{9235}Profesor jest w swoim laboratorium|od kilku dni! {9236}{9312}Mam nadzieję, że nie umarł.|Chyba, że wyznaczył mnie na swojego następcę. {9314}{9347}Zatem lepiej żeby umarł. {9353}{9424}Ty, następcš?|Po mojej pustej skorupie! {9429}{9537}Profesor wybierze mnie.|Tylko ja mam jego homaro-podobny upór. {9543}{9574}Ciebie, Zoidberg! {9579}{9655}Gdziekolwiek jest twój gatunek|tradycyjnie się wszędzie wpycha. {9661}{9750}Jedynym sensownym sposobem wyboru|następcy jest turniej limbo. {9756}{9796}- Co?|- Zasady Kingston. {9802}{9855}Dwóch się schyla, jeden wstaje. {9918}{9995}Słuchajcie, profesor powierzył mi|gigantyczny statek. {10001}{10054}Tobie nie powierzyłby|swojej sztucznej szczęki. {10056}{10082}Tak, zrobił to. {10088}{10182}Przepraszam, wszyscy. Ale muszę wam|przypomnieć, że krew jest gęciejsza od wody. {10184}{10254}Krew. Gęciejsza. Woda. {10315}{10380}Wszyscy, mam bardzo|dramatyczne owiadczenie. {10386}{10460}Więc wszyscy o słabym sercu|powinni teraz wyjć. {10462}{10499}Do widzenia. {10511}{10539}Profesorze? {10545}{10599}O, tak! Owiadczenie. {10604}{10676}Jak wszyscy wiecie,|nie pozostanę długo na tym wiecie. {10678}{10753}- Tak, wiemy.|- Jednš nogš w grobie. {10759}{10801}Więc wybrałem swojego następcę. {10807}{10864}Jest to kto w kim|pokładam wielkš nadzieję... {10866}{10946}...chociaż jego umysł jest nierozwinięty|i nie dokonał niczego. {10991}{11039}Mój najbliższy żyjšcy krewny... {11063}{11138}...mój klon, Qbert Farnsworth. {11433}{11468}On jest okropny! {11484}{11554}Bzdura. Mógłbym chociaż być|odpowiedzialny za twojš sztucznš szczękę? {11556}{11582}Chciałby. {11677}{11711}Skšd on pochodzi? {11717}{11783}12 lat temu,|rozpoczšłem proces klonowania... {11785}{11901}...usuwajšc komórki skóry z jednej|z kształtniejszych naroli na moich plecach. {11903}{11989}Jeli on jest twoim klonem, to|dlaczego jego nos nie wyglšda jak twój? {11991}{12094}Trzymałem go w pierwszej probówce za długo|i przegięło go na drugš stronę. {12096}{12136}Jest głupi czy po prostu brzydki? {12138}{12189}Przekonajmy się. {12380}{12449}Co? Nigdy wczeniej|nie widzielicie paróweczki geniusza? {12451}{12504}- Nie. Nigdy.|- Raz w parku. {12620}{12645}Cholera! {12718}{12765}Skoro będę dowodził... {12771}{12834}...pozwólcie mi sprawdzić mojš tak zwanš załogę. {12836}{12881}Jeli może być tak nazywana. {12883}{12941}Po pierwsze, Doktorze Zoidberg... {12943}{13000}...czy ma Pan chociaż stopień medyczny? {13002}{13034}Straciłem go. {13039}{13067}W wulkanie. {13073}{13159}I dlaczego potrzebujemy kręcšcego się tutaj, zginajšcego robota? {13161}{13211}Jakie możliwe zastosowanie mamy dla ciebie? {13217}{13264}Ja nie mówić angielska. {13269}{13345}I dlaczego nasz pilot|ma tylko jedno oko? {13351}{13469}Jest kto kto chciałby cię poznać.|Nazywa się głęboka percepcja. {13475}{13508}Co, ty mały... {13534}{13601}Wow, to bolało... powietrze! {13607}{13669}Jego załatwić "para un" zgięcie. {13671}{13705}Qbert, chod tutaj. {13707}{13758}Pokażę ci co niesamowitego. {13760}{13814}Co to jest, kompetentny pracownik? {13816}{13879}Bardzo w to wštpię. {13895}{13985}- Mały przygłup.|- Daj se siana Chihuahua! {14020}{14112}Jako mój następca, powierzam ci|kontynuację mojej pracy. {14114}{14217}To sš pewne wynalazki,|których ukończenie zajmie ci całe życie. {14219}{14307}Nie wiedziałem, że byłe|wynalazcš sterty mieci. {14309}{14371}To jest mój nagrodzony Zapacho-skop. {14373}{14498}Jeli pies nasra gdziekolwiek we|wszechwiecie, to będę w stanie go namierzyć. {14500}{14574}A to jest mój uniwersalny tłumacz. {14580}{14617}Niestety, jak na razie... {14619}{14704}...tłumaczy tylko na|niezrozumiały martwy język. {14706}{14744}- Witam.|/- "Bonjour". {14746}{14777}Szalone bzdury! {14779}{14901}- Czy ty nie masz wartociowych wynalazków?|- Czemu, oczywicie! Podejd tu. {14913}{14984}/To sš silniki|/ciemnej-materii, które wynalazłem. {14986}{15103}Pozwalajš mojemu statkowi podróżować|pomiędzy galaktykami w cišgu kilku godzin. {15105}{15191}To niemożliwe. Nie można podróżować|szybciej od prędkoci wiatłš. {15197}{15316}Oczywicie, że nie. Dlatego naukowcy|zwiększyli prędkoć wiatła do 2208. {15322}{15355}Także niemożliwe. {15361}{15450}A to co czyni moje silniki naprawdę|nadzwyczajnymi to dopalacze... {15452}{15514}...które zwiększajš o 200-procent|wydajnoć paliwa. {15520}{15567}To jest przede wszystkim niemożliwe. {15569}{15626}Nie całkiem.|To jest bardzo proste. {15628}{15659}Więc wyjanij to. {15661}{15701}Ter...
Ksawus