00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:10:Synchro tata 2 00:00:31:Steel Harbor|Rok 2017 00:00:36:Druga ameryka�ska wojna secesyjna. 00:00:39:Stara demokracja obalona przez grup� tyran�w|zw�cych siebie Dyrektoriatem Kongresowym. 00:00:45:Wszystkie miasta w kraju s� pod rz�dami wojskowymi. Wy��czaj�c jedno - Steel Harbor, ostatnie wolne miasto. 00:00:51:Odosobniona wyspa zmniekszaj�cej si� niepodleg�o�ci.|Miejsce chaosu i zbrodni. 00:00:56:Dostarczaj�ce nowego rodzaju najemnik�w. 00:01:15:�YLETA 00:02:48:Rozbierz si�!|To stan� na baczno�� za kr�low� i ojczyzn�. 00:02:51:Poka� co tam masz. 00:02:52:�mia�o ma�a! 00:02:58:No dalej, zdejmij reszt�. 00:03:05:Dzia�aj ma�a. 00:03:16:Nie znosz�|kiedy m�wi� do mnie ma�a. 00:03:28:Panie Schmitz,|przesy�ka ju� dotar�a. 00:03:31:- Moje specjalne zam�wienie?|Jest pod kluczem. 00:03:33:- A ta nowa?|- Kt�ra? 00:03:36:Ta blondyna z buforami. 00:03:40:To by� jej debiut,|wpu�ci�em j� na pr�b�. 00:03:47:B�dzie pan zadowolony ze specjalnego zam�wienia... 00:03:49:jest delikatna|jak toska�ska ciel�cina. 00:04:02:Jaka dzi� publika? 00:04:06:Podniecona. 00:04:09:- Mo�esz to powt�rzy�?|- To Chinka. 00:04:22:By�a� doskona�a,|spodoba�a� si�. 00:04:27:Chcia�bym pogada�|o dalszych wyst�pach. 00:04:29:W moim biurze.|Czekam. 00:04:34:Nie ma sprawy. 00:05:09:Co tu robisz? 00:05:11:Szukam zapalniczki. 00:05:16:Masz? 00:05:22:Nie pal�. 00:05:29:Ja te�. 00:05:40:- Kim jeste�?|- Zabieram ci� st�d. 00:05:46:Cholera! 00:05:53:Zje�d�aj. 00:05:59:Szefie! 00:06:21:- Co robisz?|- Ogl�da�a� batmana? 00:06:23:Nie dam rady! 00:06:32:Cicho b�d�. 00:06:39:Niech to szlag. 00:06:59:Oto wasza duma i rado��. 00:07:03:Dzi�kujemy z ca�ego serca. 00:07:07:My�leli�my, �e ju� nigdy|nie zobaczymy c�rki, dzi�kujemy. 00:07:11:Do rzeczy, gdzie forsa? 00:07:16:Zap�acimy. 00:07:17:B�d� z tym pewne k�opoty,|zdo�a�em zebra� po�ow�. 00:07:22:Po�owa honorarium, ok.|Zatrzymam po�ow� waszej c�rki. 00:07:28:Zaczekaj, napewno si� dogadamy. 00:07:39:Samoch�d i got�wka,|nie�le jak jedn� noc. 00:07:44:W Ameryce trwa�a druga wojna secesyjna. 00:07:48:�wiat zamieni� si� w piek�o. 00:07:50:Jest rok 2017,|najgorszy w moim �yciu. 00:07:54:Zosta�o tylko jedno wolne miasto|mieszka�am w nim od trzech lat. 00:07:59:To Steel Harbor,|koszmarna dziura. 00:08:16:Zacznijmy jeszcze raz,|od pocz�tku. 00:08:21:Ju� powiedzia�am,|nic wi�cej nie wiem. 00:08:24:Jeste�my gotowi do etapu 2E-1. 00:08:29:Jest obraz,|rozpoczynam zapis. 00:08:32:Obywatelko, brzydz� si� torturami,|ale twoje s�owa nie odpowiadaj� my�lom. 00:08:39:Sporo przed nami ukrywasz,|nasze urz�dzenie nie k�amie. 00:08:50:Zwi�kszam moc. 00:08:56:Gdzie jest doktor Corrina Devonshire? 00:09:13:Jedzie do Steel Harbor,|do wolnego miasta. 00:09:17:A po co Corrina|jedzie do Steel Harbor? 00:09:20:Na spotkanie z cz�onkami ruchu oporu. 00:09:23:Dadz� jej soczewki kontaktowe|i pomog� uciec do Kanady. 00:09:30:Towarzyszy jej partyzant,|niejaki Axel Hood. 00:09:31:Kto ma teraz te soczewki? 00:09:34:Krebs, William Krebs. 00:09:37:Jak j� przeszmugluj� do miasta? 00:09:41:Przesz�a operacj� plastyczn�,|zmieniono jej twarz. 00:09:48:Nie poznacie jej,|nigdy jej nie znajdziecie. 00:09:51:Jeste� bardzo �adna,|szkoda. 00:09:55:Pu�kowniku Pryzer,|cz�onek rady na drugiej linii. 00:09:57:��cz. 00:10:11:Pu�kowniku Pryzer,|s� ju� jakie� wie�ci o Corza D? 00:10:16:Do�� ju� tych idiotycznych kryptonim�w. 00:10:20:Doktor Corrina Devonshire|jest gro�na dla dyrektoriatu. 00:10:23:Jej ucieczka mo�e zniweczy�|nasze plany obronne. 00:10:29:Mia�a dost�p do najtajniejszych|danych wojskowych Republiki Kongresowej. 00:10:35:Jej DNA zawiera kod na antydotum|dla naszej najnowszej broni biologicznej. 00:10:38:Trzeba schwyta� j� �yw�. 00:10:41:Zajm� si� tym, obywatelu.|Przez was zn�w pobrudz� sobie r�ce. 00:10:43:Nie musia�bym po was sprz�ta�|gdyby�cie nie pozwoli jej uciec. 00:10:52:No c�, nie zna�em szczeg��w operacji,|ale jednym z warunk�w naszej umowy... 00:11:02:To bajeczki dla ONZ.|Doktor Cora D czy Corrina Devonshire czy jak j� tam zwa�... 00:11:09:jest moja. 00:11:11:Przez niejakiego Krebsa|ma kontakty z ruchem oporu. 00:11:14:Maj� dla niej soczewki|i pomog� jej opu�ci� terytorium kongresowe. 00:11:17:Spotkaj� si� w wolnym mie�cie Steel Harbor. 00:11:21:Zawiadomi� lokalne w�adze. 00:11:24:Ja wype�niam swoje obowi�zki, obywatelu. 00:11:43:To oni.|Idziemy. 00:11:50:- Kt�ry z was to Krebs?|- Czeka na was. 00:12:07:Powiedzia�em, do kolejki. 00:12:41:Martini i kuba�skie cygaro. 00:12:54:Firma stawia. 00:13:08:Przesta�cie. 00:13:14:Przepraszam,|czekam na wiadomo�� od panny Wire. 00:13:19:Przekaza�em pa�sk� ofert�. 1500 dolar�w|za odr�banie n�g by�emu wsp�lnikowi. 00:13:27:Pan raczy �artowa�.|Oczywi�cie odmawia. 00:13:29:Panna Wire nie przyjmije takich zlece�. 00:13:32:Pan wybaczy. 00:13:35:Co?|Moje pieni�dze jej �mierdz�? 00:13:38:Osobi�cie przedstawi� jej moj� ofert�. 00:13:41:- Ja bym tego nie robi�.|- Dlaczego? 00:13:45:Kamila, osobista sekretarka panny Wire,|nie ma tej wizyty w terminarzu. 00:13:50:- A bywa nie mi�a.|- Z drogi. 00:13:54:Widzi pan? 00:13:55:Czas na dedykacje.|Dla Bobiego od Cali, zrobi�am test i wszystko gra. 00:14:01:Jest te� co� od Samanty,|ty z�odziejska mordo, je�le jescze raz ci� zobacz�... 00:14:07:wydrapi� ci oczy i oberw� uszy.|Rany, ale� uczucie. 00:14:15:Chanel nr 5, zgadza si�? 00:14:18:Owszem. 00:14:21:Kiedy poczu�em ten zapach,|pomy�la�em, Charlie, to wyj�tkowa babka. 00:14:29:Mo�e ma ochot� na prawdziwy odlot. 00:14:33:Co powiesz na odrobin� seksu. 00:14:35:Do kogo m�wisz? 00:14:39:Do dziewczyny. 00:14:41:A gdzie twoja nieuchwytna siostra? 00:14:45:Poszukaj w biurze. 00:14:47:Jak j� znajdziesz,|powiedz, �e wypi�em tylko dwa. 00:14:54:Jak sobie �yczysz, Charlie. 00:14:57:I za to ci� lubi�. 00:15:11:Cholera,|to policja celna. 00:15:16:Sied�cie cicho,|za�atwimy to. 00:15:29:Dokumenty. 00:15:30:- Co� jest nie tak.|- Denerwuj� si�. 00:15:33:Musimy trzyma� si� planu. 00:15:37:Dobra, spadamy. 00:16:10:Cholera.|Szukajcie ich. 00:16:30:Szefowo, mo�emy pogada� o wyp�acie? 00:16:32:Nie. 00:16:35:Poczta od wielbicieli. 00:16:36:Trzy oferty sprzeda�y trefnych dolor�w... 00:16:39:kolejna propozycja kupna baru... 00:16:41:po�ba o pilny kontakt z podziemiem... 00:16:44:i oble�na propozycja ma��e�stwa. 00:16:51:Ju� nie dostaj� walentynek.|Przesta�. 00:16:56:Nie chc� zawraca� ci g�owy,|ale jutro jest dzie� wyp�aty. 00:17:02:Czym mam zast�pi� pieni�dze?|�miechem? 00:17:04:Spokojnie,|to ju� za�atwione. 00:17:07:- Wychodzisz?|- Na chwil�. 00:17:09:Gdzie� daleko? 00:17:12:Chc� si� przewietrzy�. 00:17:14:Wczorajszy wypad nie wystarczy�? 00:17:16:Nic si� nie wydarzy�o,|tak jak i dzi�. 00:17:23:Gdyby si� kto� pyta�,|bior� k�piel. 00:17:27:- Nie lubi� kiedy...|- Niech Charlie nie zwali si� pod st�. 00:17:30:To wstyd. 00:17:34:Dobrze. 00:18:23:S�odkich sn�w. 00:18:27:Wiejmy st�d. 00:18:30:- No i co teraz?|- Poszukamy Krebsa. 00:18:32:- Masz jakie� pomys�y?|- Tylko jeden. 00:18:38:�eby utrzyma� bar|musia�am popracowa� na nocn� zmian�. 00:18:41:To ci�ki kawa�ek chleba,|ale c� robi�? 00:18:45:W tym �wiecie|trzeba wykorzysta� ka�dy atut. 00:18:48:Hej, przystojniaku,|szukasz towarzystwa? 00:18:51:Jeste� glin�? 00:18:56:Widzisz tu odznak�? 00:19:05:Masz kart� zdrowia? 00:19:07:Wczoraj zrobi�am komplet bada�. 00:19:14:Licencja prostytutki. 00:19:20:- Ile to kosztuje?|- To zale�y od zam�wienia. 00:19:24:- Lubi� ostre numery.|- Ja te�. 00:19:34:- Niez�e melony.|- Spadaj. 00:19:52:Numer 472, jeden go��. 00:19:59:Wz�r siatk�wki potwierdzony. 00:20:47:Jak tu romantycznie. 00:20:54:Mam pomys�,|przebierz si� w co� wygodniejszego. 00:21:01:A mo�e w co� mniej wygodnego? 00:21:03:B�d� czeka�. 00:21:26:Bingo,|panie Krebs. 00:21:36:Umy�e� r�czki? 00:21:39:Nie, by�em niegrzeczny. 00:21:44:Mi�o mi to s�ysze�. 00:21:57:A teraz zamknuj oczy|i obr�� si�. 00:22:35:Co jest, do diab�a? 00:22:41:Nie r�b tego, Krebs. 00:22:48:Pr�dzej. 00:22:52:Cholera. 00:24:22:Wymiek�e�? 00:24:23:Dobra, we� go sobie. 00:24:24:�wietnie. 00:24:27:Krebs, jeste� moim ostatnim zbiegiem. 00:24:31:Obud� si� s�oneczko. 00:24:33:Nie zabijaj mnie. 00:24:35:Niez�a jeste�, ma�a.|Znasz si� na tym. 00:24:41:Co� ty powiedzia�? 00:24:46:Nie m�w do mnie, ma�a. 00:25:06:Niech to szlag! 00:25:12:POR�CZENIA I KAUCJE|Czynne 24 godziny. 00:25:23:Pan Krebs, jak�e si� ciesz�. 00:25:26:Zaczeli�my si� ju� martwi�. 00:25:30:Barb,|ciebie te� mi�o zn�w zobaczy�. 00:25:34:Wygl�dasz kwitnaco. 00:25:37:- Przymknij si�, gdzie forsa?|- 10 tysi�cy? 00:25:41:- Nie, cena posz�a w g�r�.|- Umawiali�my si�. 00:25:44:Mia� by� sam i nieuzbrojony,|a nie by�. 00:25:49:Sk�d mia�em wiedzie�? 00:25:51:W naszym fachu trzeba by�|gotowym na najgorsze. 00:25:54:Ty powinna� to wiedzie� najlepiej. 00:25:56:- Ile chcesz?|- 20 tysi�cy. 00:26:07:Kanadyjskich. 00:26:10:Panno Wire, to jawny rozb�j. 00:26:15:Jako urz�dnik s�dowy|musz� zaprotestowa�. 00:26:22:Sp�jrz na to z innej strony.|�ywy Krebs to niez�a inwestycja. 00:26:29:A martwy to �mie�. 00:26:32:20 tysi�cy kanadyjskich.|Ju�. 00:26:49:Interesy z tob� to przyjemno��. 00:26:51:Za przyjemno�ci bior� ekstra. 00:27:25:- Jak posz�o?|- Jak po ma�le. 00:27:31:- Op�a� personel.|- Nie przy ludziach. 00:27:33:Panno Wire. 00:27:37:Jutro wracam na front i pomy�la�em...|Cudownie pani wygl�da. 00:27:43:Zata�czy pani ze mn�? 00:27:45:Id�, ch�opak si� ucieszy. 00:28:20:Nie do wiary,|ta�cz� z sam� Barb Wire. 00:28:25:Sk�d jeste� �o�nierzu? 00:28:27:Ze Springfield w Kolorado.|Cho� nie du�o z niego zosta�o. 00:28:33:S�ysza�a pani,|�e kongresowi zaj�li Denver? 00:28:35:Nie.|Masz w domu dziewczyn�? 00:28:38:Tak. 00:28:40:- T�sknisz do niej?|- Tak jest, ca�y czas. 00:28:43:Wiesz co, zamknij oczy|i udawajmy, �e to j� trzymasz w ramionach. 00:28:49:Tak jest. 00:29:04:Nie...
krystiano86