{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {576}{639}Chcia�bym, aby�my mogli zosta�| kolejny dzie� w tamtym �wiecie karnawa�u. {640}{672}Nie mam nic przeciwko, {672}{726}Hej, viva la r�norodno��!| Racja, ch�opaki? {726}{773}Cz�owieku, kocham Mardi Gras. {799}{845}I kobiety na balkonach. {848}{917}Jestem wdzi�czny, �e Napoleon| nigdy nie trafi� na Waterloo, {919}{962}poniewa� musz� spotka� Cindy. {964}{982}Chod� tu, kochasiu, {982}{1030}Nie s�dz�, aby to by� tw�j odcie�. {1032}{1065}Nie wiem jak wy ch�opaki, {1065}{1119}ale ja potrzebuj�| kr�tkiej przerwy w zjazdach. {1120}{1227}Tak.| Pozytywnie senny pomys�, panno Wells. {1257}{1323}Jak tam z�amane serce panny Wells? {1328}{1365}B�dzie do�� zaskoczony, {1367}{1408}kiedy nie wr�c� z �azienki. {1437}{1507}Hej, idioto!| Tu jest zakaz jazdy na rowerze! {1608}{1631}Hej! {1668}{1705}Co do diab�a si� z tob� dzieje? {1707}{1749}Rowery nie s� tutaj dozwolone. {1788}{1818}O nie. {1884}{1930}Prosz�, nie r�b mi krzywdy. {1932}{1970}To by� wypadek. {1987}{2039}Dobra. Zrobi�, co tylko powiesz. {2040}{2080}Co tylko powiesz. {2146}{2178}Dobrze. {2223}{2251}Padnij martwy. {2828}{2866}Ma atak. {2868}{2913}Nie pozw�l, aby ugryz� sw�j j�zyk. {2913}{2945}Mam jego nogi. {2982}{3047}Niech kto� wezwie karetk�! Prosz�! {3055}{3104}Remmy,| tam jest kilku policjant�w. {3697}{3726}Tu Weber. {3728}{3770}Potrzebuj� ambulans na molo. {3880}{3942}Odwo�ajcie go.| Przy�lijcie koronera. {3995}{4056}Nie, wygl�da to na samouszkodzenie. {4130}{4182}Lepiej zapisz to jako samob�jstwo. {4386}{4463}A gdyby tak uda�o si� znale�� wrota do| r�wnolegle istniej�cych wszech�wiat�w? {4476}{4564}A gdyby tak da�o si� zje�d�a�| do tysi�cy r�nych wymiar�w, {4569}{4652}w kt�rych wszystko jest inne, opr�cz tego,| �e jeste� t� sam� osob� w tym samym czasie? {4718}{4785}A je�li nie wiedzia�by� jak wr�ci� do domu? {4950}{5050}SLIDERS PL - www.sliders.tcz.pl| FORUM - www.slidersforum.prv.pl. {5050}{5120}T�umaczenie: Elektron {5568}{5634}Dwoje dzieciak�w na rowerach| zachowywa�o si� nieodpowiedzialnie. {5636}{5687}Wpadli na mego przyjaciela {5689}{5742}a potem staranowali tego biedaka. {5744}{5789}Ma kto� jeszcze co� do powiedzenia? {5791}{5817}Tak. {5819}{5890}Powinna� porozmawia�| z tamt� dw�jk� wie�niak�w. {5944}{5982}G�upi jeste�? {5984}{6031}Chcesz, aby zgin�� kto� jeszcze? {6156}{6220}Poczekaj.| To nie by�o samob�jstwo. {6232}{6314}Opu�cie parking, natychmiast.| Zostali�cie ostrze�eni. {6361}{6403}To wszystko co mog� zrobi�. {6515}{6560}"W�ADCY SN�W" {6702}{6747}Te� kiedy� rysowa�am na r�ce, {6750}{6795}ale to by�o w czwartej klasie. {6796}{6842}Nie wiesz co ta r�ka mo�e zrobi�? {6854}{6900}Nie tak du�o, co ta. {6903}{6958}Nie mog� si� doczeka�,| a� si� z tob� prze�pi�. {7115}{7167}Nie powiniene� tego robi�. {7168}{7243}Je�li zaraz nie odejdziesz,| zrobi� o wiele wi�cej. {7273}{7316}Tob� zajm� si� p�niej. {7318}{7394}A ty,| do zobaczenia w twoich snach. {7609}{7650}Wszystko w porz�dku? {7698}{7724}Tak. {7817}{7857}Wiem co widzia�am. {7865}{7946}To co widzia�a�, to skurcz szyi,| spowodowany duszno�ci�, {7948}{7989}oraz wywo�anym przez ni� atakiem epilepsji. {7992}{8034}Co� go dusi�o. {8042}{8084}Sugerujesz, �e ci go�cie {8086}{8130}maj� jakie� zdolno�ci psychokinetyczne? {8135}{8175}Nie wiem.| Mo�e. {8175}{8224}Wade,| wszyscy jeste�my troch� zm�czeni. {8226}{8267}Co� ci si� chyba przywidzia�o. {8269}{8319}Wszyscy widzieli�my, jak kto� zmar�. {8323}{8373}I nie by�o to samob�jstwo. {8377}{8428}Oszala�a�?| Daj mi to! {8464}{8502}Jest jaki� problem? {8504}{8547}Nigdy nie wiadomo| co mo�e sprowokowa� {8548}{8583}jednego z W�adc�w Sn�w. {8584}{8655}W�adcy Sn�w?| Czy tak oni si� nazywaj�? {8681}{8740}Czy macie z nimi jakie� problemy? {8780}{8847}W�adca Sn�w| z�apa� moj� ostatni� kelnerk�. {8849}{8897}Z�apa�? Jak? {8910}{8949}Cz�owieku, nikt nie mo�e wiecznie czuwa�. {8951}{8983}Nikt. {8995}{9030}A kiedy ju� �pisz, {9030}{9078}w�a�nie wtedy| wkraczaj� do twojego snu {9080}{9119}i powoduj� koszmary. {9121}{9167}Powiedz nam co� o nich. {9168}{9200}Czy to prawda... {9202}{9262}Nie powinni�my o tym rozmawia�. {9330}{9385}W porz�dku ludzie.| Jeste�my w komplecie. {9532}{9603}Ten dziwol�g z parkingu,| w�a�nie go widzia�am. {9682}{9733}Nie widz� go, panno Wells. {9786}{9837}Wade, tam nikogo nie ma. {9891}{9921}To by� on. {9923}{9962}Dziewczyno, potrzebujesz troch� snu. {9964}{10002}Nie id� spa�. {10016}{10057}Nie my�lisz czasem, �e... {10059}{10102}Powiedzia�, �e spotka si�| ze mn�, w moim �nie. {10106}{10148}Wade, to niemo�liwe. {10150}{10174}Tak? {10176}{10219}To dlaczego wszyscy si� ich boj�? {10223}{10267}C�, ja si� go nie boj�. {10268}{10294}Dobrze. {10312}{10367}Ty p�jdziesz z Wade,| zostaniesz z ni� w pokoju, {10368}{10414}kiedy Remmy i ja| zrobimy ma�y rekonesans. {10417}{10452}Szach Mat. {10612}{10676}Q-Ball, dlaczego| nie wyjedziemy z miasta, {10678}{10707}zostawiaj�c tych g�upk�w za sob�? {10707}{10761}Poniewa�, je�li| potrafi� wtargn�� w czyje� sny, {10763}{10818}ucieczka w niczym nie pomo�e. {10843}{10883}Wi�c, my�lisz, �e potrafi�? {10886}{10926}My�l�, �e powinni�my si� dowiedzie�. {10940}{11012}Diggs, gdzie ci| W�adcy Sn�w zwykle przebywaj�? {11108}{11135}Nadal nie �pisz? {11138}{11166}�artujesz? {11168}{11244}Za ka�dym razem gdy zamykam| oczy, widz� twarze tych go�ci. {11322}{11369}Nie s�dz�, �e czytanie tego {11371}{11398}pomo�e. {11420}{11451}/Czu�a jego szorstkie r�ce/ {11453}{11525}/jak ci�gn� wst��k� jej jedwabnej bluzki./ {11527}{11583}/by�a tak podniecona, jak nigdy dot�d. {11585}{11625}/Mog�aby czu�.../ {11642}{11690}Panno Wells,| co za bzdury. {11747}{11780}Mo�e zamkn�aby� oczy {11782}{11813}i spr�bowa�a zasn��, co? {11815}{11855}B�d� tam. {11858}{11898}Je�li b�dziesz czego� potrzebowa�,| wo�aj. {11932}{11966}No dalej. {12580}{12627}Jeste�my. {12646}{12678}Przepraszam. {12701}{12765}Chc�, aby�cie przekazali| swojemu kolesiowi wiadomo�� ode mnie. {12767}{12860}Pewnie.| Zawsze ch�tnie spe�niam ostatni� pro�b�. {12865}{12921}Powiedz mu, �e b�dziemy| w mie�cie tylko przez kilka dni. {12921}{12949}I nie chcemy �adnych k�opot�w, {12949}{12987}chocia� jego zachowanie by�o niew�a�ciwe. {12987}{13005}Taa, jasne. {13005}{13055}I by�a sobie taka ma�a suka,| kt�ra go uderzy�a. {13055}{13095}Spokojnie Henry. {13100}{13152}Dostanie to, na co zas�uguje. {13154}{13198}S�uchajcie, chc� aby�cie wiedzieli, �e {13200}{13232}je�li co� jej si� stanie {13234}{13276}lub kt�remu� z moich przyjaci�, {13278}{13321}b�dziecie mieli do| czynienia ze mn�, zrozumiano? {13323}{13387}Wi�c, zgaduj�, �e b�dziemy| si� widywa� do�� cz�sto. {13388}{13414}Czy to gro�ba? {13416}{13472}Tak, to gro�ba. {13500}{13537}Chod�, Henry. {13584}{13610}Chod�. {13699}{13769}Cze��.| Jak d�ugo trzeba czeka� na kaw�? {13787}{13819}Tak d�ugo? {13888}{13913}Dzi�ki. {14457}{14489}Jestem tutaj z przyjaci�mi. {14489}{14559}Widzia�em ci� jak wchodzisz.| Nie masz nic przeciwko, �e si� dosi�d�? {14559}{14589}Tak, mam. {14596}{14663}Nazywasz si� Wade, prawda? {14710}{14744}Bardzo niespotykane imi�. {14746}{14799}Recepcjonista w hotelu te� tak uwa�a. {14864}{14911}Poci�gaj�ca Wade, tak? {14958}{14994}Wspania�a Wade. {15077}{15159}Niezbyt m�dra Wade. {15201}{15273}Prosz�,| zostaw mnie w spokoju. {15352}{15385}Wiesz, {15413}{15472}intrygujesz mnie.| Naprawd�. {15503}{15543}To niezbyt cz�ste, {15545}{15610}aby kobieta mi si� opiera�a.| �miem twierdzi�, �e to {15679}{15712}bardzo pobudzaj�ce. {15984}{16020}Nie dotykaj mnie! {16880}{16927}Szybko, panno Wells. {16928}{16958}Jest za wcze�nie! {16959}{17017}Nie powinni�my zje�d�a� a� do jutra. {17120}{17175}To nasza jedyna nadzieja. Biegnij! {17458}{17490}Przepraszam, Wade. {17491}{17522}Nie mo�ecie mnie zostawi�! {17839}{17903}Jeste�my Wade.| Obud� si�. {17916}{17940}Obud� si�. {17976}{18012}Strasznie si� zaci�a. {18196}{18281}Nie zaci�a si�.| Nie ma na niej �ladu. {18405}{18443}To czego tutaj do�wiadczyli�my {18445}{18514}jest czym� w rodzaju| psychicznie wywo�anych stygmat�w. {18515}{18559}My�li pan, �e je�li nie obudziliby�my jej, {18560}{18587}wykrwawi�aby si� na �mier�? {18589}{18631}Ca�kiem mo�liwe. {18635}{18679}Jakkolwiek by nie by�o,| ten facet musia� mie� {18681}{18728}jaki� rodzaj| narkotyku na swej d�oni. {18731}{18787}Wade powiedzia�a,| �e kiedy j� dotkn��, {18789}{18838}poczu�a mrowienie. {18854}{18895}S� narkotyki, kt�re wywo�uj� {18897}{18928}bardzo przejrzyste halucynacje {18930}{18990}i mog� zosta� podane przez sk�r�. {18992}{19056}Naprawd� my�li pan,| �e on by� w stanie wej�� do jej snu? {19058}{19100}Mo�liwe, �e w barze {19102}{19158}zasugerowa� jej co�. {19173}{19215}W ka�dym przypadku, Wade s�dzi, {19217}{19259}�e b�dzie on nachodzi� jej sny. {19260}{19327}I je�li zn�w za�nie, on powr�ci. {19329}{19369}To tak jakby kto� ci powiedzia�, {19371}{19409}aby nie my�le� o s�oniu, {19411}{19474}ale p�niej jest to| jedyna rzecz o kt�rej my�lisz. {19489}{19531}Ile czasu mamy do zjazdu? {19532}{19570}Oko�o 30 godzin. {19570}{19624}Jak chcecie j� utrzyma�| przebudzon� przez ten czas? {19624}{19662}Ludzie s� zdolni {19664}{19718}podtrzymywa� okres| przytomno�ci panie Brown, {19719}{19770}pod warunkiem,| �e maj� dostateczne s�onie... {19814}{19855}Dostateczne pobudzenie. {19856}{19914}B�dziemy po prostu robi� zmiany,| by utrzyma� j� przebudzon�. {20014}{20079}Zimny prysznic podzia�a�.| Jestem ca�kowicie przebudzona. {20081}{20121}No i zamarzam. {20123}{20168}S�uchaj,| mo�e powinni�my zwi�kszy� temperatur�. {20170}{20208}Nie, nie,| zrobi si� senna. {20210}{20248}Mo�e jest jaki� hotelowy doktor {20250}{20304}m�g�by mi da� co�| na przebudzenie, co? {20306}{20339}Tylko jako ostateczne rozwi�zanie. {20339}{20368}Nie wiemy nic, {20370}{20425}jak lekarstwa z tego �wiata| wp�yn� na nasze cia�a. {20427}{20461}Mog� zawo�a� obs�ug�...
cirelly