{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1395}{1496}Melinda, ty jako jedna z nielicznych| wiesz, �e nie masz dok�d uciec. {1695}{1732}Skuldar, prosz�. {1734}{1771}Oszcz�dzaj si�y. {1791}{1870}Jestem w z�ym nastroju, poniewa�| musz� je�dzi� na tej cuchn�cej bestii. {1880}{1926}Czemu nie powiedzia�e�,| �e nie mog�e� mnie znale��? {1926}{1954}On wiedzia�by. {1956}{2026}Przysi�gam, je�li mnie pu�cisz,| naucz� ci� wszystkiego, co wiem. {2028}{2093}To bezwarto�ciowe dla osoby| bez twoich zdolno�ci. {2536}{2579}Co ty robisz? {2832}{2863}Co do diab�a? {2924}{2959}Przesta� si� rusza�! {2960}{2994}Panie Mallory? {3017}{3068}Jeste� Mallory? {3091}{3117}Tak. {3124}{3149}A co? {3490}{3584}A gdyby tak uda�o si� znale�� wrota do| r�wnolegle istniej�cych wszech�wiat�w? {3584}{3670}A gdyby tak da�o si� zje�d�a�| do tysi�cy r�nych wymiar�w, {3670}{3799}w kt�rych wszystko jest inne,|opr�cz tego, �e jeste� t� sam� osob� w tym samym czasie? {3822}{3888}A je�li nie wiedzia�by� jak wr�ci� do domu? {4300}{4400}SLIDERS PL - www.sliders.tcz.pl| FORUM - www.slidersforum.prv.pl. {4400}{4470}T�umaczenie: Elektron {4620}{4670}"SMOCZY ZJAZD" {4960}{5016}Zawiod�e�. Czy� nie, Skuldar? {5105}{5145}Przepraszam Gareth. {5165}{5210}To nie by�a moja wina.| Zosta�em zaatakowany. {5212}{5244}Zaatakowany? Przez kogo? {5246}{5299}Da�em ci wi�cej mocy ni� m�g�by� potrzebowa�, {5301}{5347}by wykona� to proste zadanie. {5349}{5384}To by� Mallory. {5386}{5415}Kolejny Mallory? {5416}{5453}Spad� z nieba {5455}{5507}z jakiego� rodzaju| wiruj�cego tunelu. {5510}{5570}�aden cz�owiek nie mo�e| podr�owa� w takiej formie, {5596}{5649}nawet najpot�niejszy druid. {5704}{5767}Mo�e to by� tylko Myrddin. {5775}{5806}Czaroksi�nik? {5824}{5903}Panie, z ca�ym szacunkiem,| my�la�em, �e czarnoksi�nicy byli... {5904}{5963}Nie ''byli,'' Skuldar.| Czarnoksi�nicy s�. {5964}{6014}To by�a tylko kwestia czasu,| a� jeden z nich {6016}{6055}pojawi si� znowu. {6060}{6145}Chocia� nigdy nie| pomy�la�bym, �e b�dzie to Mallory. {6375}{6434}C�, profesorze,| teraz masz troch� czasu. {6436}{6486}Wymy�li�e� ju� jakie�| racjonalne wyt�umaczenie na to, {6488}{6538}jak cz�owiek mo�e zmieni� si� w ptaka? {6548}{6632}Jeszcze nie, panno Wells, ale jestem pewien,| �e jest przynajmniej z tuzin wyt�umacze�. {6634}{6690}Zadowol� si� jednym. {6708}{6755}Co z ni�, Q-Ball? {6826}{6859}Hej Romeo. {6867}{6898}Otrz��nij si�. {6900}{6965}Przepraszam.| Musia�em si� zamy�li�. {6967}{7020}Wszyscy wiemy|jakiego rodzaju jest to zamy�lenie. {7042}{7080}/Emrys. 20 mil./ {7088}{7114}Nidy o nim nie s�ysza�em. {7116}{7177}Na naszym �wiecie| to mityczne miasto druid�w. {7179}{7216}Miasto wielkich mocy. {7218}{7278}Druidzi?| My�la�em, �e wymarli w �redniowieczu. {7280}{7330}W�a�ciwie,| to Rzymianie podbili druid�w. {7359}{7437}Ale by�o du�e o�ywienie w XIX wieku. {7442}{7483}Nie w mojej dzielnicy. {7485}{7512}Wi�c jaka jest ich historia? {7514}{7550}S� ruchem religijnym, {7552}{7599}co� w rodzaju Indian. {7600}{7675}Czcz� natur�, wierz�| w magi� i mistyczne moce. {7677}{7768}Zgodnie z legend�,| to w�a�nie druidzi wykuli Excalibur. {7770}{7807}Sk�d to wszystko wiesz? {7809}{7851}Mia�am aparat korekcyjny w podstaw�wce. {7852}{7886}Du�o czasu na czytanie. {8044}{8104}Zdaje si�, �e mamy szcz�cie.| Wygl�daj� na organ w�adzy. {8180}{8204}Jaki� problem? {8206}{8230}Tak panie w�adzo. {8232}{8296}Znale�li�my t� m�od� dam�.| Zosta�a zaatakowana w lesie. {8350}{8415}Nie odzyska�a jeszcze przytomno�ci. {8472}{8521}To uczennica Gareth'a. {8523}{8558}Nie martw si�,| zabierzemy j� do domu. {8558}{8593}Mo�liwe, �e b�dzie potrzebowa� opieki medycznej. {8593}{8655}Mo�e nie us�yszeli�cie.| Ona jest uczennic� Gareth'a. {8657}{8712}Nie potrzebuje opieki medycznej. {8741}{8767}Tutaj. {8788}{8836}Co si� dzieje? {8864}{8891}Spokojnie, Melinda. {8893}{8935}Zabieramy ci� z powrotem do posiad�o�ci. {8936}{8995}Prosz� nie r�bcie tego.| Prosz�! {9006}{9030}Chwileczk�. {9032}{9086}- Powiedzia�em, �e si� ni� zaopiekujemy.|- Nie zabierajcie mnie. {9086}{9134}Ta sprawa ju� was nie dotyczy. {9136}{9183}Nie pozw�lcie im mnie zabra�! {9184}{9243}Nie martw si�.| Dopilnujemy, aby wszystko by�o dobrze. {9373}{9413}Prosz�. {9510}{9560}Nie b�d� dla siebie taki| surowy, panie Mallory. {9562}{9643}To nierozs�dne, by nie| przekaza� ofiary napadu policji. {9644}{9675}Chcia�em jej pom�c,| profesorze. {9677}{9747}Patrzy�em na ni�,| jednak nic nie zrobi�em. {9764}{9831}To ma sens, dlaczego druidzi| mieliby osiedli� si� w Ameryce. {9833}{9886}Byli n�kani przez w�adze w Anglii, {9888}{9968}tak samo jak Pielgrzymi| tysi�c lat wcze�niej. {9974}{10001}Co? {10003}{10063}Kto by pomy�la�, �e aparaty| korekcyjne b�d� tak przydatne? {10091}{10135}Trzeba by�o mnie z nim zobaczy�. {10168}{10194}Domy�lam si�! {10196}{10258}My�lisz, �e dlaczego| pracowa�am w sklepie komputerowym? {10405}{10428}Przepraszam. {10430}{10460}Alesha? {10489}{10524}Czy my si� znamy? {10543}{10604}Tak. Tak jakby. {10619}{10671}Przepraszam.| Nie pami�tam. {10676}{10748}Tak. To zdarza si� cz�sto ka�demu z nas. {10784}{10840}Poczekaj. {10854}{10944}/Ty masz oczy Kleopatry,/|/a ja serce Marka Antoniusza./ {10984}{11046}Czy to mia� by� rodzaj| jakiego� tekstu na podryw? {11048}{11111}Nie, nie. To piosenka,| kt�r� dla ciebie napisa�em. {11112}{11140}Nie s�dz�. {11142}{11224}S�uchaj, pokochasz j�,| jak j� us�yszysz. {11231}{11259}S�uchaj. {11261}{11322}Ty i ja,| jeste�my powi�zani. {11329}{11364}To trudne do wyt�umaczenia. {11366}{11401}W�a�nie, �e nie. {11403}{11453}Rozpatrywa�am ju� podobny przypadek. {11455}{11491}Widzisz kobiet�, {11493}{11555}tworzysz romantyczn� fantazj� w swoim umy�le, {11557}{11614}a potem agresywnie reagujesz, kiedy nie odpowie {11616}{11664}na twoje pokr�cone przywidzenia. {11688}{11735}Zadzwo�, je�li masz ubezpieczenie. {11763}{11821}"Alesha Avo,| Psychiatra"? {11888}{11935}O co chodzi�o? {11965}{12011}O to, co zawsze. {12015}{12057}Spotykamy ludzi, na kt�rych nam zale�y, {12059}{12113}kt�rzy nie wiedz� nawet kim jeste�my. {12844}{12883}Widzia�e� to? {12898}{12929}Nie, s�o�ce mnie o�lepi�o. {12931}{12960}S�dz�, �e to by� smok. {12962}{13018}Daj spok�j. Nie wierzysz| chyba w te bzdury, prawda? {13019}{13062}Wiele ludzi s�dzi, �e one istniej�. {13064}{13123}Tak?| Wi�c, wielu ludzi jest g�upich. {13124}{13178}To prawdopodobnie| tylko du�y ptak. {13325}{13383}Pozw�l, �e ja b�d� m�wi�, dobrze? {13436}{13510}Wi�c, znale�li�cie| kapry�n� Melind�. {13527}{13602}Zabierzcie j� do �rodka.| Dopilnujcie, aby by�o jej wygodnie. {13604}{13653}Prosz� pana, wiem, �e to nie moja sprawa, {13655}{13698}ale mo�e potrzebowa� opieki medycznej. {13700}{13731}Masz racj�. {13733}{13770}To nie twoja sprawa. {13878}{13923}M�wi�em ci, �e ja b�d� rozmawia�. {13924}{13999}Domy�lam si�, �e nie przywyk�am| do roli pos�usznej dziewczynki. {14001}{14063}S�uchaj, ten facet mo�e by� teraz bez mocy, {14065}{14123}ale wiesz, �e znajdzie| spos�b by j� odzyska�. {14124}{14190}A kiedy ju� to zrobi,| b�dziesz chcia�a by� po jego stronie. {14227}{14287}Nie jestem tego pewna. {14304}{14345}Wydaje mi si�, �e zrobi� jej krzywd�. {14347}{14430}Kelley, ona jest jego uczennic�,| mo�e zrobi� co tylko b�dzie chcia�. {14440}{14495}Chod�,| to koniec zmiany. {14828}{14887}Odk�d jeste� tak bardzo| zauroczony t� kobiet�, {14888}{14940}sugeruj�, aby� spr�bowa� eliksiru mi�o�ci. {14942}{14971}Prawda, panno Wells? {14973}{15021}Z pewno�ci� jeste�my na| dobrym �wiecie, aby spr�bowa�. {15023}{15068}Magia ju� pana nie dziwi? {15070}{15121}W�a�ciwie to czuj� si� troch� nieswojo. {15123}{15188}Wygl�da na to, �e jestem| jedynym m�czyzn� bez kobiety, {15188}{15216}o kt�rej m�g�bym rozmy�la�. {15216}{15268}Jako� nie zrozumia�em aluzji, profesorze. {15270}{15323}Zje�d�amy ju� od d�u�szego czasu. {15325}{15415}Mo�e taki jajog�owy jak ty potrafi| znale�� szcz�cie w ksi��kach od kosmologii, {15417}{15473}ale ja wol� towarzystwo kobiety. {15475}{15519}Wi�c, mo�e to by� dla ciebie zaskoczeniem, {15521}{15577}ale ja tak�e wol� towarzystwo kobiety. {15579}{15623}Ch�opaki, przesta�cie. {15640}{15694}To bezsensowna k��tnia. {15710}{15754}Wszyscy mo�emy spotka� kogo� podczas pobytu, {15755}{15787}kto wpadnie w nasze ramiona. {15788}{15866}Atakowanie siebie nawzajem,| nie wyjdzie nikomu na dobre, prawda? {15884}{15938}Dowiedzia�am si� czego� |o tym go�ciu Garethcie. {15940}{16019}Recepcjonista powiedzia� mi, �e| kiedy� by� wodzem druid�w w Emrys, {16020}{16087}ale rada wyrzuci�a go,| za praktykowanie czarnej magii. {16088}{16128}Od razu poczu�em si� lepiej. {16130}{16182}Hej, to jego uczennica. {16195}{16249}Z tego co wiemy,| jest tak samo mroczna jak on. {16251}{16279}Nie jest. {16281}{16327}A sk�d to wiesz? {16329}{16403}Masz obsesj� na jej punkcie,| odk�d j� tylko zobaczy�e�. {16405}{16478}Wiem, �e jest pi�kna,| ale my�l�, �e ju� czas, aby� odpu�ci�. {16479}{16514}Diggs, prosz�. {16516}{16567}Powiedz mi,| czy wiesz co� o tej Melindzie? {16568}{16607}Dobra, jak chcesz.| Mam ju� dosy�. {16609}{16638}Id� do pokoju. {16640}{16668}Idzie kto� ze mn�? {16670}{16706}Tak, ja p�jd�. {16771}{16798}Wi�c? {16806}{16876}Nale�y do druida o imieniu Gareth. {16878}{16957}M�wi�, �e urodzi�a si�| z talentem do si� nadprzyrodzonych. {16959}{16995}Czy wszyscy na tym �wiecie to druidzi? {16995}{17018}O nie. {17020}{17048}To klasa rz�dz�ca. {17050}{17099}I ca�kiem nie�le| sprawuj� si� w tej roli, {17101}{17147}poza sporadycznymi wpadkami. {17149}{17222}Jak mo�emy dosta� si�| do posiad�o�ci Gareth'a? {17223}{17279}Uwierz mi,| nie chcesz wiedzie�. {17281}{17367}Jest wiele dziwnych rzeczy,| kt�re podobno s� tam transportowane. {17367}{17438}Nie mog� tak siedzie�, wiedz�c,| �e odda�em j� w r�ce tego faceta. {17438}{17471}Musz� tam i��. {17473}{17558}C�, zanim co� zrobisz, mo�e| porozmawiasz z reporterem, ...
cirelly