{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 352.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {193}{239}To naprawd� niez�e studio! {247}{299}Tak, dobra akustyka.|Szkoda tylko, �e on i tak nie przyjdzie. {299}{363}Pos�uchaj, osobi�cie z nim rozmawia�am.|Przyjdzie. {363}{378}Dobra. {378}{461}Sam m�wi�e�, �e w tym utworze tr�bka brzmia�aby nie�le,|to za�atwi�am ci najlepsz�. {462}{478}John'a Henry'ego! {479}{506}My�lisz, �e jestem g�upi? {506}{560}Oczywi�cie, �e tak,|ale nie o to chodzi. {580}{604}Przyjdzie tu, rozumiesz? {808}{836}Skr�� w nast�pn� w lewo. {847}{920}W South Street? Odwo�a�am t� cha�tur�. {920}{987}Sam powiedzia�e�, �e na razie nie chcesz �adnych nagra�. {987}{1014}Na razie. {1014}{1063}Dzwoni�em do niej, um�wi�em to raz jeszcze. {1075}{1106}Ale czy dasz rad�? {1106}{1139}Przekonajmy si�. {1225}{1325}{y:i}Ok�ama�a� mnie, John Henry nigdy si� tu nie poka�e! {1346}{1372}Zamkniesz si�? {1372}{1412}Ile ju� czekamy, ze dwie godziny. {1412}{1443}I poczekamy jeszcze. {1443}{1540}S�ysza�e�, jak gra ten go�� i wiesz,|co potrafi, wi�c mo�e jednak si� zamkniesz, Tommy? {1608}{1636}O m�j Bo�e! {1670}{1690}Czy�bym si� sp�ni�? {1924}{1954}Chcesz us�ysze� jeszcze raz? {1980}{2025}Nie, ju� to mam. Pr�bujemy. {2025}{2075}Zobaczymy, jak wyjdzie.|Lecimy. {2882}{2966}John! Dobrze si� czujesz? {2967}{3007}Nie mog� oddycha�, Nie mog� oddycha�. {3040}{3076}Wezwijcie karetk�! {3095}{3112}Szybko! {3245}{3351}1X09: DNR - DO NOT RESUSCITATE| NIE RESUSCYTOWA� {3379}{3470}t�umaczenie: wichrowa kejt|napisy.org SubTitlesGroup|http://subgroup.napisy.org {3499}{3560}Dowiedz si�, co jest w t�umaczeniu!| Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php {3590}{3649}/t�umaczenie na potrzeby w�asne; |/wszelkie prawa autorskie zastrze�one {3680}{3730}/wprowadzanie zmian bez|/ zgody autora zabronione; {3780}{3870}/napisy przeznaczone WY��CZNIE| /do cel�w niekomercyjnych; {4227}{4266}Chc� si� nim zaj��. {4305}{4354}To John Henry Giles, jeste� fanem jego muzyki? {4354}{4376}To jest muzyk? {4418}{4544}Chodzi mi o parali�, facet nie chodzi od dw�ch lat|i nikt nie wie, dlaczego, czy to ma�o interesuj�ce? {4544}{4585}Zapomnij o jego parali�u. {4585}{4624}Powiedz to jego kolegom z kr�gli. {4634}{4719}Dla tego szpitala,|to prosty przypadek p�atowego zapalenia p�uc. {4719}{4735}Nudne. {4736}{4800}Ale to, �e nie chodzi,|mo�e by� pocz�tkiem czego� powa�niejszego! {4814}{4899}W Kalifornii jego lekarzem prowadz�cym|jest Marty Hamilton. {4900}{4928}On zajmuje si� parali�em. {4929}{4946}To ju� wszystko wiem. {4946}{4996}Wiele terapii,|wiele zabieg�w. {4997}{5061}Osi�gn�� du�� popraw�.|Wyleczy� wszystko z wyj�tkiem n�g. {5062}{5123}Doktor Hamilton w�a�nie dzwoni� i pyta� o tw�j zesp�. {5129}{5201}A m�wi�c 'zesp�' nie mam na my�li ciebie. {5210}{5269}Tak, jak zawsze m�wi�em:|w s�owie "team" (zesp�) brakuje "I" (ja). {5278}{5335}Ale je�li odpowiednio przestawi� litery, jest "me" (ja)... {5353}{5399}Foreman by� na rezydenturze razem z Hamilton'em. {5399}{5487}Wiem. Zanim go zatrudni�em,|przypadkiem zajrza�em do jego akt. {5487}{5526}Chce kogo�, komu m�g�by zaufa�. {5527}{5572}Musi chyba pogada� z funkcjonariuszem,|kt�ry wypu�ci� Foreman'a na warunkowe. {5573}{5638}Kogo�, kto poprzestanie na zapaleniu p�uc. {5639}{5715}John Henry jest w trakcie|eksperymentalnej kuracji przeciwko parali�owi. {5716}{5759}Szanuj� to.|Nie zamierzam si� wtr�ca�. {5773}{5798}To przypadek Foreman'a. {5815}{5857}To zapalenie p�uc, poradzi sobie. {5869}{5935}Go�� i tak jest sparali�owany,|co tu jeszcze mo�na spieprzy�? {6333}{6382}Jak� ma saturacj�? {6383}{6430}Po za�o�eniu tlenowej kaniuli nosowej|utrzymuje si� powy�ej 90 procent. {6437}{6453}Odksztusza du�o flegmy? {6454}{6499}Prawie wcale, jest chyba ustabilizowany. {6500}{6537}Doktorze House, czy mamy ju� wyniki z posiew�w? {6538}{6596}Jeszcze nie. I co, zwolnisz mnie? {6596}{6638}Nie, mo�esz to nadrobi� myj�c m�j samoch�d. {6647}{6679}Ale �mieszne. {6683}{6740}Kontynuujmy podawanie antybiotyk�w o szerokim spektrum, {6741}{6793}a skoro ma te� objawy zaka�enia, {6795}{6861}pobierzcie krew, �eby oceni� prac� nadnerczy i tarczycy. {6911}{6945}A co z parali�em? {6950}{6981}Zostajemy przy zapaleniu p�uc. {6983}{7021}Ty na pewno, szefie. {7022}{7075}Przyczepi�e� si� do tego jak j�zyk do lodu. {7076}{7139}Doktor Hamilton ju� zdiagnozowa� parali�. {7141}{7163}To ALS (stwardnienie zanikowe boczne). {7171}{7227}Choroba Lou Gehrig'a.|To doskona�e rozpoznanie. {7228}{7255}Kr�c� o nim filmy. {7260}{7334}Nie ma bada�, nie ma leczenia.|To choroba z wykluczenia. {7336}{7384}I Hamilton wykluczy� wszystkie inne. {7385}{7415}Ja nie. {7526}{7560}Co to jeszcze mo�e by�? {7572}{7623}Zesp� Guillain-Barre'a, ale to mo�na wyleczy�. {7624}{7640}Doskonale. {7642}{7724}Nie, tam parali� post�puje symetrycznie. {7724}{7743}U niego nie. {7744}{7769}Poprzeczne zapalenie rdzenia. {7770}{7801}Badania Hamilton'a to wykluczy�y. {7803}{7850}Nie ma te� guz�w, ani AVM - zniekszta�cenia t�tniczo-�ylnego, ani... {7851}{7890}Przeciwcia�a mog�y zaatakowa� nerwy. {7890}{7925}Wieloogniskowa neuropatia motoryczna. {7926}{7991}Raczej rzadka, ale pasuje.|I mo�na j� leczy�. {7997}{8047}Czy Hamilton pr�bowa� podawa� mu do�ylnie immunoglobuliny? {8048}{8076}Nie, poniewa� rezonans wykaza�... {8077}{8117}Dobrze, zr�bmy rezonans jeszcze raz. {8223}{8276}Ludzie! To m�j przypadek. {8311}{8368}ALS pasuje.|Mo�e przy nim wyst�pi� zapalenie p�uc. {8374}{8410}Parali� jest post�puj�cy. {8427}{8458}To wyrok �mierci. {8480}{8537}Ale to nie znaczy, �e si� mylimy. {8967}{9031}S�dzi pan, �e zaburzenia oddechu wi��� si� z moim ALS? {9047}{9071}To mo�liwe. {9137}{9177}Wi�c teraz b�dzie ju� tylko gorzej? {9177}{9211}C�, doktor Hamilton... {9213}{9318}�wietny facet. Naprawd� m�dry lekarz,|ale jego kuracja najwyra�niej nie skutkuje. {9373}{9442}My�li pan, �e umr� tutaj,|czy mo�e najpierw zd��� wr�ci� do domu? {9463}{9507}Rezonans pozwoli nam lepiej zorientowa� si�... {9509}{9565}Rezonans? Niech pan przestanie.|Na zapalenie p�uc? {9566}{9597}Doktor House jest zdania, �e powinni�my... {9598}{9700}House? Tak, s�ysza�em o nim.|To ten ogarni�ty obsesj� sukinsyn? {9700}{9730}Ten sam. {9784}{9842}Wi�c pa�skim zdaniem kto ma racj�?|Hamilton czy House? {9859}{9916}Obaj s� doskona�ymi lekarzami. {9918}{9941}�mia�o. {9959}{10047}Jeden twierdzi, �e to ALS,|drugi, �e to nie ALS. {10062}{10100}Musisz wybra� jednego, synu. {10101}{10183}Wszystko wskazuje na ALS. {10215}{10262}W takim razie nie robimy rezonansu. {10357}{10460}I chcia�bym podpisa� taki dokument,|�e gdy co� p�jdzie �le, nie chc�, �eby mnie ratowano. {10469}{10491}Nie resuscytowa�? {10519}{10560}Panie Giles, niech pan si� nie spieszy... {10561}{10602}To ju� dwa lata, nie spiesz� si�. {10614}{10644}Chc� to podpisa�. {10703}{10809}Teraz, dop�ki mog� rusza� r�k�. {11425}{11476}Podpisa� 'nie resuscytowa�'. {11537}{11578}Wybiera si� gdzie� rymowa�? {11605}{11642}Podpisa� NR. {11655}{11716}Teraz to brzmi z sensem. {11748}{11797}M�wi�e� mu, �e by� mo�e to nie ALS? {11800}{11816}Nie. {11845}{11898}To nic dziwnego, �e podpisa�.|Kto by tego nie zrobi�? {11904}{11968}Zleci�em mu do�ylnie sterydy i tyroksyn�. {11969}{11982}Doskonale. {12005}{12084}Gdyby to by� m�j przypadek,|dorzuci�bym do tego koktailu troch� immunoglobulin. {12087}{12114}Na zapalenie p�uc? {12124}{12169}To moja wersja i przy niej pozostan�. {12204}{12263}On niczego nie chce.|�adnego leczenia. {12280}{12366}NR oznacza "nie resuscytowa�",|a nie "zaprzesta� leczenia". {12395}{12495}Je�eli nie zrobisz niczego,|to i tak nie b�dzie mia�o znaczenia, kto z nas mia� racj�. {12532}{12580}I pilnuj tego NR. {12582}{12642}Ju� nied�ugo ten podpis mo�e by� wart kup� forsy. {12820}{12879}M�wi doktor Foreman.|W jakim stanie jest pan Giles? {12901}{12970}Dobrze, prosz� zwi�kszy� sterydy do 100 mg co 12 godzin, {12970}{13045}i zacz�� do�ylne podawanie immunoglobulin. {13059}{13125}Tak, jestem pewien. Po jednym gramie na kilogram. {13173}{13213}Nie jestem ju� taki, jak kiedy�. {13221}{13284}Facecik ju� nie dotrzymuje mi kroku. {13289}{13357}Potrzebuje dopalacza,|bo ma w planach weekendow� zabaw�. {13383}{13420}Chce niebieskich pigu�ek. {13433}{13491}M�wi pan o swoim penisie w trzeciej osobie. {13493}{13545}Ja i on, dwie osoby. {13548}{13574}A wakacje oddzielnie? {13585}{13623}Dla jednego z was musia�a to by� przeszkoda. {13629}{13662}Nie s�dz�, �eby potrzebowa� pan tabletek. {13667}{13715}My�l�, �e nie umie pan bra� lek�w. {13726}{13800}Musi pan zwi�kszy� dawk� insuliny do poziomu "lody czekoladowe". {13815}{13831}Dawk� insuliny? {13835}{13859}Tak, pami�ta pan. {13866}{13942}To co�, co bierze pan na cukrzyc�|a zapomnia� o tym poinformowa� piel�gniark�. {13968}{13993}Pa�skie r�ce. {14013}{14088}Bez w�os�w, a to oznacza uszkodzenie nerw�w. {14090}{14204}A pa�skie buty wygl�daj� jak za ma�e o dwa numery,|co mo�e oznacza�, �e straci� pan czucie w stopach. {14214}{14251}No i pa�skie spodnie. {14259}{14299}Te� powiedzia�y panu, �e mam cukrzyc�? {14301}{14339}Nie, powiedzia�y, �e jest pan idiot�. {14350}{14397}Cukier puder na prawej nogawce. {14427}{14474}A w oparciu o dwie serwetki w prawej kieszeni, {14477}{14537}za�o�� si�, �e dzisiaj to nie by� pierwszy p�czek. {14745}{14775}Da� mi pan te tabletki? {14787}{14814}Jasne, czemu nie? {14831}{14920}Je�eli od nieleczonej cukrzycy dosta� pan choroby serca, zabij� pana. {14934}{14996}Je�eli nie, bawcie si� dobrze. {15220}{15250}Saturacja spada. {15251}{15271}A jak oddech? {15272}{15284}Nieczysty. {15285}{15301}Zaczopowane �luzem? {15302}{15365}Nie, pope�nili�my b��d.|Zalewa si� flegm� przez immunoglobuliny. {15367}{15395}Krew nie mo�e dotrze� do p�uc. {15396}{15436}Podaj heparyn�. 500 ml do�ylnie. {15437}{15512}Zanim heparyna zadzia�a, on umrze.|Musimy go intubowa�, natychmiast {15532}{15546}Nie mo�emy! {15571}{15586}Podpisa� NR. {15588}{15605}Co?! {15819}{15847}Kto� tu lubi mu...
Borusso