00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:34:W ROLACH G��WNYCH 00:01:02:OKUP 00:01:05:Czas na reklam�! Chod�cie! 00:01:08:- Nie mog� si� doczeka�.|- Nie wymiga si�. 00:01:11:Czas na przedstawienie! 00:01:15:Zaczyna�em skromnie... 00:01:18:Nauczy�em si� lata�|dopiero w wojsku, w 1969 r. 00:01:23:Zaliczy�em 28 misji bojowych. 00:01:28:W 1971 r. Utopi�em wszystko|w firmie czarterowej. 00:01:31:Jeste� lepszy|ni� kr�liczek od baterii! 00:01:36:Latali�my wsz�dzie. 00:01:39:W 1979 powsta� Endeavor. 00:01:41:Obs�ugiwali�my|tylko 4 miasta, ale 00:01:44:pasa�erom udzieli�a si�|moja rado�� latania. 00:01:48:Dzi� obs�ugujemy 37 kraj�w. 00:01:51:Linia jest niewielka,|ale ja stawiam na jako��. 00:01:55:Dzi� najwa�niejsza|jest dla mnie rodzina. 00:02:00:Moja... wasza. 00:02:02:Linia lotnicza|zbli�a rodziny do siebie. 00:02:06:Cieszy mnie to. 00:02:08:Rok 1971... 00:02:11:Mia�em w sobie diab�a. 00:02:12:Ale ludzie si� zmieniaj�... 00:02:17:troszeczk�. 00:02:23:By� wspania�y. 00:02:27:Gdzie on si� podzia�? 00:02:29:Dobra, krytykujcie, znios� wszystko. 00:02:33:Nadmiar uprzejmo�ci. 00:02:35:A ja my�l� o samob�jstwie. 00:02:37:Jest nie�mia�y. Za miesi�c 00:02:40:ma reklamowa� m�skie slipki. 00:03:18:Szkoda, �e nie widzia�e�|jego miny. 00:03:22:"Sko�czy�em wydzia�|w�ama� do sejf�w". 00:03:25:Sean, wszystko dobrze? 00:03:28:To wariat. Serio. Nie do wiary. 00:04:05:Czas zwija� �agle. 00:04:07:Gdzie kupi�e� kafelki do kuchni? 00:04:10:Spytaj Kate. Ja przyjmuj� pytania: 00:04:13:"Co z moj� pi�� �a�cuchow�?", 00:04:15:- "Jak zabi� grizzly?".|- Mam takie pytanie. 00:04:18:Co pan s�dzi o pozwie|skazanego, Jackie Browna? 00:04:25:My� z�by i spa�.|Zaraz przyjd�. Pan jest...? 00:04:28:Podobno Brown ma dow�d,|�e dosta� pieni�dze 00:04:33:- na za�egnanie strajku.|- Od dawna to powtarza. 00:04:37:Ale teraz ma w r�ku dowody. 00:04:40:Sammy Adler, "Daily News".|Mo�emy pom�wi�... 00:04:44:Bob Stone, Sammy Adams,|"Daily News". 00:04:47:- Pan ju� chce wyj��.|- Porozmawiajmy... 00:04:50:- Grzecznie i spokojnie.|- Jestem reporterem! 00:04:55:Brown twierdzi, �e go wrobiono. 00:05:14:Moje pocz�tki... 00:05:16:Sean? 00:05:20:Chyba go tu nie ma. 00:05:24:Zdrzemn� si� tu, zanim przyjdzie.|Ale niewygodny materac. 00:05:28:I ha�a�liwy. I w�ochaty.|Trzeba go po�askota�. 00:05:32:Zakaz chichotania. 00:05:34:Czemu zn�w ogl�dasz|moje wpadki? 00:05:38:Bo s� �mieszne. 00:05:40:Mi�o, �e tata nie umie m�wi�. 00:05:43:"Ziemski g�ob"? 00:05:46:Ten facet by� wkurzony? 00:05:48:Nie by� wkurzony.|By�... ciekawski. 00:05:52:To jego fach. 00:05:54:Wci�� kto� si� na ciebie gniewa. 00:05:57:Tak my�lisz? 00:06:02:No c�, chyba... 00:06:05:Ale ty si� na mnie nie gniewasz? 00:06:08:Mog� temu zaradzi�. 00:06:12:Przesta�! 00:06:16:Zamknij ryj! 00:06:19:Spokojnie, Joey!|Zabierz go st�d! 00:06:23:- Gwiazda bie�ni?|- Peda�. 00:06:25:Tak? Chcesz w dup�? 00:06:28:Spokojnie. 00:06:31:Id� do go�ci.|Burmistrz wychodzi. 00:06:34:Bogu dzi�ki.|Wszystko dobrze? 00:06:38:Z�by umyte? 00:06:40:- Dzi� rano.|- Marsz do �azienki. 00:07:02:SCENARIUSZ 00:07:08:RE�YSERIA 00:07:11:Sk�d on by�? Z "Daily News"? 00:07:14:- Czy to istotne?|- Zabi�abym gnoi. 00:07:18:Atakuj�c ciebie, atakuj� nas. 00:07:22:Zimno. 00:07:26:- Chcia�bym dorwa� budowniczego.|- Naszuka�by� si�. 00:07:31:Ale lodownia. 00:07:34:Mi�o. 00:07:36:Nie przejmuj si� nimi.|Oni tego w�a�nie chc�. 00:07:57:Chc� przedstawi� sponsora|tej wspania�ej imprezy, 00:08:01:fantastyczn� szefow�|Turnieju Przyrodniczego, 00:08:06:pani� Katherine Mullen. 00:08:11:Dzi�kuj�.|Dzi�kuj�, panie burmistrzu. 00:08:15:Witam na Mi�dzyszkolnym|Turnieju Przyrodniczym. 00:08:21:54 m�odych wynalazc�w... 00:08:24:Tato?|Czemu ja nie mog�? 00:08:27:Twoja mama s�dziuje. Jak by to|wygl�da�o, gdyby� wygra�? 00:08:32:Wymy�li�bym sobie pseudonim. 00:08:35:John Smith? 00:08:36:Nie, profesor X. 00:08:39:Nic z tego. Jeste�|za m�ody na tytu� naukowy. 00:08:43:Musia�by� wy�ysie�. 00:08:46:Nie, lepiej: Profesor von X. 00:08:49:Trzecim s�dzi� jestem ja sama, 00:08:52:prezes obchod�w|125-lecia Central Parku 00:08:55:i by�a nauczycielka nauk|�cis�ych w Evander Childs. 00:09:01:Otwieram igrzyska. 00:09:09:To najlepszy projekt.|Nie uwa�acie, �e wygra? 00:09:17:Wiatr go znosi. 00:09:19:Rozdanie nagr�d|odb�dzie si� o 13:00. 00:09:24:To nie fair,|napracowa�em si�. 00:09:26:Ci�ko pracowa�e�,|efekt jest wspania�y. 00:09:30:Ale ju� o tym rozmawiali�my. 00:09:34:Rozchmurz si�. 00:09:36:Przyjmujemy jeszcze|zg�oszenia sp�nialskich. 00:09:41:To ostatnia szansa. 00:09:47:- Szko�a nr 41.|- Brawo, szko�a nr 41! 00:09:51:Uk�ad s�oneczny? 00:09:53:- Ta du�a kula to...?|- S�o�ce! 00:09:57:- A ile planet?|- 9! 00:09:59:Jest Mars. 00:10:39:W�o�y�a w to ogrom pracy. 00:10:42:Sk�d w niej tyle energii? 00:10:46:- A ten pomara�czowy?|- Wenus. 00:10:49:A Ziemia? 00:11:04:Przepraszam. 00:11:35:Kate? Ocena? 00:11:37:Ju� oceni�am. 00:12:16:Widzia�a� Seana? 00:12:18:Nie. Kate, dobrze si� czujesz? 00:12:25:Sean. 00:12:29:Sean Mullen 00:12:31:proszony jest na podium. 00:13:16:To kara za odsuni�cie go|od konkursu. 00:13:20:Do kogo nie dzwonili�my? 00:13:24:Sean? 00:13:25:Poczta elektroniczna. 00:13:39:Mam twojego syna. 00:13:42:��dam 2 mln w banknotach 00:13:45:o niekolejnych numerach. 00:13:47:Starych, nieznakowanych. 00:13:50:W dw�ch walizeczkach|Samsonite, model 260. 00:13:54:Je�li powiadomisz|policj� lub FBI, 00:13:59:zabij� go.|Je�li dowiedz� si� media, 00:14:02:zabij� go. Je�li w walizkach|umie�cisz nadajniki, 00:14:06:zabij� go. 00:14:09:Masz 48 godzin. 00:14:11:B�d� w kontakcie. 00:14:19:Otw�rz usta. Otw�rz... 00:14:25:Po�knij. 00:14:27:Ty ma�y gnojku. 00:14:34:Co robisz? 00:14:36:- Wyczy�� bluzk�.|- Rozmawiali�my o tym. 00:14:39:Faktycznie. Zapomnia�em. 00:14:51:Suka. 00:14:54:Kate, do kogo dzwonisz? 00:14:57:- Zabroni� dzwoni� na policj�.|- Czemu go zostawi�e�? 00:15:01:- Czemu?!|- Ja nie... 00:15:03:Widzia�am ci�. Odszed�e�... 00:15:09:Dobrze. 00:15:14:- Dzwoni� na policj�.|- Do FBI. 00:15:17:- Zap�ac� mu...|- Dzwo� do FBI. 00:15:20:FBI chce nas zniszczy�. 00:15:22:- Maj� gdzie� ciebie i mnie...|- Tom, znaj� nas. 00:15:28:B�agam. 00:15:31:Dobrze. 00:15:34:- Lennon Paints.|- S�ucham? Do kogo? 00:15:37:Mamy sko�czy� malowanie|u Mullen�w. 00:15:41:Tak, rozumiem. Wejd�cie. 00:15:46:Pa�stwo Mullen czekaj�. 00:15:49:Pan Mullen? Lonnie Hawkins. 00:15:53:Kimba Welsh, Jack Sickler, 00:15:56:David Levin, Ron Lambert. 00:15:59:Oprowadzisz pan�w. 00:16:04:Paul Rhodes. 00:16:07:Bardziej podobnego nie znale�li�my. 00:16:11:Nie mog� nic panu radzi�,|ale je�li pan zap�aci... 00:16:15:Tutaj. 00:16:17:- Pieni�dze?|- Dwa miliony. 00:16:20:Paul mo�e je dostarczy�. 00:16:26:- Bob ma materia�y.|- O zaginionych dzieciach. 00:16:30:Agent Hawkins...|David Torrent. 00:16:33:Gdzie jest centralka|telefoniczna? 00:16:36:- Nie mam poj�cia.|- Znajdziemy. 00:16:39:Nie rozumiem jednego... 00:16:41:ci ludzie... on, ona, ono... 00:16:44:porwali mi syna sprzed nosa 00:16:48:i ��daj� tylko 2 milion�w. 00:16:51:Facet jest cwany. 00:16:53:Chce to sprawnie za�atwi�.|Wie, �e pan tyle ma 00:16:58:i mo�e mu odpali�. 00:17:00:Mo�e wi�cej nie potrzebuje. 00:17:04:Mog� tylko...? 00:17:08:Wezwali�my tu was, a nie policj�,|poniewa� podejrzewamy, 00:17:13:�e ma to co� wsp�lnego|z pom�wieniami zwi�zkowc�w. 00:17:19:Jackie Brown. 00:17:21:Sfilmowano go, jak przyjmuje|�ap�wk� podczas negocjacji... 00:17:26:Wpad� w pu�apk�, 00:17:29:wsadzili go, wi�c postanowi�|z�o�y� na mnie donos. 00:17:34:Tom mia� mu da� 250.000|za ugod� ze zwi�zkiem. 00:17:38:Wzi�to mnie pod lup�. 00:17:41:Ja, moja firma, rodzina...|zostali�my... 00:17:44:okryci b�otem, wskutek przeciekom|z FBI... i nic. 00:17:49:Browna zamkn�li...|Zna ludzi z p�wiatka... 00:17:53:Zdajemy sobie z tego spraw�,|badamy t� mo�liwo��. 00:17:57:- Zwr��cie wi�ksz� uwag�...|- Mog� co� zaproponowa�? 00:18:01:Zajmiemy si� tym, 00:18:04:- teraz odpr�my si� i skupmy...|- Jedno wyklucza drugie! 00:18:09:Daj mu sko�czy�. 00:18:11:Nie, nic nie szkodzi. 00:18:13:Przepraszam. 00:18:14:Ja w tej sytuacji|reagowa�bym tak samo. 00:18:30:Wiem, �e ci ci�ko, ma�y. 00:18:33:Musisz wytrzyma�. 00:18:40:Ilu porywaczy pan rozpracowa�? 00:18:42:Razem 33. Bez porachunk �w|rodzinnych i gangsterskich - 10. 00:18:48:10 porwa� w celu wymuszenia|okupu w ci�gu 5 lat, 00:18:52:to du�o. A takie sprawy|zdarzaj� si� sporadycznie. 00:18:57:Ile ofiar prze�y�o? 00:18:59:Siedmioro. 00:19:02:A pozostali... 00:19:04:Co zawiod�o? 00:19:08:�ycie. Czynnik X. 00:19:11:Czynnik X? Co to takiego? 00:19:14:- Jeste�my gotowi?|- Nie! 00:19:17:Godzisz si� na ka�de warunki.|On tu rz�dzi. 00:19:21:Chcesz odzyska� Seana. 00:19:24:Odzyska� go. Jasne? 00:19:26:Potrzebujemy czasu. 00:19:28:Popro� o rozmow� z Seanem.|O jaki� dow�d, �e �yje. 00:19:32:Powiedz, �e jest uczulony. 00:19:35:Spytaj o pogod�... czy jest|pod dachem... 00:19:39:- Gotowi?|- Ju�! 00:19:41:Odzyskaj synka. 00:19:53:Odwo�aj. 00:19:56:Brenda Chance,|Utopia Parkway 4108. 00:20:01:To jego sekretarka. 00:20:03:Tak, wiemy. 00:20:13:Czy nasz syn nie �yje? 00:20:16:Nie wolno tak my�le�. 00:20:38:Otw�rz usta. Nie b�j si�.|To jedzenie. 00:20:44:Wi�c... 00:20:46:jak nie umrze� z g�odu|na pustyni? 00:20:52:Upiec sobie babk� piaskow�. 00:21:05:Co robisz? 00:21:15:- Co jest grane?|- Opowiedzia�em mu kawa�. 00:21:18:Polubi�e� go?|Chcesz si� zaprzyja�ni�? 00:21:22:- Czy potem b�dzie ci �atwiej?|- Co "�atwiej"? 00:21:26:- On m�wi serio?|- M�wi� serio, suko. A ty? 00:21:32:- Przystopuj, dobra?|- Je�li spu�cisz z tonu. 00:21:37:Chod� tu. 00:21:39:S�uchaj. 00:21:44:Te batoniki i inne g�wna... 00:21:48:to tak, jakby� s�a� ��ka|w p�on�cym domu. 00:21:53:Rozumiesz? 00:21:56:Clark, dzieciak jest w kokonie. 00:21:59:Nie rozpozna nas. 00:22:02:Co im powie? 00:22:11:Clark, nie w...
pit.32