{7}{80}{y:i}Poprzednio {82}{113}Więc jak daleko jestecie? {115}{165}Zatrzymalimy się w tym miecie|i karmilimy osły. {167}{209}Miała się czego nauczyć. {211}{257}- Camille odeszła.|- Czemu miałaby odejć? {259}{309}Chyba po 25 latach miała mnie doć. {310}{354}Masz nadzieję,|że ułoży się między mnš a Rickym? {355}{402}Powiedziałem ci więcej niż raz,|że nie ułoży się, {403}{449}jeli wprowadzisz się tam|bez żadnego zobowišzania. {449}{525}Przepraszam za przeprowadzkę, ale rozmawiałem|z Grantem i mu to nie przeszkadza. {527}{566}{y:i}Jaka przeprowadzka? {567}{639}Powiedziałam Jackowi, że może przeprowadzić się|do domu i zajšć pokój Toma do końca szkoły. {641}{713}Tak samo uważała, kiedy wprowadziłem się|do domku gocinnego i nic się nie stało. {715}{774}Wcišż mi się nie podoba|twoje mieszkanie w sypialni obok Grace. {776}{811}Ożeniłem się, bo musiałem. {812}{856}I nie, nie chcę być żonaty. {857}{928}Raczej nie powiedziałabym|nic nikomu innemu o tych sprawach. {929}{956}Chcę się wydostać. {957}{997}Boję się, że on mnie zostawi. {998}{1041}Wcišż wszystkim powtarzam,|że tego nie zrobi. {1043}{1069}Ale boję się, że to zrobi. {1071}{1113}Najwyraniej Camille kocha ciebie. {1114}{1139}- Dlatego odeszła.|- Co? {1140}{1220}Chcę, żeby była ze mnš szczera|i nie ukrywała nic przede mnš, {1221}{1290}i sam chcę być z tobš szczery|i nie chcę nic ukrywać przed tobš. {1291}{1337}Naprawdę chciałbym|pogadać z twoim tatš. {1337}{1385}Nie chcę, żeby twoja rodzina|była na nas zła. {1486}{1529}Chod, John, babcia tu jest. {1530}{1601}Czemu babcia tu jest tak wczenie?|Nie wiemy. {1673}{1718}To babcie. {1718}{1744}Dwie. {1745}{1790}Chyba miała rację, Margaret. {1790}{1837}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {1838}{1886}Co się dzieje?|Wszystko w porzšdku? {1887}{1936}- O nie.|- "O nie" jest właciwe. {1937}{2027}Ricky, nie uważasz,|że powiniene powiedzieć matkom, {2027}{2081}kiedy postanawiasz podejmować|takie wielkie decyzje? {2082}{2109}I twojemu ojcu? {2110}{2147}Jakie wielkie decyzje? {2148}{2202}Jak to,|że mieszkacie razem we dwójkę? {2203}{2299}Nie we dwójkę. We trójkę.|Jest nas trójka. {2300}{2387}Postanowilimy tego|nie rozgłaszać za bardzo. {2388}{2431}Nie chcielimy robić|z tego wielkiej sprawy. {2433}{2459}Bo to nie jest wielka sprawa. {2460}{2503}Tak? Więc skoro to|nie jest taka wielka sprawa, {2505}{2587}czemu nie moglicie nam powiedzieć,|że mieszkacie we trójkę? {2588}{2630}Dokładnie. {2703}{2729}Jak się dowiedziałycie? {2730}{2772}Tak jak dowiaduję się o wszystkim. {2773}{2801}Ludzie mi mówiš. {2802}{2851}Nie wasza dwójka, ale inni ludzie. {2852}{2894}Jacy ludzie?|Nikomu nie powiedzielimy. {2895}{2956}Właciwie, to niektórzy z nas tak. {2972}{3009}Adrian ci powiedziała? {3010}{3042}Nie wyjawiam moich ródeł. {3043}{3128}To jeden z powodów, dla których ludziom|dobrze się ze mnš rozmawia. {3129}{3181}I to nieważne, kto mi powiedział. {3182}{3256}Usłyszałam to od kogo innego,|niż od ciebie... {3257}{3302}i to wcale mnie nie ucieszyło. {3303}{3346}I powiem ci co. {3347}{3387}Twojego ojca też to nie ucieszyło. {3389}{3425}Miał jechać z nami, {3426}{3472}ale miał przeprowadzić rano operację. {3473}{3544}Nie jeste jego żonš, ona jest|Nie ona powinna mi to mówić? {3545}{3585}Ja ci to mówię. {3586}{3619}Czy Ollie wtršciła się w to? {3620}{3682}Czy twoja dziewczyna, narzeczona,|czy kimkolwiek jest... {3683}{3708}Co ona o tym myli? {3709}{3736}Nie wspominałam tego Ollie. {3737}{3781}Nie wiem, co będzie o tym mylała. {3782}{3827}Nie obchodzi mnie, co sobie pomyli. {3828}{3880}Jak bardzo kocham was i tatę, {3880}{3927}tak też nie obchodzi mnie,|co wy mylicie, {3929}{3995}bo to chcemy zrobić i to robimy. {3996}{4052}Mnie obchodzi.|Mnie obchodzi, co uważacie. {4052}{4115}Obchodzi mnie też, co mój tata uważa... {4116}{4188}i jego też to nie ucieszyło, {4189}{4238}i okropnie się z tym czuję, ale... {4261}{4297}naprawdę uwielbiam tu być. {4299}{4410}Kocham Ricky'ego,|oboje kochamy Johna, {4411}{4481}oboje kochamy was... {4482}{4531}I oboje musimy ić do szkoły. {4552}{4576}Pa. {4601}{4646}- Powiedz "pa," John.|- Pa, pa. {4647}{4713}- Pa, pa.|- Pa, John. {4933}{4963}Jest taki uroczy. {4987}{5026}Rzeczywicie. {5027}{5053}Ricky. {5053}{5100}John. Ale Ricky też. {5101}{5194}I wiesz, masz rację,|Amy naprawdę jest do ciebie podobna. {5195}{5248}Wiem. To doć chore, prawda? {5249}{5290}Trochę. {5299}{5359}Więc co sšdzisz? {5360}{5409}Mam nadzieję,|że Ricky tego nie zepsuje. {5409}{5467}Ricky? Masz nadzieję, że Ricky nie zepsuje?|Co z Amy? {5469}{5505}Amy tego nie zepsuje. {5506}{5571}Nie. Chyba że w pewnym momencie|zapragnie prawdziwego zobowišzania. {5573}{5629}I w tym momencie wszystko|może się popsuć. {5629}{5681}Jak pomieszkajš trochę razem, {5681}{5752}może sami zechcš zobowišzania. {5753}{5838}To nie jest najgorszy pomysł. {5838}{5886}Chciałabym wiedzieć, ale... {5886}{5927}Może to dla nich odpowiednia rzecz. {5929}{6008}Wiesz, że Ricky ma problemy.|Szczególnie z zobowišzaniem. {6039}{6111}Nie wiem, czy może być tylko|z jednš dziewczynš. {6112}{6177}Wydaje mi się,|że Ricky może się zobowišzać. {6178}{6246}Mylę, że to, co tu robi,|jest zobowišzaniem. {6273}{6346}Jak dla mnie to bardziej ty... {6346}{6418}Mówiłam,|że nie chcę o tym rozmawiać. {6418}{6467}...jeste niezdolna do zobowišzań. {6468}{6523}Nie wiem, dlaczego|nie możesz czego wymylić, {6525}{6559}żeby Ollie... {6560}{6591}Nie będę o tym rozmawiała. {6592}{6633}Kocha cię. {6708}{6730}Dobrze. {6732}{6761}Muszę ić. {6769}{6828}Jak zobaczysz|Ricky'ego po południu, {6829}{6895}nie napomykaj o tym, że Amy|chce zobowišzania, {6896}{6952}bo może chce, a może nie. {6953}{6996}Zostaw to pomiędzy nimi... {6997}{7087}i nie pozwól, żeby twoje problemy|weszły do ich życia. {7088}{7116}Albo co? {7117}{7185}Albo ten mały układ, jaki ma z Amy, {7185}{7229}może być poczštkiem końca, {7230}{7303}a nie poczštkiem poczštku. {7357}{7381}Pa, mamo. {7650}{7720}{y:i}THE SECRET LIFE OF|{y:i}THE AMERICAN TEENAGER {7730}{7800}{y:i}4x03 "Gdy okazja puka do drzwi" {7810}{7880}Przetłumaczone przez Collony {8511}{8535}Witam. {8541}{8566}Witam. {8567}{8631}- Katelyn O'Malley.|- Dobrze. {8632}{8682}Jestem szkolnym doradcš. {8682}{8758}Przepraszam.|Mylałem, że jest pani uczniem. {8758}{8827}Przepraszam.|Leo Boykewich, miło poznać. {8855}{8880}Możemy porozmawiać? {8881}{8942}- Mam tylko parę minut.|- W moim biurze? {9072}{9134}Proszę usišć. {9134}{9246}Nie mam zbytnio czasu na siadanie. {9262}{9305}Martwię się trochę o Bena. {9306}{9357}Wszyscy się trochę martwimy o Bena. {9358}{9421}Ale radzi sobie w szkole, prawda? {9422}{9501}Tak, bardzo się stara,|żeby nadrobić stracony czas. {9502}{9546}Dobrze słyszeć. {9546}{9627}Radzi sobie naprawdę dobrze,|bioršc pod uwagę, przez co przeszli z Adrian, {9629}{9670}ale wydaje się, że jest... {9691}{9718}coraz bardziej... {9743}{9779}poruszony. {9780}{9819}Bioršc pod uwagę,|co im się przytrafiło, {9821}{9887}wydaje się normalne, że jest poruszony,|czyż nie, Katelyn? {9889}{9927}Pewnie tak. {9928}{9983}Ale staje się coraz bardziej|i bardziej poruszony. {9983}{10054}Tak jakby podnosi cinienie,|co może doprowadzić do... {10055}{10139}nie wiem, utraty kontroli |lub czego takiego. {10140}{10197}Zastanawiałam się,|czy mogłabym co zrobić. {10198}{10239}Nie sšdzę. {10240}{10294}Otrzymuje pomoc. {10295}{10341}I to co poufnego między nami. {10342}{10412}Oczywicie. Dobrze to usłyszeć. {10413}{10499}Czy Adrian też otrzymuje pomoc? {10500}{10576}Bo bardzo bym chciała, |żeby wróciła do szkoły przed końcem roku. {10577}{10628}Gdyby wróciła teraz|i chodziła do szkoły letniej, {10629}{10674}mogłaby ukończyć szkołę tego lata. {10674}{10716}Nie mogę odpowiadać za Adrian. {10717}{10766}Musi pani zapytać Adrian|albo jej rodziców. {10767}{10794}Albo nawet Bena. {10795}{10848}Rozmawiałam z Benem.|Powiedział, żebym do niej zadzwoniła, {10850}{10883}ale nie odbiera moich telefonów. {10884}{10925}A nie chcę tak po prostu się pojawiać. {10927}{10953}Może będzie pani musiała. {10955}{10999}Moja żona, Betty,|tak zrobiła w ostatnim tygodniu. {11001}{11054}Poszła do niej i rozmawiała, {11055}{11107}i mylę, że trochę poprawiła Adrian humor. {11108}{11207}Więc jeli chce pani się pojawić,|niech tak pani zrobi. To zależy od pani. {11207}{11295}Nigdy sam się tak po prostu|nigdzie nie pojawiałem, {11295}{11428}ale czasem to może jedyne wyjcie. {11488}{11515}Tutaj jest. {11515}{11558}Tak. Tutaj jestem. {11559}{11636}Możemy skorzystać z pani biura na chwilę?|Zgadza się pani? {11656}{11699}Chyba tak. {11723}{11752}Czeć, Ben. {11851}{11895}Co ty tu robisz? {11896}{11957}Pomylałem, że wpadnę i zobaczę,|czy chcesz się wyrwać na dzień. {11959}{11996}Jest pištek, koniec tygodnia. {11997}{12058}Może chciałby odpoczšć przez resztę dnia,|tak jak ja. {12059}{12107}Nie. Nie chcę. {12108}{12183}Nie chcę się wyrwać na resztę dnia.|Nie mogę. {12184}{12231}Nie chodziłem dużo do szkoły|i teraz nadrabiam. {12231}{12284}Twój doradca powiedział mi,|że właciwie już nadrobiłe. {12285}{12327}Pomylałem, że spędzimy razem czas. {12328}{12375}Nie nadrobiłem. {12375}{12445}Tak bardzo chcesz wyrwać się z biura,|że przychodzisz tutaj... {12446}{12509}i próbujesz wyrwać mnie z zajęć,|żeby miał z kim spędzić czas? {12510}{12591}Po prostu nie mogę wytrzymać następnego|weekendu bez zapytania ciebie o co. {12592}{12635}Co, czego nie mogłe zapytać|przez telefon? {12635}{12662}Dzwoniłem. {12663}{12702}Nie dostałem żadnych wiadomoci,|że dzwoniłe. {12704}{12747}- Nie chciałem zostawiać wiadomoci.|- Co? {12749}{12806}Nigdy nie wiem przy kim jeste,|kiedy dzwonię. {12807}{12875}Przez większoć czasu jeste|w mieszkaniu, gdzie jest Adrian, {12875}{12927}i w sklepie, g...
whocares20