{1}{1}25.000 {905}{969}Widz� ich! Nadje�d�aj�! {973}{998}RADFORD CENTER|WITA {1002}{1053}{Y:i}1927. {1062}{1108}{Y:i}Coolidge znowu kandydatem? {1145}{1180}{Y:i}Dempsey czy Sharkey? {1184}{1253}{Y:i}Czy Babe Ruth zdob�dzie|w tym roku 60 punkt�w? {1267}{1385}{Y:i}Lucky Lindy przelecia� nad Atlantykiem.|Janet Gaynor zdoby�a Oscara. {1389}{1463}{Y:i}Al Capone trzyma� w szachu Chicago. {1467}{1526}{Y:i}Ale wielkim wydarzeniem roku {1530}{1616}{Y:i}w tysi�cach miasteczek|takich jak Radford Center, lowa, {1620}{1711}{Y:i}by�a objazdowa trupa Chautauqua,|z kt�r� przyje�d�ali {1715}{1829}{Y:i}z�otou�ci m�wcy i wspaniali arty�ci. {1833}{1926}{Y:i}Niefrasobliw� trup�|trzyma� razem jeden cz�owiek. {1930}{2013}{Y:i}By� nim dyrektor.|Nosi� bia�y garnitur. {2017}{2121}{Y:i}Gdy wysiad� z d�ugiego poci�gu|tego gor�cego letniego dnia, {2125}{2274}{Y:i}miasto zmieni�o wygl�d.|Jakby cudownie o�y�o! {2421}{2489}- Co s�ycha�, ma�y?|- Biali wci�� g�r�. {2493}{2523}S�uchaj uwa�nie. {2549}{2601}- Co to jest?|- No� ten znaczek. {2605}{2657}B�dziesz nasz� reklam�, dobrze? {2709}{2785}- A to op�ata.|- Masz te� co� dla niej? {2791}{2874}- Masz bilety na ten sezon?|- Nie, s� za drogie. {2886}{2950}- Ka�dego sta� na Chautauqua.|- Nas nie. {2989}{3107}- C�, nie mam na to czasu.|- Ona m�wi, �e to bzdury. {3130}{3205}Chautauqua to nie bzdury.|To styl �ycia. {3215}{3281}Mi�ego tygodnia, jako go�� Chautauqua. {3293}{3386}Rety! A ty nawet nie chcia�a� i��! {3553}{3591}- A Walter?|- Nie wiem. {3595}{3666}- Znajdziesz go?|- Dobra, dobra. {3670}{3737}- Gdzie Hale?|- Nie wiem, gdzie jest teraz, {3741}{3813}- ale godzin� temu. . .|- Tak, tak. Dalej, dalej. {3889}{3953}Dobre pytanie.|To interesuj�ce pytanie. {3957}{4013}Ciesz� si�, �e je zada�e�. {4017}{4098}W�a�nie tego rodzaju pytania|nale�y zadawa�. {4119}{4186}Hej, szefie! Szefie! {4193}{4277}Skoro jeste� szefem, daj mi szans�.|Sp�jrz na to. {4281}{4353}- Maniakalno-depresyjna kaczka.|- Hej, Walt! {4674}{4710}Hale, s�odka, co nie? {4723}{4819}Nie widzisz tego cudownego|dziecka w g��wnej roli? {4823}{4857}Tak, jest niez�a. {4861}{4921}- Ruszamy, szefie?|- Dobra, ruszaj. {5025}{5053}Dzi�kuj� bardzo. {7708}{7811}Panie Hale, nie chcia�bym by� nachalny,|absolutnie, panie Hale. {7815}{7881}Ale czy Lily-Jeanne mog�aby zagra� {7885}{7943}g��wn� rol� w widowisku dla dzieci? {7990}{8135}- Panie Hale, by�oby bardzo mi�o. . .|- Nie s�dz�, by by�y z tym problemy. {10666}{10730}ARMAND - KUCHARZ DOSKONA� Y -|KUCHNlA I TY {10749}{10789}- Masz jeszcze?|- Tak. {10793}{10877}Chod�cie, dzieci. My�l�, �e to tu. {10963}{11009}Zapami�taj to sobie. {11013}{11119}Powiedz studentom, gdzie jest sklep. {11123}{11177}- Stary m�wi. . .|- Mi�o pani� widzie�. {11181}{11233}Trzeba sprawdzi� instalacje. {11237}{11293}W zesz�ym roku kto� pomyli� przycisk {11297}{11352}i miasto straci�o pr�d na 11 godzin. {11356}{11393}- A co. . .|- Przepraszam. {11397}{11502}Czy mog� przyj�� na wyk�ady|o francuskiej kuchni i kanibali�mie? {11520}{11617}Interesuj� si� r�nymi|szko�ami gotowania. {11621}{11739}Francuska kuchnia jest tam, a kanibalizm|b�dzie w g��wnym namiocie. {11743}{11797}Mi�o by�o was spotka�. {11955}{12016}Trzymaj si� z daleka od miejscowych. {12020}{12085}Jeste� teraz szefem.|Nie zapominaj o tym. {12089}{12194}Wa�na sprawa. Jak b�dzie pada�,|musisz zebra� jakie� stare koce. {12198}{12281}I przykry� nimi dziury. . .|O, dobre nieba. {12285}{12330}Nie tak. Poka�� wam. {12334}{12405}Szef ka�e pami�ta�, �eby harmonogram {12409}{12527}nie by� pisany w czasie letnim.|Robisz straszliwy b��d. . . {12539}{12635}Musisz cofn�� wszystko o godzin�,|bo inaczej ci si� pomiesza. {12731}{12831}Johnny! Znajd� Hale'a. l powiedz mu,|�e chc� z nim pogada�. {12842}{12911}- Hale, Charlene ci� wzywa.|- Za chwil�. {14069}{14109}Tak, �licznie grali�cie. {14125}{14227}Dobrze, mo�ecie usi���.|Jest tam z ty�u. Nast�pny, prosz�! {14760}{14789}Z tob� �ycie weso�e. {14845}{14925}Siada�. Siada�. {15341}{15383}Dzi�kuj�, skarbie. �wietnie. {15409}{15489}Przesta�cie si� bi�.|Obudzicie niemowlaki. {15493}{15542}Nast�pny, prosz�! {15820}{15865}Powiesz, jak b�dziesz got�w? {16237}{16267}Nie szczekaj, piesku. {16305}{16394}Jak ci idzie, skarbie?|Wygl�da, �e masz pe�n� kontrol�. {16413}{16470}- Wygl�dasz. . .|- Na przepracowan�. {16474}{16563}Dlatego �e reprezentuj� zwi�zki,|dostaj� nadmiar pracy. {16630}{16706}Wiem, jako dyrektor|ujawniasz antyzwi�zkowe {16710}{16771}- tendencje.|- Nie jestem anty. {16775}{16821}Ka�dy szef jest. Z definicji. {16895}{16977}Nie patrz tak na mnie, szefie.|Pami�taj, �e pracuj�. {16981}{17026}Pami�tam wiele rzeczy. {17030}{17093}Masz pi�tk� z pami�tania. {17097}{17138}Ale co zacz�te, sko�czone. {17144}{17230}Jeste�my teraz po przeciwnych|stronach sto�u, kole�. {17269}{17338}Przysi�gam, je�li mi nie dasz|kogo� do pomocy, {17342}{17421}- powiadomi� Chicago i b�dziesz. . .|- Znasz mnie. {17425}{17512}- Zanim powiesz ''Papcio Warbucks'' .|- Zajm� si� tym. {18777}{18845}Czy� nie �piewa z wielkim przej�ciem? {18849}{18907}Czy ma zadeklamowa� ''R��''? {18911}{18994}Wszyscy maj� �zy w oczach,|gdy recytuje ''R��'' . {18998}{19030}Nie trzeba. Dzi�kuj�. {19034}{19081}- Teraz wy.|- M�u� jest w komisji. {19085}{19163}Pan Hale powiedzia�,|�e Lily-Jeanne jest niez�a. {19167}{19242}C�, dzi�kuj� bardzo.|Co chcieliby�cie pokaza�? {19246}{19324}Umiesz gra� ''Darktown Strutters Ball''?|Refren. {19328}{19415}Mo�esz powt�rzy� ostatnie 8 takt�w?|Nasze pokazowe. {19419}{19454}Jej mama by�a tancerk�. {19497}{19541}I. . . {20573}{20626}Wspaniale! Gdzie twoja mama? {20777}{20822}Co ci si� sta�o? {20882}{20922}Dok�d to? {20926}{20997}Musz� i�� po Carol|do Chautauqua, Harry. {21024}{21065}Chautauqua. {21069}{21153}- Mam bilety.|- Masz bilety i wszystko. {21176}{21238}S�uchaj, mo�e p�niej? {21243}{21327}Przysz�aby� p�niej?|�ona my�li, �e mam zebranie. {21363}{21415}Sama nie wiem. {21428}{21481}Ale postaram si�. {22081}{22113}Nita ju� posz�a? {22242}{22283}Nie odda�a paragon�w. {23093}{23216}Co ty sobie my�lisz, m�dralo? {23301}{23356}Co si� tak gapisz, smarkaczu? {23405}{23461}No, czemu si� tak gapisz? {23492}{23540}Masz brudne my�li, ma�y. {23544}{23579}Dlatego masz pryszcze. {23713}{23758}Pos�uchaj mnie. {23762}{23843}Ju� trzeci raz|z�apa�em ci� dzi� na jedzeniu. {23847}{23906}Wczoraj by�y 4 podw�jne hamburgery, {23910}{23967}2 czekoladowe koktajle, 4 oran�ady, {23971}{24056}3 kawa�ki ciasta i deser bananowy. {24075}{24140}Nie pozwol�, by� pu�ci� mnie z torbami. {24144}{24233}Od dzisiaj b�d� sprawdza�|stan towar�w 2 razy dziennie. {24237}{24361}I za ka�dym razem policz�|ka�dy hamburger, ka�d� bu�k�. . . {24367}{24418}Chcia�e� co� powiedzie�? {24464}{24498}Dalej, m�w! {24554}{24621}Mog� wzi�� wolne,|by p�j�� do Chautauqua? {24625}{24656}Cholerna Chautauqua! {25458}{25545}Wci�� mamy bilety na koniec tygodnia. {25549}{25655}Mam te� niedobre przeczucie,|bo co� mi strzyka w ramieniu. {25668}{25771}A, tak. Kanibale narzekaj�,|�e ich materace s� niewygodne. {25775}{25867}- M�wi�em, �eby przestali je je��.|- Mi�o mi, pani Bix. {25871}{25952}- Mo�e by� pani dumna z Carol.|- O tak, jestem. {26000}{26050}Nie mog� uwierzy�. Ta pani m�wi, {26054}{26125}�e nie widzia�a zdolniejszego dziecka. {26129}{26185}- I �e Willy te� by� dobry.|- Jasne. {26189}{26228}- Co tam masz?|- Dolara. {26232}{26279}Dobrze. {26294}{26365}Ale �eby g��wna rola w przedstawieniu. . . {26369}{26449}To najlepsze,|co si� nam mog�o przytrafi�. {26457}{26535}Pomy�le� tylko,|�e nawet nie chcia�am tam i��. {26545}{26597}Po�egnamy si� z Radford Center. {26601}{26681}Na pewno st�d wyjedziemy.|Znajdziemy ci miejsce, {26685}{26741}gdzie b�dziesz mog�a kim� zosta�. {26745}{26833}- Dok�d pojedziecie i kiedy?|- Nie wiem kiedy. {26837}{26946}Ale pewnie do Nowego Jorku|albo Chicago. {26957}{27040}P�jdziesz do fryzjera|i dostaniesz nowe ubrania. {27044}{27133}- Wszystko przez przedstawienie?|- Nie rozumiesz. {27137}{27225}{Y:i}Fakt, to nie jest Ziegfeld Follies. {27229}{27261}Ale to pocz�tek. {27274}{27335}Wol� ciastka metodyst�w|ni� luteran�w. {27339}{27428}- Poka�.|- Jeszcze zobaczycie. Wszyscy zobacz�. {27432}{27521}Ca�e miasto zobaczy,|bo pewnego dnia tu wr�cimy. {27525}{27677}Wpadniemy przejazdem. l wszyscy|przyjd� na dworzec nas przywita�. {27681}{27821}B�d� mia�a d�ugie futro.|A tobie kupi� sukni� z Pary�a. {27825}{27855}Pary�a we Francji. {27859}{27943}B�d� mia�a d�ugie, czarne r�kawiczki|i dostan� kwiaty {27947}{28023}w wagonie reprezentacyjnym,|gdzie b�dziemy sta�. . . {28124}{28203}MADRYGALI�Cl|ARNAUD ARMAND, kucharz doskona�y {28218}{28285}CARSKI BALET ROSYJSKI|PAN MORALSKI {28289}{28375}Na razie, panie Hamilton.|�wietny z pana Don Giovanni. {28379}{28480}{Y:i}Do nast�pnego roku, panie Hayes!|Co za Pagliacci. {28484}{28601}{Y:i}Panno O'Brien, pop�aka�am si�|na tych kawa�kach z Aidy. S�owo. {28605}{28658}- Rety, to skutkuje.|- Co takiego? {28662}{28713}Nowa metoda pami�tania nazwisk. {28717}{28805}Tyle ludzi, musia�am jako�|spami�ta� ich nazwiska. {28809}{28889}To �atwe.|My�l� o nich jak o zwierz�tach. {28893}{28945}Panna O'Brien to brz�cz�ca osa. {28949}{29002}Odwr�ci�am B-O,|wi�c O-B to O'Brien. {29006}{29081}Hamilton to podst�pny lis.|Aaron Burr by� zdrajc�. {29085}{29143}Zdrajcy s� podst�pni.|Burr zabi� Hamiltona. {29147}{29209}Hayes to szczur. Szczury w s�omie. {29213}{29238}Wariatka. {29368}{29445}Ju� od rana boli mnie rami�. Wiem. . . {29449}{29508}- Witam!|- Dzie� dobry wszystkim. {29545}{29588}Dzie� dobry. {29662}{29704}Gdzie Clarence? {29708}{29741}Po co ci Clarence? {29745}{29793}Szuka mojego kasku. {29797}{29866}- Do diab�a z twoim kaskiem.|- Panie Hale! {29870}{29909}To w�a�nie ten problem. {29913}{29957}Dzie� dobry panu! {29961}{30046}- Dzie� dobry.|- Uroczo pani wygl�da, pani Gilchrist. {30050}{30145}- Jeste�my. . . rozczarowani.|- Dlaczego? {30151}{30232}S�dzili�my, �e Lily-Jeanne|dostanie g��wn� ...
luka999