{1}{50}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {53}{101}W poprzednim tygodniu: |Quinn powiedziała Finnowi... {101}{118}Jestem w cišży. {118}{154}Ale nie dodała, | że nie jest ojcem dziecka. {155}{199}Puck nim jest. Dasz wiarę?|- Co tam, MILF? {200}{239}Ale to nie jedyna dziecięca drama. {239}{286}Terri twierdzi, że jest w cišży,|ale udaje. {287}{324}A pan Shuester o tym nie wie.|- O mój Boże. {325}{373}Rachel odeszła z chóru,|ponieważ Sue cišgnęła Sandy'ego {373}{420}z powrotem, żeby wyreżyserował musical. {421}{472}To wszystko, co przegapiłe... {512}{591} {720}{811}Piosenkarz w zadymionym pokoju. {811}{896}Zapach wina i tanich perfumów. {896}{960}Za umiech, mogš dzielić noc. {960}{1069}I tak w kółko, w kółko... {1132}{1169}Quinn, w porzšdku? {1203}{1258}Mylę, że po prostu zjadła|niewieże burrito na niadanie. {1258}{1303}Możemy porozmawiać o tym,|czego wszyscy unikajš? {1303}{1353}O twojej seksualnoci? {1365}{1404}Rachel... Nie damy rady bez niej. {1404}{1430}Nieprawda. {1431}{1482}Może będziemy musieli przedłożyć|Santanę i Mercedes nad {1482}{1565}solówkę Quinn, ale... damy radę. {1565}{1623}Może na pierwszym etapie,|ale nie na drugim, {1624}{1659}a już na pewno nie na regionalnym. {1659}{1684}Dzieciak na wózku ma rację. {1684}{1711}Ta Rachel sprawia, że mam ochotę {1711}{1746}się podpalić, ale potrafi piewać. {1746}{1808}Rachel zrezygnowała. {1809}{1853}Odeszła. {1853}{1936}Jeżeli mamy sprawić, że|to zadziała, nie możemy oglšdać się wstecz. {1969}{2011}W porzšdku, pięć minut przerwy. {2063}{2117}Panie Shue? {2127}{2186}Nie chcę panu mówić,|jak wykonywać pańskš pracę, ale... {2186}{2240}z tym całym tańcem w kółko|jaki musi wykonywać Quinn... {2241}{2300}Martwię się trochę o dziecko. {2300}{2355}Tak, tak, rozumiem. {2400}{2469}Może dam Tinie parę jej linijek, co? {2469}{2497}W porzšdku. {2498}{2538}Nie chcesz może {2538}{2573}powiedzieć o tym mamie? {2573}{2639}Mylę, że na razie,|wolę zajšć sie tym sam. {2639}{2696}Moja mama ma już i tak wystarczajšco dużo zmartwień. {2947}{3011}Jak to się stało, że nie |miała porannych nudnoci? {3011}{3060}Quinn Fabray wymiotuje|co piętnacie minut. {3060}{3091}Naprawdę? {3092}{3131}To bardzo dobry znak. {3131}{3197}To znaczy, że dziecko nie jest Mongołem. {3201}{3244}W takim razie... czy to le,|że ty nie miała mdłoci? {3244}{3279}Nie, skarbie, nie, nie. {3279}{3322}Powiniene spytać Howarda Bamboo {3323}{3364}o moje odtwarzanie ról Lindy Blair,|(aktorka, głównie znana z roli w 'Egzorcycie') {3364}{3415}w pracy, co pół godziny. {3448}{3508}Nie mam pojęcia co zrobić|w sprawie Rachel. {3508}{3562}Hej. Chcecie jeszcze co? {3563}{3600}Jeszcze jeden kawałek tego ciasta. {3600}{3647}Zamierzasz pobić rekord? {3647}{3671}Jestem w cišży. {3671}{3709}Hej, chodziłe do liceum McKinley'a? {3710}{3742}Chyba byłe w mojej klasie na hiszpańskim. {3743}{3777}Tak, jako pięć lat temu. {3778}{3817}Teraz jestem w Carmelu. {3817}{3847}Jak to możliwe? {3847}{3897}- Musisz mieć ze... dwadziecia dwa lata.|- Dwadziecia cztery. {3897}{3924}Byłem seniorem przez szeć lat. {3924}{3994}Cišgle mnie oblewali,|żebym mógł zostać w Vocal Adrenaline. {3994}{4029}Specjalnie? {4030}{4066}- Tak.|- To legalne? {4067}{4122}Jestem jedynš osobš,|która potrafi triple flip. {4122}{4163}Taa. Hej, co z tym ciastem? {4163}{4210}Co z nim. {4304}{4362}Skarbie, wszystko w porzšdku? {4363}{4403}Taak. {4422}{4447}W porzšdku. {4448}{4491}Glee 1x05 'The Rhodes Not Taken' {4500}{4553}tłumaczenie z napisów angielskich by Nina {4559}{4597}To moje pierwsze napisy, poprawki mile widziane :] {4601}{4690}Więc... zrobiłem co|złego, czy...? {4690}{4761}Nie. Nie, nie. Absolutnie nie. {4761}{4803}Nie, właciwie, {4804}{4888}to, pokładam w tobie wielkie nadzieje. {4890}{4962}Wiem, że czasem dorosłe życie|może dopać cię za szybko, {4962}{5065}docierasz wtedy do punktu, w którym|możesz potrzebować trochę... {5065}{5117}odpowiedniego skierowania. {5117}{5188}Czy kto powiedział pani co|o moim życiu osobistym? {5226}{5258}Nie. Mm-mm. {5259}{5305}Potrafisz dotrzymać tajemnicy? {5306}{5351}Wiesz, jest|niewielu uczniów, {5351}{5416}którzy dostali sportowe stypendium. {5416}{5472}Ok? Ale jest mnóstwo|szkół, które pomagajš {5472}{5531}uczniom, odnoszšcym sukcesy wokalne. {5531}{5564}Uczniom, takim jak ty. {5564}{5630}I... sama nie wiem, ale może jeli|byłby w stanie dostać się do college'u, {5631}{5693}nie utknšłby, powiedzmy, w tym miecie, {5693}{5766}w nielubianej pracy, ledwo wišżšc|koniec z końcem, z żonš i dzieckiem, {5766}{5815}którego nie zamierzałe mieć... {5816}{5881}Przykładowo.| Tak mi przyszło do głowy. {5881}{5924}Więc mylisz, że jeli będę trzymał się chóru, {5924}{5957}mogę dostać stypendium? {5957}{5999}To zdecydowanie możliwe. {5999}{6034}Wiesz? I jeli pójdzie wam|dobrze na etapie regionalnym, {6034}{6089}może mógłby|się tym zainteresować. {6089}{6148}Ale stracilimy Rachel.|Mylisz, że możemy tego dokonać bez niej? {6149}{6176}Pewnie. {6176}{6243}Mylisz, że możemy wygrać|etap regionalny bez Rachel? {6249}{6309}Coż, pamiętasz jamajskš drużynę bobslejowš? {6309}{6366}Długie strzały. {6380}{6431}Zdecydowanie. {6431}{6487}Ale jeli przejmujesz|się swojš przyszłociš {6487}{6601}i tymi, którzy, hm,|mogš stać się jej częciš już niedługo, {6601}{6649}może mógłby|porozmawiać z Rachel. {6649}{6718}Wiesz, sprawdzić,|czy możecie jš odzyskać. {6781}{6831}Jakie to uczucie, być zaledwie drugoroczniakiem {6831}{6896}i dostać głównš rolę w szkolnym musicalu? {6896}{6923}To dla mnie zaszczyt. {6924}{6964}To po prostu co, na co zasłużyłam. {6964}{7026}Jeli jest co, czego się nauczyłam|w czasie mojej 16-letniej kariery na scenie, {7027}{7065}to to, że gwiazdy nie pojawiajš się często, {7066}{7139}ale kiedy się je odnajdzie,|trzeba pozwolić im błyszczeć. {7163}{7188}Pokaż mi stanik. {7188}{7215}Masz na mysli ten, który mam na sobie? {7215}{7249}Quid pro quo, Rachel.| (Co za co) {7250}{7273}Jeli chcesz dobrej recenzji, {7274}{7319}pokazuj mi go. {7319}{7361}Nie ma mowy. Nie możesz tego zrobić. {7361}{7390}Mój występ będzie wiadczył sam o sobie. {7390}{7436}Poza tym - i tak nikt nie czyta szkolnej gazetki. {7437}{7500}Ale zamieszczę mojš uszczypliwš recenzję w sieci. {7500}{7546}Będziesz skończona na licealnej scenie. {7546}{7619}A teraz wypuć te szczeniaczki z kaszmirowej klatki. {7658}{7683}Przepraszam za spónienie. {7683}{7723}Złapałem gumę. {7723}{7790}Daj mi sekundkę,|a będę gotów na mój wywiad. {7791}{7839}W zasadzie nie potrzebujemy|żadnych twoich wypowiedzi {7839}{7900}do artykułu, panie Ryerson. {7900}{7933}Wiesz co musisz zrobić. {7933}{7984}Wszystkie najlepsze aktorki|wyskakujš z ciuchów. {7984}{8043}Cóż, ja nie mam żadnych problemów z nagociš. {8043}{8128}Pozwól mi opowiedzieć o moich|planach na adaptację Equus. {8128}{8182}Byłe kiedy w stajni? {8279}{8351}- Hej, co porabiasz?|- Nic. Tylko... {8359}{8427}otrzymuję specjalne traktowanie gwiazdy,|jakiego nie dostałam w chórze. {8432}{8450}Totalnie. {8450}{8522}Sš takie momenty, kiedy wiem,|że wybrałam właciwe miejsce. {8535}{8568}Nie zamierzam nigdy wrócić do chóru. {8568}{8619}To jasne, że mam za duży|talent, żeby występować w zespole. {8620}{8677}Nie zamierzam się z tym spierać. {8678}{8701}Nie? {8702}{8767}Nie. Jeste najbardziej|utalentowanš osobš jakš znam. {8767}{8849}Nawet bardziej, niż ten facet w centrum, |który potrafi żonglować piłami łańcuchowymi. {8861}{8890}Chciałem dać ci tylko znać, {8890}{8951}że jeli potrzebujesz kogo|do przećwiczenia twoich partii, {8951}{9005}jestem wolny. {9071}{9140}T-To strasznie dużo tekstu. {9140}{9156}Domylam się... {9156}{9201}Moglibymy pójć w jakie spokojne miejsce, {9202}{9275}może słabo owietlone... {9340}{9380}Daj mi znać. {9592}{9626}Mogš mnie za to zwolnić. {9626}{9664}Była tutaj uczennicš piętnacie lat temu. {9665}{9714}Nikogo to nie będzie obchodziło. {9727}{9777}W porzšdku. {9881}{9901}Wiedziałem! {9901}{9932}Nie ukończyła szkoły. {9932}{9981}Po prostu zrezygnowała,|brakowało jej trzech zaliczeń. {9981}{10048}Tak. Widziałam jej zdjęcie w teczce. {10049}{10074}liczna. {10074}{10106}liczna? {10106}{10164}April Rhodes była boginiš. {10164}{10251}Najbardziej utalentowana artystka|w historii chóru liceum McKinley'a . {10252}{10282}Kiedy piewała, {10282}{10343}hipnotyzowała. {10380}{10416}Była moim pierwszym zauroczeniem. {10416}{10453}Byłem w pierwszej klasie, ona w ostatniej. {10453}{10489}Hej, poczekaj. Mylałam, że mówiłe, {10489}{10536}że to twoja żona była twoim pierwszym zauroczeniem. {10536}{10597}Cóż, tak, bo April nigdy|nawet na mnie nie spojrzała. {10598}{10638}Kurczę, nie ma adresu korespondencyjnego. {10638}{10659}W-W takim razie...|miałe kiedykolwiek... {10659}{10699}Uczucia dla kogo innego niż twoja żona. {10699}{10738}Emmo, z przyjemnociš zagrałbym w 'This Is Your Life',|(serial emitowany w latach 50-tych i 60-tych) {10738}{10792}ale Mistrz Google domaga się mojej uwagi. {10792}{10840}Okej, poczekaj.|Zatrzymaj się. {10840}{10905}Powrót w przeszłoć {10905}{10947}może być niebezpieczny, okej? {10947}{10973}Ludzie się zmieniajš. {10973}{11014}Mogš cię, hm... Zawieć. {11014}{11033}Mylę, że dam sobie z tym radę. {11033}{11099}Ja też mylałam, że mogš się zmienić.|Po prostu mnie wysłuchaj. {11099}{11181}Parę lat temu,|flirtowałam w sieci {11181}{11243}z moim znajomym ze szkoły - Andy'm. {11243}{11293}Kiedy stało się... dziwnie, zerwałam z nim kontakt. {11293}{11348}A dwa miesišce póniej... {11388}{11441}...Versace był martwy. {11466}{11504}Martwy. {11505}{11546}Okej. {11546}{11597}April Rhodes... Ohio. {11598}{11637}O! Ma swój profil na MySpace. {11638}{11686}O Boże. {11687}{11743}...
sebonow84