{1857}{1914}HOTEL INTERNATIONAL zaprasza - ELVIS {2185}{2261}ELVIS - Tak to jest {5393}{5546}Lipiec 1970, Culver City {6177}{6219}STUDIA NAGRANIOWE - 1 I 1-A {6574}{6640}Dzie� dobry, kamero z Hollywood.|Co s�ycha�? {6651}{6692}Jak si� macie, panowie? {6745}{6831}You Don"t Have to Say You Love Me|i Bridge Over Troubled Water. {6905}{6943}Mo�emy to zamarkowa�. {6964}{7127}Przed pr�b� Elvis przes�uchuje|ostatnie nagrania. {7666}{7729}To faceci, z kt�rymi stale pracuj�. {7757}{7795}Moja grupa rytmiczna. {7823}{7892}To podstawa moich wyst�p�w. {8946}{9029}Jak wida�, nie znamy tej piosenki.|Nie �wiczyli�my jej. {9053}{9120}Wyg�upiamy si� tylko. {9200}{9331}Pr�by w Los Angeles|filmowane by�y przez trzy dni. {10973}{11003}Jeszcze raz. {11937}{11981}Nawali�, prawda? {12392}{12416}Obiad. {12423}{12495}Potrzebna mi druga para spodni. {12503}{12533}Posika�e� si�? {12565}{12609}Wypali�em spodnie na ty�ku. {18776}{18855}Na scenie nigdy nam to dobrze nie wysz�o,|bo... By�o za wolno, {18857}{18898}a ja chcia�em szybciej. {19211}{19274}Chcia�em, �eby zesp�|powtarza� "heart away". {20271}{20493}Joe Esposito, zaufany Elvisa,|kieruje biurem Elvisa w MGM. {23912}{23950}Trzymali�my tempo? {23985}{24029}Gdzie re�yser? Tam jest. {24044}{24116}Chcesz, �ebym ci powiedzia�,|kiedy zagramy... {24133}{24169}Jaki to ma tytu�? {24173}{24243}You Don"t Have to Say You Love Me.|M�wi� ci. {24249}{24290}Nie zagramy tego teraz. {24393}{24476}Las Vegas, sierpie� 1970 {24491}{24606}Wokali�ci z ch�rku �wicz�|z nagraniami Elvisa. {25106}{25168}Sko�czycie na znak Elvisa.|Obserwujcie go tylko. {25170}{25207}Chcecie spr�bowa� Twenty Days? {25209}{25230}Tak. {25566}{25620}Zaczynacie �piewa�, dopiero kiedy... {29907}{29934}Uda�o si�. {30307}{30335}Oto i on. {30407}{30437}Cze��, Phil. {30448}{30492}4 sierpnia 1970 - Hotel International {30494}{30529}Masz ignorowa� kamery. {30531}{30583}- Gdzie Gigi?|- Nie ma go z nami. {30585}{30626}Chyba �artujesz! {30628}{30655}Musia� odej��. {30657}{30761}To by�o tak. Gigi by� �onaty i mia� dziecko, {30781}{30837}a w Memphis mia� te� syna. {30841}{30907}Wi�c musia� zostawi�|tego ch�opczyka w Memphis, bo... {30909}{30972}rodzice �ony si� nim opiekowali... {30974}{31037}i nie chcieli go pu�ci�. {31043}{31111}Wi�c mieli jedno dziecko w Kalifornii,|a drugie tam. {31113}{31190}Je�dzili tam i z powrotem,|nie m�g� tego wytrzyma�. {31192}{31266}Ale je�li to jego dziecko,|to nie m�g� zabra� go ze sob�? {31268}{31320}To nie jego dziecko, tylko... {31326}{31385}dziecko z poprzedniego ma��e�stwa �ony. {31405}{31482}- A ona nie mog�a go zabra�?|- Nie mog�a. {31512}{31570}- To by�a sprawa rodzinna. Odszed�.|- Tak. {31574}{31664}- Nie chcia�em go traci�, bo...|- Wiem, �e on te� nie chcia� odej��. {32119}{32160}Tutaj wchodz� rogi. {32233}{32274}Przy "friend". {32297}{32341}Przy "friend", tak... {32954}{32985}Przerwijcie. {33006}{33030}Chwila. {33032}{33118}Zwracam uwag� na problem.|Przy przej�ciu s�ycha�, jakby... {33157}{33238}Przy przej�ciu s�ycha�,|jakby niekt�re osoby si� gubi�y, {33241}{33335}i mo�e nic si� nie da na to poradzi�,|ale nie trzeba tego podkre�la�. {33433}{33477}- Pomyli�am si�.|- Wporz�dku. {33532}{33599}Chc� co� wypr�bowa�. Ostatnia zwrotka. {36150}{36183}Mo�emy jod�owa�. {40281}{40329}7 sierpnia 1970 - Scena G��wna {40357}{40396}Zagrajcie t� piosenk�. {41577}{41611}�piewajcie powoli. {42036}{42075}Mary in the Morning. {42123}{42221}Cz�onkowie "mafii z Memphis" Elvisa {42354}{42389}Wy��cz ten nawiew. {42422}{42466}Albo sam zwiewaj. {42749}{42783}James, chwileczk�. {42810}{42886}Zaczekaj chwil�.|Nie powiedzieli ci, kiedy zacz��. {42989}{43061}Stoisz jak wielki, wrzeszcz�cy orze�. {43186}{43274}Nie mo�esz u�ywa� takich s��w.|I tak to wytn�. {43286}{43315}Oni to wytn�. {43317}{43378}B�dziesz dozwolony od osiemnastu lat. {43432}{43474}Powiedzia�em "dozwolony". {43477}{43547}To dow�d, jak my�lisz.|Inaczej bym tego nie m�wi�. {43588}{43650}Oni to wytn�. Nie zostawi� tego. {43659}{43722}W tym gronie nie wolno|m�wi� "t�usty ty�ek". {43842}{43886}Dobra. Mary in the Morning. {46342}{46383}Za�piewajmy jeszcze raz. {46659}{46697}Tylko akord. {46838}{46863}REZERWACJA SALI {47161}{47233}Macie jeszcze tylko 45 minut. {47287}{47357}Wiem, �e jeste�cie �wietni,|ale pos�uchajcie tego. {47507}{47543}To dopiero �miech. {47624}{47670}Tak si� w�a�nie czuj�. {47936}{48023}Nic dziwnego, �e nie mo�e si� odpr�y�.|Czyta telegramy podczas rozmowy. {48025}{48123}"Mam nadziej�, �e odniesiesz|wielki sukces i po�amiesz obie nogi". {48125}{48171}- Cholera!|- Tom Jones. {48187}{48247}"Bo�e m�j, Bo�e m�j,|czemu� mnie opu�ci�"? {48325}{48364}Podpisano: "Papie�". {48442}{48510}"Z �yczeniami dalszych sukces�w w Vegas. {48520}{48607}"Mam nadziej�, �e nied�ugo|dostanie pan podwy�k�. Joyce Brazil". {48701}{48748}Nie wystawiaj nosa do kamery. {48822}{48882}Nie wystawiaj nosa do kamery, cz�owieku. {48945}{48998}Tym razem robi si� gor�co. {49111}{49165}Mam nadziej�, �e nie zapomn� s��w... {49180}{49266}I Just Can"t Help Believin".|Mam nadziej�, �e nie zapomn� s��w. {49415}{49488}To pierwsza zwrotka. Reszt� ju� pami�tasz. {49490}{49544}Je�li za�piewam pierwsz�,|dalej ju� p�jdzie. {49546}{49623}Mi�o mi, �e pani� widz�.|Mam nadziej�, �e wyst�p si� spodoba. {49625}{49685}- Widzia�a ju� pani Elvisa?|- Dwa razy. {49687}{49729}Dzisiejszy wyst�p b�dzie lepszy. {49731}{49788}Wtedy by� absolutnie fantastyczny. {49873}{49938}Mi�o ci� widzie�. Dobrze, �e przyszed�e�. {49940}{49996}Ciesz� si�, �e przyszed�e� na Elvisa. {49998}{50068}Oczywi�cie. On �piewa|hiszpa�skie piosenki jak nikt inny. {50070}{50088}Cze��! {50090}{50164}Pani Cugat. Co s�ycha�?|Ciesz� si�, �e pani przysz�a. {50166}{50213}Przysz�a� obejrze� Elvisa? {50225}{50303}Trzeba by�o mnie widzie� przy kolacji.|Jad�em tak... {50305}{50338}Do rytmu. {50386}{50456}Nie prze�kn��em ani k�sa.|Wszystko trafia�o tutaj. {50542}{50588}Witajcie. {50595}{50661}Przyszed�em obejrze�|t� "piersiow� destrukcj�". {50859}{50925}Je�eli piosenki nie wyjd�,|mo�emy da� sk�adank�... {50927}{50961}Mo�emy si� modli�. {51054}{51106}- Czy koncert si� ju� zacz��?|- Tak. {51112}{51172}- Kto gra?|- Sammy m�wi, �eby wprowadzi� maszyn�. {51421}{51485}Czysta w�dka, to dobrze robi. {52433}{52533}Na tym sto�ku mo�emy zapisa� s�owa|I Just Can"t Help Believin". {53297}{53404}Wyst�py filmowano|przez sze�� wieczor�w. {56498}{56542}To wszystko. Ja tylko... {56553}{56589}To si� tak ko�czy. {60085}{60122}Zna�em piosenk� o... {60161}{60209}Kiedy by�em dzieckiem. {60297}{60373}Trzeba si� oprze� na kolanie.|G�upio si� wygl�da. {60597}{60657}To tkliwa piosenka mi�osna. Ballada. {60699}{60769}Przysuwasz si� do dziewczyny,|bardzo blisko, {60795}{60823}i m�wisz: {60827}{60855}"Tak!" {60917}{60963}A� w�osy staj� jej d�ba. {62937}{62980}Kiedy zaczyna�em... {62982}{63017}w tym biznesie, {63045}{63089}by�em zagubionym go�ciem... {63092}{63131}i trz�s�y mi si� nogi. {63164}{63222}Zobaczy� mnie Ed Sullivan i powiedzia�: {63224}{63260}"Sukinsyn". {63422}{63490}Wzi�li mnie do telewizji|i filmowali od pasa w g�r�. {63492}{63530}Wiecie, b�d�... {63621}{63679}MGM robi film... {63718}{63747}pod tytu�em... {63782}{63834}Elvis bez eksces�w. {63903}{63959}Elvis porzuca ekscesy czy jako� tak. {63983}{64041}Wi�c nie przejmujcie si� tymi kamerami. {64070}{64137}Dajcie e albo g, albo f, albo d. {64153}{64198}Albo B moll. {64262}{64313}Sam nie wiem, o czym m�wi�. {64321}{64378}Je�li doi si� to dostatecznie d�ugo... {64489}{64538}Postawi� to przed tob�, Ronnie. {65781}{65808}Graj, Jim. {67379}{67417}Zrobi�em o tym film. {67593}{67675}Z czego si� �miejecie?|To moja pierwsza gitara. By�em ma�y. {67694}{67728}M�wi�em wam. {67737}{67806}Ma�y, zagubiony szczeniak,|kt�ry chce, �eby go s�uchano. {67808}{67857}"S�uchajcie mnie, jestem dobry. {67973}{68016}"Nie z takim g�osem". {68030}{68064}W ka�dym razie... {68307}{68364}M�j pierwszy film, panie i panowie. {68447}{68494}Ta gitara naprawd� gra. {69396}{69431}Co u pana s�ycha�? {69475}{69503}Dzi�kuj�. {69526}{69560}Boi si� pan mnie? {70534}{70585}Zaczekajcie, zaraz do was przyjd�. {70957}{70989}Ju� tam id�. {73873}{73926}Przepraszam, �e nie mog� tam doj��. {74529}{74570}Ko�czymy! {74796}{74825}To wszystko. {74827}{74864}Bardzo dzi�kuj�. {75042}{75073}Wszyscy gotowi? {75107}{75138}Ja jeszcze nie. {75165}{75196}Ja jeszcze nie. {78545}{78577}Co tam pani ma? {78585}{78632}Co to jest? {78665}{78692}M�j portret? {78694}{78723}Bardzo �adny. {78729}{78782}Wygl�dam jak Engelbert Humperdinck. {78845}{78874}Oczywi�cie. {78884}{78928}Chwila przerwy. {78933}{78993}Bahija. Tak ma pani na imi�? {79138}{79192}- Chce pani, �ebym to wzi��?|- Podoba si� panu? {79194}{79246}Bardzo dzi�kuj�. Tak, bardzo �adny. {79249}{79301}Nie mog� tego zrobi�. Przepraszam. {79357}{79410}Spokojnie, oddam go pani. {79493}{79541}Nagra�em w�a�nie album w stylu country. {79543}{79595}Jest tam piosenka zatytu�owana... {79602}{79639}Just Pretend. {84864}{84912}Dzi�kuj�. Bardzo dzi�kuj�. {84973}{84999}Dzi�kuj�. {87273}{87316}Zagraj t� piosenk�, James. {92468}{92509}Raz, dwa, trzy, cztery! {103169}{103214}Na co si� tam patrzycie? {109746}{109773}Dzi�kuj�. {110031}{110061}Dobry wiecz�r. {110135}{110188}Musisz z�apa�, kochanie. {110197}{110231}W�a�nie tak. {110235}{110270}Cze��, dziewczyno. {110332}{110372}O co chodzi, ma�a? {110503}{110541}Poca�uj mnie, prosz�! {110595}{110623}Kocham ci�! {110694}{110724}Dobrze. Jasne. {110740}{110800}Chcesz na �arty czy na powa�nie? {113677}{113740}Jak zaczniemy, nie sko�czymy do rana. {116974}{117017}Zagraj t� piosenk�, James. {123044}{123083}Bardzo dzi�kuj�. Wody. {123141}{123175}Suspicious Minds. {132153}{132187}Dzi�kuj� bardzo. {132193}{132230}Cudowna publiczno��. {132236}{132273}Bardzo dzi�kuj�. {135317}{135377}ELVIS - Tak to by�o {135669}{135727}- Cze��, Elvis.|- Ciesz� si�, �e ci� widz�. {135729}{135774}Harry, co ty ...
luka999