{1}{1}25.000 {4319}{4369}Mecenasie! Mam go! {4431}{4545}Na d�! Z�a� na d�! {4696}{4746}W d� na dobre! {4850}{4955}Pan wybaczy tak wczesne naj�cie.|Jak si� pan miewa? {4955}{5049}Jestem wielkim pana wielbicielem.|To dla mnie zaszczyt. {5049}{5099}Mog�? {5099}{5155}Mog� u�y� pana maszyny? {5175}{5274}Poprosz� pa�skie rami�.|Prosz� je rozlu�ni�. {5279}{5329}-Wiek?|-43 lata. {5423}{5527}I co pan nam teraz przyrz�dza?|Kolejny film pozbawiony nadziei? {5527}{5612}-Pierwszy raz si� pan leczy?|- Tak. {5649}{5699}G��boki wdech. {5715}{5765}Prosz�. {5787}{5871}-Przepraszam. Przyjd� p�niej.|-Nie, wejd�. {5871}{5921}Wdech {5960}{6010}G��biej. {6039}{6102}Dzie� dobry. Mog� zapali�? {6210}{6260}Prosz� odkaszln��. {6298}{6348}Wdech. {6367}{6422}-Przeczyta�e� ju�?|- Tak. {6447}{6497}Oddycha�. {6541}{6600}I co o tym s�dzisz? {6622}{6735}C�, zrobi�em kilka notatek,|ale pogadamy p�niej. {6740}{6867}Pa�ski organizm jest troch�|wycie�czony. Mo�e si� pan ju� ubra�. {6867}{6939}�adna dziewczyna.|Amerykanka, nie? {6941}{6993}Niez�y pan ma tu wyb�r. {6993}{7067}Ta terapia panu pomo�e,|zobaczy pan. {7067}{7140}Siostro. 300 ml wody �wi�conej, {7142}{7237}3 dawki co pi�tna�cie minut,|na czczo. {7282}{7372}-Codziennie k�piel b�otna...|-Kt�ra godzina? {7372}{7486}Po k�pieli, dziesi�� minut z|wod� mineraln�, jak przepisa�em... {7486}{7580}-Zaczekam na ciebie przy �r�dle.|-Dobrze. {12172}{12222}Prosz� pana! {12222}{12272}Pa�ska szklanka. {12539}{12589}Tutaj. {12599}{12656}-Chcesz porozmawia� o filmie?|-Oczywi�cie. {12656}{12769}Dobrze. Powiedz mi tylko, czy chcia�by�|�eby producent zobaczy� m�j raport. {12769}{12855}Szczerze, nie chc� ci sprawia�|�adnych k�opot�w. {12855}{12918}Nie martw si�. W ko�cu|to ja ci� wezwa�em. {12918}{12972}Przy pierwszym czytaniu|jest oczywiste, {12972}{13091}�e w tym filmie brakuje problematyki|albo filozoficznego zaci�cia... {13091}{13126}Mo�e chcia�by� usi���? {13126}{13230}...co czyni z filmu seri�|niepotrzebnych epizod�w, {13230}{13329}by� mo�e zabawnych z ich|zagadkowym realizmem. {13353}{13433}Ale zastanawiamy si�, co te�|autorzy chcieli nam powiedzie�... {13433}{13514}Pr�bowali zmusi� nas|do my�lenia? Przestraszy�? {13514}{13656}Od pocz�tku akcja ujawnia|ub�stwo poetyckiej inspiracji. {13656}{13742}Wybacz, ale to by� mo�e|definitywny dow�d na to, {13742}{13859}�e kino jest jakie� 50 lat|za innymi formami sztuki. {13887}{14070}Ten film nie posiada �adnych zalet filmu|awangardowego, ale wszystkie jego wady. {14070}{14185}Masz moje notatki.|W�tpi�, �eby by�y pomocne. {14216}{14315}To dla mnie zagadka|dlaczego wybra�e� mnie {14315}{14422}do wsp�pracy, szczerze,|chyba si� nie nadam. {14422}{14523}Nie, nie. Przeciwnie.|B�dziesz bardzo pomocny. {14523}{14643}Widzisz, ten film...|Ja naprawd� chc� zrobi� ten film. {14643}{14755}Wstrzyma�em zdj�cia na dwa|tygodnie, bo... {14859}{14925}Mezzabotta!|Przepraszam. {15011}{15088}Mezzabotta! Mario!|Ty te� tutaj? {15088}{15138}Guido! {15215}{15268}Co ci si� sta�o? {15279}{15338}Hej, wielki Guido,|jak si� masz? {15338}{15431}Ca�kiem sporo bia�ych w�os�w ci|uros�o, stary Snaporaz! {15431}{15487}Pijesz to �wi�stwo?|Zaszkodzi ci. {15487}{15623}M�wi�, �e moja w�troba...|A ty, na co ty si� leczysz? {15623}{15705}Chwil�... Gloria! {15714}{15851}-Twoja c�rka. Wyros�a.|-Nie, to nie jest moja c�rka. {15851}{15972}Okrutne pszczo�y, wysysaj� �ycie|z tych biednych kwiat�w. {15972}{16091}-Kochanie, to jest m�j przyjaciel...|-Przepraszam. Moje buty... {16091}{16175}-Gloria. Gloria Morin.|-Mi�o mi ci� pozna�. {16175}{16207}-Jak si� masz?|-Dzi�kuj�, w porz�dku. {16207}{16305}Wszystko o panu wiem.|Pupi zawsze, zawsze o panu m�wi. {16305}{16404}Nawet si� strasznie posprzeczali�my,|bo skrytykowa�am pa�ski ostatni film. {16404}{16486}Nie, nieprawda.|Bardzo ci si� podoba�. {16486}{16579}Chod�my na drinka. Chod�my. {16593}{16648}A ty, jeste� sam?|Gdzie twoja �ona? {16648}{16691}-Jestem sam.|-Mo�e tak i lepiej... {16691}{16769}To znaczy, lepiej w og�lnym sensie... {16769}{16838}-S�ysza�e� o mnie i Tinie?|-Tinie? {16838}{16907}Czekamy na rozw�d. {16907}{17003}To dlatego jeste�my tu razem.|Zar�czyli�my si�. {17003}{17039}Gratulacje. {17039}{17116}A wi�c, wielki Guido, nad czym teraz|prcujesz? Nad czym� dobrym? {17116}{17171}To przecie� idealne miejsce|do my�lenia. {17171}{17236}Daumier, autor, panna...|Przepraszam, jak masz na imi�? {17236}{17291}-Gloria.|-Gloria Morin. {17294}{17359}Mi�o mi pozna�. Jestem pa�sk�|wielk� wielbicielk�. {17359}{17409}Schlebia mi pani. {17411}{17498}Jest pani aktork�? Widzia�em|gdzie� pani zdj�cia? {17498}{17555}Aktork�? C�... {17559}{17675}Mam ambicje w tym kierunku.|W�a�ciwie wielkie ambicje, {17675}{17731}ale to wszystko, jak na razie. {17731}{17764}Gloria sko�czy�a filozofi�. {17764}{17816}-Pozw�l. Mario Mezzabotta.|-Mi�o mi pozna�. {17816}{17913}Nie sko�czy�am. Pisz� prac�.|A to r�nica. {17913}{17986}-Na jaki temat?|-Trudny. {17986}{18086}Samotno�� nowoczesnego cz�owieka|we wsp�czesnym teatrze. {18086}{18143}Interesuj�ce.|Prawda, profesorze? {18143}{18271}"Co ma znaczy� to kapry�ne|pojawianie si� dziewczyny przy �r�de�ku?" {18271}{18343}"Oferta czysto�ci?|Ciep�a dla bohatera?" {18343}{18494}"Ze wszystkich rozbuchanych symboli|w twojej historii, ten jest najgorszy..." {19607}{19702}Nie uda�o jej si�.|Mo�e i lepiej. {20157}{20239}-Yack! Jak si� masz?|-Nie jest �le. {20239}{20288}-Kto� ci� tu rozpozna�?|-Nie wydaje mi si�. {20288}{20327}Wzi�a� ze sob� tyle baga�u? {20327}{20411}To tylko pi�� walizek.|Suknie zajmuj� tyle miejsca... {20411}{20477}Wzi�am tak� jedn�... zobaczysz.|Ma pan wszystkie? {20477}{20576}Carla, tu jest ca�� noc spok�j.|Nic si� nie dzieje. {20576}{20661}Ale� to modne uzdrowisko.|Musz� by� jakie� pokazy mody, {20661}{20741}modne kluby,|nawet w naszym hotelu. {20741}{20783}-Dobrze si� zachowywa�e�?|-Tak, tak. {20783}{20854}W�a�ciwie... to nie mog�em|zakwaterowa� ci� w moim hotelu, {20854}{20931}a poza tym jest tu pe�no ludzi,|kt�rzy mnie znaj�. {20931}{21005}Wi�c znalaz�em inne miejsce.|Doskona�y hotel... {21005}{21090}-Bardzo �adny, zobaczysz...|-Ale dlaczego? {21095}{21188}-A jak on si� miewa?|-Sgulp? �wietnie. {21225}{21281}Wygl�dasz troch� blado.|Co ci jest? {21281}{21356}Widzisz, tu masz ten hotel. {21386}{21436}Signora, go�cie! {21443}{21502}Widzisz, tak jak m�wi�em.|Nie jest taki... {21502}{21555}jest bardzo cichy.|Je�eli jeste� g�odna, {21555}{21608}ka�� im przynie��|par� kanapek. {21608}{21711}Jest tu mo�e troch� depresyjnie.|-Nie, nie, ma sw�j charakter! {21711}{21766}Poza tym jestem g�odna.|Ty jad�e� obiad, ale ja nie. {21766}{21840}Dzie� dobry panu.|Dzie� dobry pani. {21850}{21877}Jak idzie pasjans? {21877}{21926}Wszystko gotowe,|pok�j, �azienka. {21926}{21983}Prosz� i�� odpocz��.|Signora b�dzie mia�a jak w domu. {21983}{22047}Dzi�kuj�. Macie co� na obiad? {22047}{22086}-Gdzie toaleta?|-Tam. {22086}{22156}Dopilnuj� tego osobi�cie. {22157}{22251}Poci�gi s� takie straszne.|R�ce po nich s� takie brudne. {22251}{22303}-Cieszysz si�, �e tu jestem?|-Tak. {22303}{22388}-Bardzo si� cieszysz czy tak sobie?|-Bardzo si� ciesz�. {22388}{22438}Hmm. Smack! {22444}{22483}Mmm, co za �adny zapach! {22483}{22567}Guido, a my�la�am, �e ten|czarny aksamit si� pogniecie. {22567}{22643}-Tak? To dobrze.|-Ale nie. Nie pogni�t� si�. {22643}{22718}Nawet po trzech|godzinach podr�y. {22815}{22905}Nawet mi nie powiedzia�e�,|czy ci si� podoba. Podoba ci si�? {22905}{22968}Ale� pi�kna signora,|prosz� pana... {23025}{23092}Taka wytworna. A to co ona|ma na g�owie... {23092}{23118}Co to jest? Plosz? {23118}{23184}-Plusz. Plusz.|-Taa, plosz. {23215}{23319}Szuka�am tego jak szalona.|By�am zdesperowana. {23319}{23385}Ale znasz mnie.|Kiedy Carla si� na co� zdecyduje... {23385}{23435}-Snarp!|-Sgulp! {23451}{23503}Czyta�am fajnego Kaczora Donalda|w zesz�ym tygodniu... {23503}{23543}By� tam taki dinozaur... {23543}{23627}-Mam ci�, s�odki koczku.|-Zachowuj si�, ten dinozaur... {23627}{23733}Guido, zachowuj si�.|Co chcesz, �ebym teraz zrobi�a? {23733}{23779}Jeste� pewien, �e dobrze si�|zachowywa�e�? {23779}{23800}Pewnie, a co? {23800}{23924}Ale i tak s�odki koczek jest g�odny.|O, moja obr�czka. {23924}{24003}S�uchaj, Guido.|Obieca�e� mi tak� ma�� rzecz... {24003}{24053}Jak� ma�� rzecz? {24059}{24152}Zaraz pewnie b�dzie chcia�a, �eby|�ci�gn�� tu jej m�a. {24152}{24272}Co ty nie powiesz?|Sam zobaczysz, stary Snaporaz. {24277}{24351}M�j biedny Luigi w og�le|chyba nie jest szcz�liwy. {24351}{24436}Wiesz, m�j m�� nie jest|pewnym siebie cz�owiekiem {24436}{24486}Wpada w depresje. {24495}{24581}Nie jest g�upi, wiesz?|W�a�ciwie to jest bardzo m�dry... {24581}{24633}Ale� tu gor�co! {24657}{24721}Zna ca�� histori� Rzymu|na pami��. {24721}{24779}Po prostu potrzebuje wsparcia. {24783}{24839}Wci�� pracuje w tej firmie|paliwowej, za t� sam� pensj�. {24839}{24875}Naprawd�? {24875}{24930}B�d� tak dobry i od�� moj�|torebk�. Zepsujesz. {24930}{25047}Uwielbiam t� torebk�.|On mi j� da�. {25054}{25139}Dlaczego nie znajdziesz|mu pracy? {25142}{25235}Znasz tak wielu ludzi.|Obiecywa�e� mi to wiele razy. {25235}{25313}Mia�am nawet o tym sen. {25318}{25375}Mia�am sen, �e znalaz�e�|mu prac�, {25375}{25449}ale on potraci� zmys�y|i zabi� nas oboje. {25449}{25502}-Kogo?|-Ciebie i mnie! {25522}{25572}Wiesz, gdzie byli�my? {25595}{25668}Na tej ma�ej uliczce, Via della Croce,|gdzie ci kupi�am {25668}{25740}taki sam krawat, jak twoja �ona.|Pami�tasz? {25740}{25850}I nigdy nie wiedzia�am, czy akurat|nosisz ten od niej czy ode mnie. {25850}{25978}Byli�my w chatce, nadzy,|obejmowali�my si�. {25978}{26116}I wtedy on przyszed� i zabi� nas|oboje miot��! {26179}{26252}-Zasu� jeszcze zas�ony.|-Dobrze. {26262}{26374}Tak. A teraz id�|na korytarz na minut�, {26374}{26424}i udawaj, �e wesz�a�|nie do tego pokoju {26424}{26469}i �e odkry�a� obcego. {26469}{26521}Och, dobrze.|Nigdy tak tego nie robili�my. {26521}{26588}Poczekaj.|Nie...
HunterSThompson