{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {731}{765}Szybciej, szybciej! {812}{849}Uważaj na głowę! {936}{972}Gałęzie! {1047}{1091}Mówiłam ci,|nigdy nie kończ biec {1093}{1130}zanim zegar nie wybije zera. {1132}{1183}Czego się nie robi|dla szybkiego zarobku 10,000 dolarów. {1215}{1276}Kiedy pan Brown prowadzi, {1278}{1317}trzeba uważać, żeby nie wypać. {1319}{1370}Tak? A kto wrzasnšł mi nad uchem: {1372}{1403}''Szybciej, szybciej''? {1404}{1435}Już dobra. {1489}{1538}Kiedy mówiłem, że chciałem się położyć|na piasku w następnym wiecie, {1540}{1587}nie myłałem o pustyni. {1616}{1667}Jak długo tu będziemy,|panie Mallory? {1703}{1735}Nie mogę odczytać, profesorze. {1736}{1773}Zegar oszalał. {1869}{1916}Hej, zobaczcie. {1919}{1963}Co on ma pod ramieniem? {1964}{2014}Wyglšda jak snowboard. {2034}{2102}Ten mały|surfuje na burzy piaskowej. {2116}{2187}To nie burza piaskowa,|Rembrandt, to tršba powietrzna. {2373}{2414}Interesujšce. {2424}{2503}Wydaje się być wygenerowane|przez jaki rodzaj elektrycznego pola. {2591}{2619}On ma kłopoty. {2621}{2665}O nie! Na pomoc! {2667}{2716}Potrzebuję pomocy! {3167}{3199}Nic ci nie jest? {3213}{3247}Hej, poczekaj! {3259}{3322}Chcę cię o co zapytać. {3430}{3471}Dziwne. {3478}{3550}Wyglšda jak gdyby ziemia otworzyła się|i go pochłonęła. {3646}{3735}A gdyby tak udało się znaleć wrota do| równolegle istniejšcych wszechwiatów? {3737}{3822}A gdyby tak dało się zjeżdżać| do tysięcy różnych wymiarów, {3829}{3919}w których wszystko jest inne, oprócz tego,| że jeste tš samš osobš w tym samym czasie? {3978}{4044}A jeli nie wiedziałby jak wrócić do domu? {4750}{4810}"ELEKTRYCZNE TORNADO" {5132}{5195}To już czwarta tršba powietrzna|w cišgu godziny. {5196}{5259}Pojawiajš się tak często jak błyskawice. {5262}{5340}Wyglšda na to, że trafilimy do jakiego|zamkniętego Trójkšta Bermudzkiego. {5348}{5431}Nie wiemy ile mamy czasu|do zjazdu. {5485}{5531}Wydaje mi się, że tornado nie ma|żadnego wpływu {5532}{5574}na nasze urzšdzenie. {5599}{5655}To by sugerowało,|że cała atmosfera {5656}{5694}jest naładowana elektrycznie. {5696}{5761}Dobrze przynajmniej,|że nie trwajš one długo. {5763}{5832}Podziękujmy gwiazdom,|mogło być gorzej. {5840}{5876}Rodzice namawiali mnie| w dzieciństwie bym oglšdała {5878}{5923}każdego roku w telewizji|"Czarodzieja z krainy OZ". {5924}{5967}Jakby to było co wielkiego. {5969}{6056}Latajšce małpy, zatrute maki,|tornada, wiedmy, {6058}{6127}dobra rodzinna zabawa.|Nie spałabym po tym przez cały tydzień. {6129}{6174}Jeżeli znajdziemy jaki budynek, {6176}{6204}mam nadzieję, że będzie to Burger Burglar. {6232}{6275}Jestem głodny|od ostatniego wiata. {6276}{6305}Taa. {6380}{6454}Powinnimy byli sprawdzić co z tym dzieciakiem. {6456}{6519}Może jednak przeżył. {6521}{6592}Może w miecie |będš jacyć inni ludzie? {6616}{6662}Możliwe. {6891}{6922}Woda. {6970}{6995}Tak. {7371}{7402}Czekaj. {7404}{7444}Dlaczego? Umieram z pragnienia. {7446}{7506}Wypij to, a już nigdy nie wstaniesz. {7635}{7674}wietnie. {7679}{7730}Kiedy w końcu znalelimy wodę,|okazuje się, że jest zatruta. {7732}{7791}Nie wiem czy jest zatruta, Rembrandt. {7836}{7876}Woda w sadzawce jest naelektryzowana. {7878}{7947}To wyjania co się stało z tymi zwierzętami. {7948}{7993}I w pewien sposób wyjania|teorię panny Wells {7995}{8046}o eksperymentach dokonywanych przez Obcych. {8114}{8190}Pozwoli pan, że podam panu|szklankę wody, profesorze? {8300}{8365}Cała powierzchnia planety {8367}{8416}może mieć wysoki ładunek elektryczny. {8418}{8488}A to może mieć|poważne konsekwencje dla nas. {8490}{8530}Jeżeli nie ustabilizujemy zegara, {8531}{8582}nigdy nie uda nam się|otworzyć wrót. {8733}{8795}Zobaczcie tutaj! {8987}{9015}wietnie. {9053}{9103}Dobra robota, panno Wells. {9206}{9259}Profesorze,|zegar stabilizuje się. {9261}{9287}Co? {9289}{9321}Oczywicie. {9326}{9369}Te skały muszš być magnetytem. {9371}{9432}Co skały majš wspólnego z zegarem? {9434}{9467}Magnetyt jest magnetyczny. {9469}{9539}Jakikolwiek ładunek elektryczny|zakłócajšcy pracę zegara, {9540}{9598}musi być w tej samej polaryzacji|jak te skały. {9600}{9637}Zapamiętalicie to pewnie ze szkoły. {9677}{9707}Znamy to, profesorze. {9709}{9768}Przeciwieństwa się przycišgajš,|podobieństwa odpychajš. {9781}{9808}To dobra wiadomoć. {9810}{9851}To naprawdę bardzo dobra wiadomoć. {9852}{9890}Ile mamy czasu do zjazdu? {9892}{9947}23 godziny, 8 minut. {9962}{10040}Obwód magnetytu służy|jako naturalna bariera {10042}{10101}do ochrony tego miejsca|od tych tršb powietrznych. {10222}{10279}To jakie piekło. {10307}{10386}Chore rodowisko tworzš|chorzy ludzie, panie Brown. {10400}{10454}Nie powinnimy czasem|ić dalej? {10456}{10530}Nie możemy pozwolić, by lęk |przed nieznanym nami kierował. {10532}{10594}Za dużo pytań o tym miejscu.|Chciałbym poznać odpowiedzi. {10596}{10642}Jestemy odkrywcami, prawda? {10682}{10721}Więc odkrywajmy. {10818}{10855}''Jestemy odkrywcami, prawda?'' {10857}{10930}Mamy być jak|Lewis i Clark Kent? {10957}{11000}"Każdy z zewnštrz zostanie stracony". {11057}{11135}Te wyrzutki sš nieugięte,|jak szczury. {11144}{11223}Jak dużo muszę dokonać egzekucji|by zatrzymać ataki? {11228}{11279}Rozmawiałam z paniš Brackus... {11281}{11338}powiedziała, że kto ukradł jej|pół zapasów żywnoci {11339}{11404}w cišgu ostatnich dwóch godzin. {11420}{11453}Dwie godziny? {11459}{11523}Powiedziałe, że widziałe|jak wchodzili. {11525}{11590}Znalelimy otwarty tunel, zapieczętowalimy go,|a oni otworzyli następny. {11592}{11692}Oni zrobiš wszystko żeby nakarmić siebie|i swoje rodziny. {11694}{11738}Ludzie tacy jak oni nie przestraszš się. {11740}{11840}Moglibymy z nimi porozmawiać.| Może udałoby się dogadać. {11847}{11943}Nie! Te wyrzutki zostały wygnane, Jacob. {11953}{12016}Nie rozmawia się z takimi mieciami, jak oni. {12046}{12079}I to nie jest żaden zbieg okolicznoci, {12081}{12145}że te szczury nie używajš tuneli, których pilnujemy. {12172}{12219}Kto ich ostrzegł. {12259}{12292}Jeden z nas. {12360}{12423}Nikt z obecnych nie zdradziłby ciebie, Franklin. {13228}{13263}Komu wody? {13324}{13371}Hej Q-Ball,|nie chce ci się pić? {13373}{13407}Nie, dzięki. {13460}{13506}O co chodzi, stary? {13570}{13615}Ta stodoła przypomina mi wycieczkę {13616}{13643}którš odbyłem pewnego lata {13645}{13693}do gospodarstwa rolnego mojej cioci|w Minnesocie. {13702}{13734}Miałem 11 lat, {13736}{13777}Nigdy wczeniej nie byłem|poza miastem, {13779}{13838}i pamiętam,|jak mi było wtedy dobrze. {13890}{13935}Pamiętam, że powiedziałem|mamie i ojcu {13936}{13993}że nigdy nie chcę być starszy. {13995}{14054}Chciałem, żeby wszystko zostało|takie samo na zawsze. {14163}{14231}To była ostatnia podróż z ojcem. {14243}{14293}Umarł dwa miesišce póniej. {14296}{14335}Tęskniłem za nim. {14442}{14503}NIe bój się.|Nie zrobimy nic złego. {14519}{14587}Jestemy tylko wędrowcami|z odległego miejsca. {14589}{14637}Jestecie z obozu Reed'a? {14744}{14804}Nie możecie tu zostać,|to zbyt nibezpieczne. {14834}{14867}Co to za hałas? {14888}{14931}To tylko tornado. {15059}{15096}Niech się pan nie martwi, panie Brown. {15098}{15140}Ochroni nas magnetyt. {15142}{15190}Tornado nie może tutaj dotrzeć. {15438}{15477}Zbliża się, profesorze. {15479}{15535}Jeste pewien,|że nie może przeskoczyć tych skał? {15585}{15616}O mój Boże! {15618}{15663}NIe mogę uwierzyć,|że to się stało. {15691}{15759}Dalej. Dalej, szybko. {15867}{15920}Szybko! {16221}{16290}A mówiłe, że to się nie zdarzy. {16292}{16329}Czy to się zdarzało wczeniej? {16331}{16373}Niegdy, to miejsce było bezpieczne. {16375}{16406}Jest bezpieczne. {16499}{16564}Dobrze, że to zabezpieczyłe. {16566}{16602}Nie słyszałem tak okropnego hałasu {16604}{16649}odkšd huragan porwał mojego niszczyciela {16651}{16713}i skierował go na rodek Atlantyku. {16810}{16881}Jest dokładnie nad nami. {16948}{16983}Dlaczego się zatrzymał? {16984}{17043}Nie wiem. To nie ma sensu. {17044}{17086}Tam nie ma nic prócz magnetytu {17127}{17174}Znów zaczęło wariować. {17178}{17224}Skšd to masz? {17314}{17362}Nareszcie się uciszyło. {17391}{17439}Jak to możliwe, {17441}{17485}że zegar przycišga tornada? {17935}{17980}Uspokujcie się, ojciec już idzie. {17982}{18042}Jeli zobaczy was z "tym czym",|nie będzie żadnego tłumaczenia. {18044}{18101}On myli, że sprowadzilicie do nas tornada. {18103}{18172}My tylko chowamy się tutaj, póki nie zjedziemy. {18285}{18321}Podejdcie tutaj. {18623}{18677}Jenny, kim sš ci ludzie? {18724}{18751}Nie wiem. {18753}{18807}Byli już tu, kiedy przyszłam. {18868}{18906}Jest elektroniczny. {18963}{19019}Przycišga tornada. {19047}{19094}Nie tylko kradniecie nam żywnoć, {19095}{19137}ale próbujecie|zniszczyć moje miasto? {19139}{19189}Nie, my tylko potrzebujemy... {19191}{19268}Wszystko czego potrzebujecie,|to modlitwy o szybkš mierć. {19551}{19592}Ty tchórzu. {19617}{19664}Nie możesz mi tego zrobić! {19732}{19780}Nie zrobiłem nic złego! {19855}{19916}Co oni mu zrobili? {19920}{19987}Wkrótce się dowiesz. {20004}{20062}Jestemy gotowi,|powiedz mu prawdę. {20064}{20130}Franklin, urzšdzenie, które trzymasz w ręku {20131}{20169}otwiera bramę. {20171}{20217}Pozwól, wszystko ci wyjanię... {20219}{20275}NIe mogę już słuchać waszych kłamstw. {20299}{20339}To przycišga tornada. {20341}{20423}Muszę zniszczyć tę rzecz oraz was.|Jestecie niebezpieczni. {20585}{20628}Mówię ci prawdę! {20642}{20699}Więc przybywacie z innej planety? {20700}{20754}Jestemy prostymi ludmi, ale nie jestemy głupcami. {20755}{20815}Dlaczego nie powiesz mi całej prawdy? {20817}{20870}Gdzie sš pozostali? {20875}{20931}Kto jest ich przywódcš, ty? {21004}{21035}Powiedz mi. {21...
cirelly