{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {377}{496}Niech b�dzie jasne|trzymamy w�adz�, by utrzyma� pok�j. {532}{612}Wi�c ka�dy przeciwnik powinien zapyta� siebie {635}{752}czy konsekwencje ataku na USA|nie przekrocz� mo�liwych zysk�w. {765}{829}Jako rezultat aktywno�ci Sowiet�w {840}{905}Grupa czuwaj�cych fizyk�w j�drowych {916}{1011}przesun�a zegar Apokalipsy|na 5 minut przed p�noc�. {1044}{1138}Zniszczenie przez atak j�drowy. {1176}{1267}{y:i}Pytanie. W skali od 0 do 10|gdzie 0 oznacza niemo�liwe {1279}{1338}a 10 ca�kowiecie pewne {1349}{1434}jakie s� szanse �e|Sowieci zaatakuj� USA? {1454}{1496}Pat Buchanan. {1507}{1587}Zero.|Sowieci nie b�d� ryzykowali wojny.. {1606}{1697}Gdy mamy bro� nuklearn� po swojej stronie. {1717}{1777}Masz na my�li|Dr Manhattan, oczywi�cie. {1787}{1852}{y:i}Ale czy istnienie Dr Manhattan|zapewni �wiatu pok�j? Eleanor Clift! {1862}{1940}{y:i}Nie powstrzymywany Zwi�zek Sowiet�w {1941}{1992}{y:i}sk�aduje {1997}{2056}{y:i}du�e ilo�ci broni j�drowej. {2072}{2129}- Czy to fikcja?|- Mo�e powodem, dla kt�rego {2143}{2225}Sowieci robi� testy nuklearne {2226}{2307}{y:i}jest ich obawa przed |Dr Manhattan. {2322}{2419}{y:i}Mo�e ca�y �wiat to odczuwa. {2484}{2542}{y:i}Statki naruszy�y wody|terytorialne Rosji {3455}{3500}Podejrzewam �e to by�a tylko kwestia czasu. {5776}{5844}To jest �art.|Wszystko jest �artem... {5898}{5949} {7733}{7836}T�umaczenie: GHunter|Z j�zyka rumu�skiego.|Nie jest 100% idealnie {7903}{8109}Ale si� stara�em :-) {8135}{8235}PS. Pozdrawiam Ukochan� Paulin� :-) {8458}{8548}{y:i}JAPONIA PODDAJE SI� {10179}{10283}{y:i}ROSJA MA BOMB� ATOMOW� {14674}{14777}{y:i}Nixon wybrany|na trzeci� kadencj� {15874}{15969}Edward Blake,|lat 67 {15979}{16084}90 kg...|Kawa� ch�opa. {16094}{16118}Tak, widzia�em cia�o. {16128}{16194}Jak na go�cia w jego wieku|by� w doskona�ej formie. {16206}{16258}Poza tym �e by� martwy? {16297}{16339}To wzmacniane szk�o. {16339}{16401}Potrzeba wybuchu, �eby|zrobi� cho� rys�. {16422}{16492}Mo�e to by�a bomba.|Sprawdza�e� sypialni�? {16515}{16578}Tak, okna by�y otwarte,|Wsz�dzie ba�agan... {16589}{16643}Materace w nie�adzie|mo�e to by� rabunek. {16670}{16718}Albo tylko na pokaz.|Widzisz to? {16757}{16812}�ciska �apk� Prezydenta. {16831}{16877}S�dzisz �e Blake by� szpiegiem? {16909}{16973}Pracuj�c dla rz�du, tak jak my? {17010}{17110}Ta sprawa nas przerasta. {17215}{17307}{y:i}Dziennik Roschach,|12 pa�dziernika, 1985. {17350}{17403}{y:i}Cia�o psa na ulicy dzi� rano {17415}{17463}{y:i}rozszarpane, z wn�trzno�ciami|na wierzchu {17489}{17577}{y:i}To miasto si� mnie boi.|Znam jego prawdziw� stron�. {17592}{17706}{y:i}Ulice to rynny|przepe�nione krwi� . {17721}{17779}Gdy pada deszcz {17811}{17862}{y:i}wszystkie robaki wychodz� na zewn�trz. {17884}{17945}{y:i}Mordercy i gwa�ciciele,|zgromadz� si� {17945}{17987}{y:i}w tym syfie {18009}{18101}{y:i}i dziwki, i politycy|wo�a� b�d� "Ocal nas!" {18159}{18218}{y:i}A ja rzekn�: "Nie." {18297}{18360}{y:i}Ka�dy siedzi na kraw�dzi {18369}{18429}{y:i}Patrz�c na to krwawe piek�o. {18441}{18560}{y:i}Wszyscy liberalni, intelektuali�ci|i wszelkie lizodupy {18582}{18648}{y:i}nagle nie potrafi� nic wymy�li�. {18682}{18735}{y:i}Pode mn�...|To obrzydliwe miasto... {18755}{18822}{y:i}wyj�ce jak kundle|pe�ne upo�ledzonych dzieciak�w. {18855}{18932}{y:i}I noc pe�na seksu|i zdrady. {20547}{20592}{y:i}KOMEDIANT RADE DE MOLOCH {20958}{21050}Wieczorem...|Komediant umar� w Nowym Jorku. {21076}{21164}Kto� wie dlaczego...|Kto� wie... {21210}{21275}Zacz�o si� od gang�w. {21292}{21353}Ludzie o tym|zapominaj�. {21375}{21432}Kostiumy pirat�w,|duch�w... {21452}{21516}Komicznie wygl�daj� ubrani jak dzieci|. {21555}{21619}Kiedy ich aresztujemy|wracaj� na ulice {21633}{21694}i nikt nie mo�e ich rozpozna�|przez te cholerne maski. {21734}{21809}Wi�c, pewnego razu,|zebrali�my si� z gliniarzami {21828}{21863}i powiedzieli�my:|"�e co? My te� na�o�ymy maski" {21878}{21922}"Ko�czyli�my to, czego nie sko�czy�o prawo." {21968}{22053}Nied�ugo potem w gazetach|zacz�y pojawia� si� artyku�y {22067}{22137}I chc�c nie chc�c,|stali�my si� rozrywk� dla ludu. {22168}{22235}By�em ja, Dolar,|Mask man {22258}{22332}Captain Metropolis,|Reparative Muscat, {22337}{22419}Spectrum Silk|i Komediant. {22428}{22484}Nie m�wmy o tym. {22574}{22650}Musz� by� pijany...|Te wszystkie historie {22677}{22733}Mam wra�enie �e chcesz do czego� doj��. {22747}{22848}Tak, chc� powiedzie�|�e mieli�my za �atwo. {22859}{22896}Nie by�o wa�ne,|co si� z wami dzia�o {22896}{22950}Wy|byli�cie gdy nas nie by�o. {22961}{23004}Nixon was odrzuci�! {23031}{23076}Nixon...|Dupek i oszust... {23089}{23144}Nie wierz �e|5 razy na niego |g�osowa�em {23148}{23193}Ale uciek� komunistom, nie? {23283}{23343}Ju� prawie p�noc,|musz� i��. {23415}{23497}Prawda jest taka|�e teraz jeste� lepszy {23497}{23552}ni� ja kiedykolwiek by�em,|Danny. {23553}{23591}Hollis, obydwaj wiemy {23601}{23634}�e to nonsens. {23634}{23722}Zwa�aj na s�owa. {23723}{23778}To Kapitan Hook|Kapitan Axis, pami�tasz? {23815}{23874}Tak, wiesz... {23909}{23958}nie musisz zawsze mnie odwiedza�. {23982}{24031}Je�li masz jakie� spotkanie|lub cokolwiek. {24043}{24091}Dziadki na emeryturze|musz� trzyma� si� razem, nie? {24153}{24221}- T�sknisz za tym?|- Nie. {24264}{24320}- A ty?|- Ni cholery. {24375}{24417}Do zobaczenia! {25919}{26006}- Cze��, Daniel.|- Rorschach? {26040}{26084}Wzi��em sobie fasolk� {26095}{26133}Mam nadziej� �e nie masz nic przeciwko. {26152}{26195}Nie nie, sk�d�e! {26249}{26303}Podgrza� ci? {26318}{26370}Lubi� takie. {26394}{26449}Jak si� trzymasz? {26534}{26638}Jak na razie z dala|od wi�zienia. {26651}{26740}Daniel, sp�jrz na to. {26915}{26979}- Sos fasolowy?|- Ludzko-fasolowy... {26993}{27044}Nale�y do Komedianta. {27045}{27094}Nale�a�o. Nie �yje. {27159}{27209}Pogadajmy na dole. {27219}{27311}To m�g� by� napad. Mo�e|rabu� nie wiedzia� kim by�|Komediant. {27334}{27392}Zwyk�y z�odziej zabi�|Komedianta? {27422}{27474}�mieszne. {27487}{27569}Pracowa� dla rz�du od 1977. {27570}{27649}Marksistowskie boj�wki w|Po�udniowej Ameryce {27659}{27703}Mo�e to morderstwo polityczne|lub co� w tym stylu... {27732}{27837}Mo�e. Albo kto� morduje|Bohater�w. {27862}{27935}- Nie s�dzisz �e to lekka paranoja?|- Tak o mnie teraz m�wi�- paranoik {27971}{28026}- S�uchaj... {28045}{28091}Komediant zyska� wielu wrog�w|przez te wszystkie lata, {28091}{28127}nawet w�r�d przyjaci�. {28137}{28197}Apropo przyjaci�,|jak Hollis Mason? {28198}{28242}Napisa� t� ksi��k�. {28248}{28311}A w niej kilka z�ych|rzeczy o Komediancie. {28315}{28419}Nie podoba mi si� ten tok my�lenia.|A jeszcze mniej �ledzenie mnie. {28424}{28473}Mo�e mia�em na Ciebie oko. {28492}{28539}Gdyby kto� z Masek|co� planowa�. {28539}{28584}Nigdy nie by�e� taki czu�y. {28585}{28643}Atak na jednego jest|atakiem na wszystkich. {28666}{28726}Jakie rozwi�zanie sugerujesz? {28743}{28784}Zemsta. {28814}{28887}- Stra�nicy si� sko�czyli...|- Powiedzia� cwany chujek. {28902}{28946}Ja powiedzia�em. {29017}{29071}Nikt nie wie kim jeste�.|Mo�esz sobie darowa�... {29091}{29162}- Spr�bowa� mie� normalnie �ycie.|- To masz teraz? {29177}{29219}Normalne �ycie? {29259}{29346}Chodz�c ulicami tego miasta..|Patrzysz jak umiera {29347}{29434}Jak ludzkie wraki rozmawiaj�|o heroinie i porno {29455}{29506}Czujesz si� normalny? {29526}{29587}Przynajmniej sko�czy�em ukrywa�|si� pod mask�. {29639}{29761}Nie... Chowasz si� przed lud�mi... {29801}{29853}Trzymaj si�, Dan. {29868}{29924}Tunel prowadzi|kilka przecznic na p�noc. {29935}{30009}Pami�tam, cz�sto t�dy|chodzi�em {30025}{30065}Gdy byli�my partnerami... {30081}{30128}To by�y pi�kne czasy,|prawda Rorschach? {30142}{30187}Co si� sta�o?|Odszed�e�. {30876}{31017}Panie Veidt, obecnie jest pan|jednym z dw�ch Stra�nik�w {31018}{31054}kt�rzy pokazali si� �wiatu. {31065}{31101}Pierwszy- Hollis Mason. {31115}{31175}I ty, kt�ry nie�le zyska�e� {31195}{31261}na przerobieniu swojego|Super-Bohaterskiego alter-ego {31262}{31305}Na korporacj� wart� miliard dolar�w. {31333}{31380}Zabawki, pude�ka �niadaniowe,|in�ynieria genetyczna {31407}{31456}wiem �e nawet jest film. {31469}{31526}Nie us�ysza�em dot�d �adnego|pytania, panie Roth {31526}{31576}Przepraszam... Czy uwa�a pan... {31576}{31606}�e inni Stra�nicy widz� mnie jako|prostytutk�? {31607}{31663}Tak {31664}{31774}Przesz�o mi przez my�l|�e dawni partnerzy mog�|tak to widzie�. {31795}{31937}Tak samo jak wiem �e w dziennikarstwie|skandal sprzedaje si� najlepiej. {31957}{32060}Nawi�zali�my wsp�prac� |z Dr Manhattan. {32063}{32180}Powi�kszyli�my laboratoria|maj�c na celu {32193}{32253}uzyskanie taniego, odnawialnego|�r�d�a energii, {32272}{32323}kt�re pozwoli wyeliminowa�|problem ko�cz�cych si� paliw na �wiecie. {32344}{32446}Nie trzeba by� analitykiem politycznym|�eby zauwa�y �e wojna z Rosj� {32453}{32493}nie bazuje na logice, ale na strachu. {32493}{32535}Strachu, �e b�dziemy mieli za ma�o. {32561}{32674}Ale je�li zasoby b�d�|niesko�czone... {32714}{32760}wojna b�dzie przesz�o�ci�. {32792}{32850}Mam nadziej� �e inni|Stra�nicy to rozumiej�... {32917}{32964}Gdziekolwiek s�. {32989}{33044}Dzi�kuj� za pa�ski czas. {33192}{33241}Dobrze wygl�dasz, Adrian|Dan... {33273}{33320}Dawne czasy. {33355}{33442}Wi�c... Roschach uwa�a|�e kto� poluje na |Stra�nik�w? {33482}{33567}My�lisz �e to mo�liwe?|Statytycznie, jedno morderstwo {33569}{33604}nie odpowiada obecnemu. {33626}{33674}Rorschach to socjopata, Dan. {33690}{33752}Tak jak Komediant.|By� praktycznie Nazist�. {33798}{33838}Wiesz to lepiej ni� ktokolwiek. {33852}{33888}Nie jestem tutaj|poniewa� t�skni�. {33909}{33984}Roschach nie pomy�la� �e tylko|my znamy Stra�nik�w. {34035}{34074}W�a�ciwie, ka�dy zna twoj�... {34105}{34147}Dlatego ciebie ostrzegam pierwszego. {34248}{34287}Dzi�ki, Dan. {34344}{34438}Ale mam wra�enie �e musimy si�|m...
Worang