00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:29:T�umaczenie:|sinu6 00:00:40:/ROK 2133 00:00:58:/W roku 2133 00:01:00:/�wiat pogr��ony by�|/w erze zniszczenia i chaosu. 00:01:06:/Ponad po�owa ziemskiej populacji|/zgin�a z powodu wojny globalnej. 00:01:11:/By�o tylko kwesti� czasu,|/zanim ca�a planeta 00:01:13:/stanie si� bezludna,|/a resztki �ycia przestan� zupe�nie istnie�. 00:01:18:/Ludzie usilnie poszukiwali|/swojej ostatniej nadziei. 00:01:21:/A poniewa� nie mogli jej znale��,|/sami j� stworzyli: 00:01:25:/Olimp. 00:01:29:/W tej nowej utopii 00:01:31:/wszystkich rannych na wojnie|/zamieniano w cyborgi. 00:01:35:/Wszelkie mi�dzynarodowe pertraktacje|/prowadzone by�y 00:01:37:/przez genetycznie zmodyfikowanych ludzi,|/zwanych bioroidami, 00:01:41:/zaprojektowanych tak, by nigdy nie odczuwa�|/gniewu, czy nienawi�ci. 00:01:46:/W celu zapewnienia pokoju,|/Olimp stworzy� ES.W.A.T., 00:01:50:/elitarn� jednostk�,|/kt�rej jurysdykcja obejmowa�a ca�y glob. 00:01:55:/Jednak ze wszystkich ogrod�w, 00:01:57:/to w�a�nie Eden podatny by� na wp�yw w�a,|/kt�ry szuka� jego zguby. 00:02:12:/Na podstawie komiksu|/Shirow Masamune. 00:02:23:No dobra, s�uchajcie. 00:02:24:Mamy ci�ko uzbrojon� grup�,|kt�ra zaszy�a si� w opuszczonym ko�ciele. 00:02:27:Przetrzymuj� jako zak�adnik�w|najwy�szych oficjeli rz�du. 00:02:30:Nie wiemy kim s�, ani czego chc�. 00:02:34:Lokalna policja te� nic na nich nie ma,|znacie wi�c procedury. 00:02:38:Mo�ecie natkn�� si�|na cyborgi bojowe. 00:02:43:Wchodzimy punktualnie o 22:45. 00:02:46:Zsynchronizujmy zegarki na 22:30.|Na m�j znak. Trzy... 00:02:51:Dwa... 00:02:52:Jeden... 00:02:54:Ju�. 00:02:58:Cyborg nowej generacji|z zegarkiem analogowym. Co� takiego. 00:03:03:Ten zegarek, tak ja i ja,|ma serce, kt�re bije. 00:03:06:Przez d�wi�k tego bicia|odstrzel� ci kiedy� dupsko. 00:03:09:Powiedz mu, Deunan.|To tw�j partner. 00:03:16:A niech mnie.|Wy dwoje jeste�cie siebie warci. 00:03:40:/Zbli�amy si� do strefy l�dowania.|/Punkt zrzutu potwierdzony. 00:03:51:Teren czysty.|Rozpoczynamy desant. 00:04:00:Jazda. 00:04:50:Jestem na galerii, wchodz�. 00:05:21:Atak za 30 sekund. 00:05:23:Wszystkie jednostki w gotowo�ci. 00:05:41:/Granat b�yskowy w katedrze. 00:05:43:A niech ci�, Deunan. 00:05:45:W porz�dku, przygotowa� si�.|Na m�j znak. 00:05:48:Trzy, dwa, jeden. 00:05:58:/Ogie� os�onowy! 00:05:59:/Zabezpieczy� zak�adnik�w! 00:06:15:Wszystko w porz�dku? 00:06:18:- Pilnujcie zak�adnik�w.|- Przyj��em. 00:07:34:Wszyscy s� cyborgami.|Co si� tu dzieje, do diab�a? 00:07:36:Spytajmy ich. 00:07:55:S�dz�, �e s� ju� w nastroju do rozmowy. 00:08:05:Kim jeste�?|Czego chcecie? 00:08:08:S�yszysz mnie?|Odpowiadaj! 00:08:11:Wszyscy b�d� jedno�ci�.|Wszyscy b�dziemy jedno�ci�. 00:08:14:Jam jest Halcon. 00:08:18:On zaraz wybuchnie.|Wiejemy! 00:08:43:Deunan, wszystko w porz�dku? 00:08:54:Briareos? 00:08:58:Briareos! Nie... 00:09:00:- St�j, Deunan.|- Puszczaj! 00:09:02:Pu�� mnie, do cholery! 00:09:05:Briareos.|Briareos! 00:09:38:/Do wszystkich jednostek. 00:09:40:/Mamy zak��cenie porz�dku w sektorze B-47 00:09:43:/z udzia�em mecha budowlanego. 00:09:44:/Wymagana interwencja ES.W.A.T. 00:09:46:/Dru�yna 2 natychmiast zg�osi si�|/w hangarze WASP, formacja delta. 00:09:50:/Powtarzam, zak��cenie porz�dku w sektorze B-47.|/Wymagana interwencja ES.W.A.T. 00:09:54:/Dru�yna 2 natychmiast zg�osi si�|/w hangarze WASP, formacja delta. 00:09:58:/Kapitanie. 00:10:00:- Deunan?|- Odebra�am wezwanie. 00:10:02:Jestem w pobli�u sektora B-47. 00:10:04:Nie masz dzi� przypadkiem dnia wolnego? 00:10:07:Tak. 00:10:08:Ale to si� zmieni�o. 00:10:14:/Jeste�my w drodze. 00:10:16:/Nie r�b nic g�upiego, Deunan.|/S�yszysz? 00:10:26:Uciekamy! 00:10:29:- Co si� dzieje?|- Zosta� zwolniony. 00:10:31:Zaraz potem wzi�� mecha. 00:10:33:Zamierza zr�wna� to... 00:10:36:O Bo�e. 00:10:59:Wstawaj. 00:11:05:- Gdzie jest wy��cznik?|- Na jego plecach. 00:11:15:Jednostka 1 gotowa. 00:11:18:Nie traktuj mnie jak g�upca! 00:11:25:A niech ci�! 00:11:32:Niech ci� szlag!|Przysi�gam na Boga, �e ci� zabij�! 00:11:40:Sp�ni�e� si�. 00:11:50:Zrozumia�am.|Sama to zauwa�y�am. 00:11:56:Chod�, ty kupo g�wna! 00:12:02:Psiakrew! 00:12:04:Cholera, z�a� ze mnie! 00:12:07:Z�a� ze mnie! Z�a�! 00:12:11:Z�a�, ty ma�a suko! 00:12:15:Nie mog� si� ruszy�! 00:12:21:Co ty wyprawiasz?|Wypu�� mnie st�d. 00:12:26:Ty dziwko! 00:12:29:Chyba omin�a nas impreza. 00:12:32:M�wi�em, �eby� rozegra�a to spokojnie. 00:12:33:Czy nie tak? 00:12:35:Nie wydzieraj si� na mnie, to on zacz��. 00:12:38:Kim jest ten nowy? 00:12:40:A tak, racja. 00:12:42:Przedstawi� was sobie. 00:12:45:Innym razem, Lance.|Dzisiaj mam wolne. 00:13:00:Deunan Knute, poznaj Tereusa. 00:13:03:To tw�j nowy partner. 00:13:12:Co ty sobie my�lisz, Nike? 00:13:15:Licz si� ze s�owami, Deunan. 00:13:16:Bardzo przepraszam, ale czy zapomnia�e� ju�,|�e m�j partner le�y w szpitalu? 00:13:21:- Nie mog� uwierzy�, �e mi to robisz.|- Lepiej uwierz. 00:13:25:Tereus jest jedynym, kt�ry w walce|mo�e dor�wna� Briareosowi. 00:13:28:Dobrze wiesz, �e nie o to mi chodzi. 00:13:31:Dlaczego tw�j nowy partner|jest tak podobny do Briareosa, 00:13:36:zanim sta� si� cyborgiem? 00:13:41:Czy o to w�a�nie ci chodzi? 00:13:44:Tak. 00:13:49:Chod� ze mn�, Deunan. 00:14:03:Na pierwszy rzut oka|mo�esz nie zauwa�y� tu �adnych r�nic. 00:14:07:Ta fabryka nie r�ni si� bardzo od innych. 00:14:10:Tworzymy bioroidy|z tego samego DNA co wy, ludzie. 00:14:15:Genetycznie usuwamy negatywne emocje. 00:14:19:Jak wiesz, bioroidy najcz�ciej s�|dyplomatami, emisariuszami 00:14:23:i, tak jak twoja|przyjaci�ka Hitomi, ministrami. 00:14:30:Czy ich zastosowanie ma jakie� granice? 00:14:32:Wierzymy, �e tak. 00:14:34:Zdecydowali�my si� stworzy� bioroidy|z wysokim potencja�em bojowym, 00:14:38:by wykorzysta� je|do pilnowania porz�dku publicznego. 00:14:44:/Tereus jest naszym prototypem. 00:14:50:/Jego zadaniem jest strzec prawa i porz�dku. 00:14:53:/W odr�nieniu od ludzi, gniew i nienawi��|/nigdy nie wp�yn� na jego zdolno�ci walki. 00:15:00:/Podstawa jego kodu genetycznego|/pochodzi od Briareosa. 00:15:06:I s�dzi�a�, �e przejd� nad tym|do porz�dku dziennego. 00:15:09:Po skrupulatnych analizach|wszystkich �o�nierzy ES.W.A.T., 00:15:13:stwierdzili�my, �e on jest najlepszym kandydatem. 00:15:18:No i jego hekatonchejryczne cia�o. 00:15:21:Briareos jest jedynym �yj�cym,|kt�ry si� do niego zaadaptowa�. 00:15:26:Jego fizyczna i mentalna si�a|s� niespotykane. 00:15:31:By� twoim partnerem. 00:15:32:Dlatego chcemy, by� oceni�a zdolno�ci|bojowe Tereusa. Czy wyra�am si� jasno? 00:15:38:Jak s�o�ce.|Ale nie zrobi� tego. 00:15:40:No c�, decyzja nie nale�y do ciebie. 00:15:46:Dziwka. 00:15:55:- Deunan.|- Hitomi, wr�ci�a�. 00:15:57:W�a�nie wracam z Targ�w Mi�dzynarodowych. 00:16:02:S�ysza�am o Briareosie. 00:16:08:- Tak?|/- Deunan, tu Lance. 00:16:10:/Briareos si� obudzi�. 00:16:13:Zaraz tam b�d�. 00:16:14:/Jako premier Olimpu, 00:16:16:/jestem zwolenniczk�|/globalnej sieci bezpiecze�stwa. 00:16:19:/Po��czy ona wszystkie|/systemy nadzoruj�ce �wiata, 00:16:22:/a tak�e satelity komunikacyjne,|/w jeden system kontrolowany przez Olimp. 00:16:27:/To poszerzy nasze mo�liwo�ci monitorowania|/i zapobiegania aktom terrorystycznym. 00:16:33:/B�dzie to sprawa priorytetowa|/na nast�pny miesi�c, 00:16:36:/na Mi�dzynarodowym Szczycie Pokojowym|/w Olimpie. 00:16:46:Hej, co...?|Co to takiego? 00:16:53:Ci�gle jeste� technologicznie zacofana,|co, Deunan? 00:16:56:Wiem, wiem. 00:16:58:Sp�jrz. 00:16:59:To si� nazywa Connexus. 00:17:01:To najbardziej zaawansowany|terminal osobisty jaki istnieje. 00:17:04:Bardzo u�atwia mi �ycie.|Masz, wypr�buj. 00:17:09:S� teraz bardzo popularne.|Ka�dy ma co� takiego. 00:17:16:Zadziwiaj�cy kawa�ek technologii. 00:17:18:Ka�dy mo�e tego u�ywa�|na zasadach open-source. 00:17:22:To jest w tym najlepsze. 00:17:25:�mia�o, otw�rz t� wiadomo�� po prawej. 00:17:28:Co to jest? 00:17:30:Przyj�cie urodzinowe? 00:17:33:/- Obiecaj mi, �e przyjdziesz, dobrze?|/- Oczywi�cie. 00:17:37:/To kt�re to b�d� urodziny? 00:17:41:/To, �e jestem bioroidem nie znaczy,|/�e zdradz� ci m�j wiek. 00:17:50:Briareos. 00:17:52:Zatrzymaj si�, s�onko.|Masz by� delikatna, dobra? 00:17:56:Sporo wysi�ku kosztowa�o|posk�adanie go do kupy. 00:17:58:Nie pozwolimy ci|zn�w go pogruchota�. Sta� tutaj. 00:18:03:Powinni�my wypu�ci� go w przeci�gu tygodnia. 00:18:06:- Powa�nie?|- Szcz�ciarz z niego. 00:18:08:Dr Kestner jest szefem katedry na akademii, 00:18:11:a tak�e g��wnym ekspertem|w dziedzinie robotyki i nauk medycznych. 00:18:14:Tw�j kumpel jest w dobrych r�kach.|Co wi�cej, on jest te� moim lekarzem. 00:18:18:Obawiam si�, �e jeste� zbyt uprzejmy. 00:18:20:Zostawiam was samych. 00:18:28:I co nowego? 00:18:31:By�o tak jak s�dzili�my. 00:18:32:�ledztwo w ko�ciele wykaza�o,|�e wszyscy terrory�ci byli cyborgami. 00:18:36:Przyjrzeli�my si� dok�adniej|pi�ciu ostatnim zamachom terrorystycznym. 00:18:39:Cztery z nich przeprowadzone zosta�y|przez cyborgi. 00:18:42:Cyborgi-terrory�ci?|O co im chodzi? 00:18:45:Te� chcia�bym to wiedzie�.|Ale mamy kilka trop�w. 00:18:49:W strefie, w kt�rej si� znajdowali,|odkryli�my niezidentyfikowane fale radiowe. 00:18:54:Pr�bka odpowiada programowi steruj�cemu|z czas�w wojny. 00:18:57:Przeszli pranie m�zgu. 00:18:59:Bardzo mo�liwe. 00:19:01:Problem w tym, �e wiele cyborg�w 00:19:03:nie posiada tak dobrych|system�w ochronnych jak my. 00:19:06:Ale je�li kto� u�ywa|cywilnych cyborg�w do atak�w terrorystycznych... 00:19:10:To z pewno�ci� b�dzie jeszcze gor�cej. 00:19:12:Co gorsza, nie wiemy z kim mamy|do czynienia, ani o co im chodzi. 00:19:17:- Wi�c bierz dup� w troki, jeste� nam potrzebny.|- Co ty wygadujesz? 00:19:20:Nie mog� wr�ci� do s�u�by|w takim stanie. 00:19:22:Sk�d wychodz� te wszystkie kable? 00:19:23:- Nie ci�gnij. Nie jeste� moim lekarzem...
krystiano86