00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:29:.:: Grupa Hatak Movies - Hatak. pl ::.|Przedstawia: 00:00:40:T�umaczenie: sinu6 & fant0mas|Korekta: dnl 00:00:50:/To si� zdarza tylko raz w roku,|/potem umieraj�. 00:00:55:To jak rytua� godowy, czy co�. 00:00:58:Czy� to nie romantyczne? 00:01:03:Tak, tak, romantyczne. 00:01:19:- Chris!|- Stary, co do chuja?! 00:01:21:- To wcale nie by�o fajne.|- Bo�e! Przestraszy�e� mnie. 00:01:24:- Przepraszam.|- Co si� sta�o? 00:01:26:- Cholera, nie ma ich.|- Waln��e� w jakiego� jelenia, czy co? 00:01:29:- Zwykle s� tu.|- Siadaj. 00:01:31:- Na przyj�cie trzeba tamt�dy.|- Na przyj�cie trzeba t�dy. 00:01:34:- Danny.|- No dalej, to imprezowa noc. 00:01:46:Klaso '03, poca�uj mnie w dup�! 00:01:49:Patrz. 00:01:54:M�j Bo�e.|To takie pi�kne. 00:02:06:Zobacz.|Mo�esz z�apa� �wiat�o. 00:02:19:- Jezu!|- To nie jest zabawne. 00:02:25:- Mo�esz ju� w��czy� �wiat�a.|- W�a�nie stary. 00:02:28:- By�y takie pi�kne.|- Przecie� m�wi�em, nie? 00:02:31:- Prosz�. Przera�asz mnie.|- Tam jest ich wi�cej. 00:02:34:- No ju�!|- Trzymajcie si�. 00:02:35:- W��cz te cholerne �wiat�a!|- Chris... 00:02:38:No dobra. 00:02:44:/Cztery lata p�niej 00:02:47:/Budz� si�. 00:02:54:/Wy��czam budzik. 00:02:56:/Wygl�dam na zewn�trz,|/�eby wiedzie� w co si� ubra�. 00:03:01:/Bior� prysznic... 00:03:03:/z myd�em. 00:03:10:/Potem si� gol�. 00:03:16:/Czasem p�acz� bez powodu. 00:03:20:/Ale jako� sobie z tym radz�. 00:03:25:/Budz� si�. 00:03:28:/Ubieram. 00:03:32:/Bior� swoje lekarstwa. 00:03:35:/Gdy nie ma Lewisa robi� kaw�, 00:03:38:/co mo�e by� do�� trudne. 00:03:41:/Jem �niadanie,|/ale nie czytam gazety. 00:03:44:/To mnie rozprasza|/i wprawia w z�y nastr�j. 00:03:51:/Budz� si�. 00:03:56:/Zak�adam kurtk� i id� na zaj�cia. 00:04:07:/Budz� si�. 00:04:09:/Budz� si�|/Wy��czam budzik 00:04:10:/Bior� prysznic|/Ubieram si� 00:04:13:/Jeszcze 10 sekund. 00:04:16:Jeszcze tylko jeden dzie�, dobra?|Nic wielkiego. 00:04:24:Koniec. 00:04:29:W porz�dku, wodzu.|To nie �aden test. 00:04:34:/NIEZALE�NE CENTRUM PRZYSTOSOWANIA DO �YCIA|/W KANSAS CITY 00:05:53:/Zaj�cia 11:30|/Drugie �niadanie 1:00; Janet 4:00 00:06:11:- Cze��.|- Cze��. 00:06:17:Niez�y u�cisk. 00:06:22:Chcesz co� zam�wi�? 00:06:26:Witam. 00:06:28:- A co ty masz?|- Gor�c� czekolad�. 00:06:31:- Ja te� poprosz�. Dzi�ki.|- Ju� si� robi. 00:06:35:- Jakie� problemy w tym tygodniu?|- Nie. 00:06:37:Przekle�stwa?|P�acz? 00:06:39:- Jakie� przeb�yski wspomnie�?|- Nie. 00:06:42:Za�ywasz swoje lekarstwa? 00:06:44:- Wi�c wszystko gra.|- A co? Lewis m�wi co innego? 00:06:47:Nie rozmawia�am z Lewisem, 00:06:49:tylko ty mo�esz m�wi� o tym,|co si� z tob� dzieje. 00:06:51:W takim wi�c razie,|wszystko ze mn� w porz�dku. 00:06:53:Prosz� bardzo. 00:06:56:- Ostro�nie, jest gor�ca.|- Wiem. 00:07:04:Rozmawia�e� ju� z panem Tuttle? 00:07:06:- Nie, ale zamierzam.|- Kiedy? 00:07:08:- Wcze�niej by�a� modelk�.|- Chris... 00:07:10:Zastanawia�em si�, jak z modelki|chcesz si� sta� mened�erem. 00:07:14:Po urazie g�owy zda�am sobie spraw�,|�e opr�cz mnie s� na �wiecie inni ludzie. 00:07:19:Mo�e wybra�aby� si� kiedy�|ze mn� do kina? 00:07:21:- Nie s�dz�, �eby to by� dobry pomys�.|- Daj spok�j, to tylko kino. 00:07:25:Mo�e powinni�my porozmawia�|o kobietach w twoim �yciu. 00:07:28:- Znaczy, poza tob�?|- Tak. Jest kto�? 00:07:35:Nie s�dzisz,|�e powiniene� co� z tym zrobi�? 00:07:37:Ca�y czas my�l� o r�ni�ciu ciebie. 00:07:41:Przy drzwiach chyba tego nie us�yszeli. 00:07:44:- Nie o to mi chodzi�o. Mia�em na my�li...|- Wiem, co mia�e� na my�li. 00:07:48:Czy powiedzia�by� co� takiego|przed wypadkiem? 00:07:50:Wi�c teraz b�dziesz mi chrzani�|te pierdo�y o p�acie czo�owym? 00:07:54:Brak zahamowa�. Nie s�dzisz,|�e to przeszkadza w poznaniu kogo�? 00:07:58:Proponowanie seksu nieznajomej|to niezbyt dobry pocz�tek zwi�zku. 00:08:02:- Kiepski spos�b.|- Ty nie jeste� nieznajoma. 00:08:04:- Ja jestem z tob� w zwi�zku.|- Dostaj� wynagrodzenie za prac� z tob�. 00:08:13:- Co tu robisz?|- Ty mi powiedz. 00:08:16:Ja wiem po co tu jestem. 00:08:18:Mam ci pom�c w osi�gni�ciu tego,|czego naprawd� chcesz. 00:08:22:Ale najpierw sam musisz si� dowiedzie�,|co to jest. 00:08:26:Po prostu chc� by� tym,|kim by�em wcze�niej. 00:09:06:/Cze�� m�ody, twoja mama dzwoni�a,|/by ci przypomnie� o �wi�cie Dzi�kczynienia. 00:09:10:/Powiedzia�em jej, �e masz dziwk� w pokoju|/i nie mo�esz teraz rozmawia�, 00:09:12:/ale obieca�em, �e przeka�� ci wiadomo��. 00:09:15:/Menu na dzisiejszy wiecz�r|/to "spaghetti a la amator". 00:09:19:/Czyli makaron z bekonem,|/kt�ry tak lubisz. 00:09:23:/Pomidory s� na ladzie, wystarczy|/otworzy� puszki i wrzuci� to do garnka. 00:09:56:Wyciskacz do czosnku, dupku. 00:10:06:Kurwa! 00:10:13:/Halo, tu 1-800-KWIATY. 00:10:15:/Prosz� pani, skoro wys�a�em je w�asnej matce,|/to mo�na je wys�a� ka�demu. 00:10:19:/I po prostu sta�y si�|/specjalno�ci� zak�adu. 00:10:23:Mamy r�e, lilie, lwie paszcze|i z�ocienie ogrodowe. 00:10:28:Australium, kt�re maj� niesamowit� wo�,|w odr�nieniu od tulipan�w, kt�re nie pachn� wcale. 00:10:34:/Lewis, nie mog� znale��|/pierdolonego otwieracza do puszek! 00:10:37:Powinny wytrzyma� jaki� tydzie� lub dwa.|Zgadza si�. 00:10:41:Wspaniale.|A pani si� nazywa...? 00:10:44:Kathy.|Przez "C" czy przez "K"? 00:10:46:"K". Kathy przez "K".|Pi�kne imi�, Kathy. 00:11:06:Chris? 00:11:10:Nie czuj� kolacji. 00:11:16:Chris? 00:11:41:Przepraszam, Lewis. 00:11:49:- Lepiej si� czujesz?|- Tak, dzi�ki. 00:11:52:Posiekaj troch� sa�aty, og�rka,|cokolwiek tam chcesz do sa�atki. 00:11:57:- Opowiedz jak min�� ci dzie�.|- Zn�w musieli�my pisa�. 00:12:01:Tak? Niech zgadn�.|Temat A: "Dlaczego jestem taki popierdolony?" 00:12:04:Albo temat B:|"Jak to jest by� popierdolonym." 00:12:07:Reggie kaza� nam spisywa� wydarzenia dnia,|utkn��em na "Budz� si�". 00:12:14:- Nie mog�em zrobi� tej listy.|- Nie my�l o tym jak o li�cie. 00:12:19:Wyobra� sobie, �e to opowie��. 00:12:23:Jaka opowie��? 00:12:25:Co� w stylu:|"Pewnego razu obudzi�em si�, 00:12:28:odla�em si�,|pod prysznicem zwali�em sobie konia... " 00:12:31:- Niby jak ma mi to pom�c?|- Nie wiem. 00:12:34:Opowie�ci pomagaj� nam|nada� sens istnieniu. 00:12:38:- Nie umiem pisa� opowie�ci.|- U�yj takiej, kt�r� ju� znasz. 00:12:41:Mo�e Wojna i Pierdolony Pok�j? 00:12:43:No to jest co�.|Zacz��bym jednak od czego� prostszego. 00:12:46:Mo�e o Z�otow�osej|i Trzech Jebanych Nied�wiadkach? 00:12:49:Gdzie jest og�rek? 00:12:54:- No dalej, pos�uchajmy.|- Mam ci opowiedzie� o Z�otow�osej? 00:12:58:Zabawiaj mnie. 00:13:01:Pewnego razu, by�a sobie dziewczynka|o imieniu Z�otow�osa. 00:13:06:- I co potem?|- Potem... 00:13:08:Nie wiem, stary.|Zosta�a zjedzona przez wilka. 00:13:11:Rozjecha�a j� ci�ar�wka.|To g�upota. 00:13:13:Zacznij od ko�ca. Nie mo�esz snu� opowie�ci,|je�li nie wiesz jak si� ko�czy. 00:13:18:I odpu�� sobie wilka.|To z "Czerwonego Kapturka". 00:13:25:Trzy nied�wiedzie znalaz�y Z�otow�os�,|�pi�c� w ich ��ku. 00:13:28:I wtedy... ona si� rozbiera. 00:13:31:Dok�adnie. No i mamy koniec.|A co si� dzia�o wcze�niej? 00:13:34:Jeden m�wi: "Kto� �pi w moim ��ku." 00:13:40:A wcze�niej by�o:|"Kto� siedzia� na moim krze�le." 00:13:43:Taa, krzese�ko nied�wiadka|jest podniesione. 00:13:46:I to zaprowadzi�o nas do momentu,|w kt�rym ona stoi przy drzwiach. 00:13:50:- Wcze�niej przechodzi przez las.|- Bardzo dobra kolejno�� zdarze�. 00:13:54:Musisz po prostu zacz�� od ko�ca|i cofa� si�. Zapisz to. 00:14:38:- Witam, pani Lange.|- Cze��, Chris. 00:14:40:- Jest w dobrym nastroju.|- To dobrze. 00:14:43:- Dobranoc.|- Dobranoc. 00:14:51:Za jaki� tydzie� b�d� czeki za �niwa. 00:14:54:To oznacza, �e przez nast�pnych|kilka tygodni b�dziemy bardzo zaj�ci. 00:15:02:Dlatego chc�, �eby� sobie zapisa�... 00:15:04:w swoim notesiku: "super-czysty bank". 00:15:07:Dobranoc. 00:15:12:Panie Tuttle? 00:15:15:Chcia�bym zapisa� si�|na szkolenie w Wichita, 00:15:18:ale najpierw musz� przepracowa�|100 godzin jako kasjer. 00:15:22:- Za�atwiaj to z pani� Lange.|- Ju� to zrobi�em. 00:15:26:�wiczyli�my razem.|Da�a mi troch� pieni�dzy. 00:15:29:Co takiego? 00:15:31:Widzi pan? 00:15:35:Powiedzia� pan, �e da mi|kilka godzin w okienku. 00:15:38:Musisz zna� si� na rachunkach. 00:15:40:Dobry kasjer musi by� bieg�y w liczeniu. 00:15:43:Kasjer przez ca�y dzie�|zajmuje si� pieni�dzmi, 00:15:45:pami�ta, by banknoty zawsze k�a��|w ten sam spos�b. 00:15:49:Pod koniec... 00:15:54:Pod koniec... 00:15:58:Na ko�cu... 00:16:01:Pod koniec...|Pod koniec dnia, 00:16:03:kasjer podlicza pieni�dze,|por�wnuj�c z dowodami wp�at. 00:16:06:Dobry kasjer przez ca�e lata|mo�e mie� zerowy bilans. 00:16:10:Pani Lange zawsze mia�a zerowy bilans. 00:16:12:Ale prawdziwym kluczem|jest przyjazna osobowo��. 00:16:16:Motto kasjera brzmi:|"B�d� przyjacielski i dok�adny." 00:16:20:- "Ale g�ownie dok�adny."|- Bardzo dobrze, Chris. 00:16:23:Pani Lange m�wi�a te�, �e trzeba|wymieni� kolanko w damskiej ubikacji. 00:16:27:Dobranoc. 00:16:40:/Podaje kr��ek na prawo. 00:16:43:/Hartigan centruje. 00:16:46:/Obro�cy wybijaj�, przejmuje Lidstrom,|/podaje do Langa. 00:16:51:/Lang z powrotem do Lidstroma,|/wje�d�a w stref� obronn�. 00:16:56:/Oddaje pot�ny strza�.|/Kr��ek mija jednak bramk� Pascala Leclaire'a. 00:17:01:/Przejmuje Trevor Letowski. 00:17:06:/Strza� obroniony r�kawic�,/|/Lidstrom wybija na �rodek. 00:17:11:/Za kr��kiem p�dzi Manny Malhotra. 00:17:13:/Detroit spisywali si� lepiej|/w pierwszej tercji. 00:17:15:/Malhotra naciska Williamsa, 00:17:17:/wznowienie w strefie obronnej Red Wings. 00:17:20:/Lidstrom przedziera si� przez obron� Columbus. 00:17:24:/Mini�cie, podanie. Samuelson strzela. 00:17:29:Podanie do Danny Stevensa.|Stevens oddaje do Pratta. 00:17:35:/Lidstrom �rodkiem. 00:17:39:Zw�d na lew�. 00:17:44:Pratt strzela i gol. 00:17:58:/My�l�, �e Mark... 00:18:00:/Gra jest wyr�wnana... 0...
Worang