{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2213}{2299}WIECZNA MI�O�� {1864}{1936}"Ludwig van Beethoven,|spadkobierca... {1938}{2054}nie�miertelnej s�awy|Handla i Bacha... {2056}{2150}Haydna i Mozarta,|odszed� na zawsze. {2529}{2645}By� artyst�,|kt� mu dor�wna? {2646}{2712}By� artyst�... {2714}{2816}i jedyn� prawd� o sobie,|zawar� w muzyce. {2837}{2926}Poraniony dotkliwie|cierniami �ycia... {2928}{2998}szuka� ukojenia w sztuce... {3000}{3101}mimo, �e zamkn�a si� przed nim|jej jedyna brama. {3103}{3213}Muzyka przemawia�a dalej|cho� on ju� jej nie s�ysza�. {3256}{3314}Nosi� j� w sercu. {5004}{5116}Poniewa� stroni� od �wiata,|nazwano go porywczym. {5117}{5175}nieczu�ym... {5177}{5207}i osch�ym. {5240}{5332}Lecz on nie mia� twardego serca. {5373}{5486}Bowiem najcie�sze ostrza|najlepiej st�pi�... {5512}{5582}zgi�� czy z�ama�. {5841}{5965}Odsun�� si� od bli�nich|daj�c im wcze�niej wszystko... {5967}{6054}i nie otrzymuj�c nic w zamian. {6056}{6096}�y� samotnie... {6097}{6172}poniewa� nie znalaz� bratniej duszy. {6174}{6271}Tak jak �y�, tak umar�. {6273}{6338}I tak �y� b�dzie po wsze czasy". {8484}{8524}Kt�re z was jest z�odziejem? {8526}{8580}Huh? {8639}{8720}Oddaj pieni�dze,|albo ka�e ci� aresztowa�! {8761}{8806}Wi�c aresztuj mnie! {8808}{8911}przygarn��em go kiedy ju� nikt|nie potrafi� z nim wytrzyma�! {8913}{8964}I ��dasz zap�aty? {9007}{9063}- Akcje bankowe.|- Daj mi je! {9065}{9158}Pieni�dze s� moje! {9160}{9233}Patrz. To jego ostatnia wola. {9269}{9351}"Postanawiam, �e moi bracia|Caspar i Johann... {9353}{9440}b�d� dziedzicami mojego maj�tku". {9441}{9551}Caspar nie �yje,|zostaje ja! Tylko ja! {9553}{9664}Wi�c ��dam moich pieni�dzy!|Powiedz co�! {9705}{9767}Oto jego ostatni testament. {9769}{9803}Co? {9857}{9967}"Wszystkie moje utwory|i ca�� warto�� mojego maj�tku.. {9969}{10080}przekazuje mojej jedynej dziedziczce,|mojej nie�mietelnej mi�o�ci". {10081}{10147}Podpisano, "Ludwig van Beethoven". {10149}{10195}Do testamentu do��czono list. {10245}{10287}- To jest... {10289}{10336}Nie trzymaj mnie w niepewno�ci.|Kto to? {10363}{10408}- Nikt.|- Nieprawda. {10410}{10446}List nie ma adresata. {10466}{10508}"Do nie�miertelnej mi�o�ci". {10691}{10807}"Aniele m�j, moje wszystko,|moje drugie ja". {10861}{10951}Maestro �ywi�|tajemn� nami�tno��. {10953}{11063}Niezwyk�e to s�owa dla jego ust.|Kto to mo�e by�? {11065}{11124}Kocha� tylko samego siebie. {11126}{11220}Znosi�am jego obelgi, jego wybuchy. {11222}{11312}Cierpia�am w milczeniu gdy jedz�c|plu� mi w twarz. {11313}{11368}To nasze pieni�dze! {11369}{11407}Nie. {11409}{11512}To ju� nie ma znaczenia.|On umar�. {11514}{11560}Zosta�a nam jego muzyka. {11623}{11657}Zniszcz ten list. {11705}{11775}On tylko poka�e �wiatu jego s�abo�ci. {11777}{11877}To jego ostatnie �yczenie.|Jeste�my mu to winni. {11879}{11932}Nie masz prawa. {11934}{11982}Mam jego upowa�nienie. {12022}{12062}Wierny pies z ciebie, co? {12081}{12111}On by� moim przyjacielem. {12113}{12164}Jak przyjaciel mo�e by� tak okrutny? {12166}{12231}Jak brat mo�e by� tak bezduszny? {12233}{12292}Nic nie wiesz o moim bracie! {12757}{12824}Zawie� mnie do Karlsbad. {13033}{13152}"M�j aniele, moje wszystko, moje drugie ja. {13153}{13255}Dzi� tylko par� s��w|i to skre�lonych o��wkiem. {13289}{13380}Dopiero jutro b�d� mia� pewno��|gdzie zamieszkam. {13381}{13475}Jaka to wszystko niepotrzebna strata czasu. {13477}{13535}I sk�d ten g��boki smutek? {13537}{13659}Gdyby�my byli z��czeni,|usta� by ten niezno�ny b�l". {13822}{13889}- Dzie� dobry, sir.|- Dzie� dobry, Frau... {13891}{13926}Streicher. {13928}{14023}- Herr Schindler.|- poszukam pa�skiej rezerwacji. {14025}{14080}Obawiam si�, �e nie mam rezerwacji. {14082}{14205}To nic. Zawsze mamy pokoje dla tak zacnego go�cia. {14207}{14279}Czy to adres tego hotelu? {14342}{14392}Chwileczk�. {14394}{14443}Tak, oczywi�cie. {14445}{14521}Zna pani nazwisko|Ludwig van Beethoven? {14523}{14577}- Kompozytor?|- Tak. {14579}{14636}Zna�am go. {14637}{14736}- Zatrzymywa� si� tu?|- Jest pan policjantem? {14777}{14836}W takim razie nic panu nie powiem. {14837}{14915}Oh, prosz�. Prowadz� jego spraw� spadkow� {14917}{14963}Ah, van Beethoven nie �yje. {14988}{15013}Niestety, tak. {15015}{15081}Najlepsze co mog�o mu si� zdarzy�.|By� okropny. {15100}{15136}Wi�c mieszka� tu? {15137}{15226}Dawno temu.|Zbyt dawno by pami�ta� {15228}{15277}Pami�tam tylko szkody. {15279}{15319}Szkody? {15320}{15401}Nikt mi za nie nie zap�aci�. {15403}{15474}Porozbija� wszystko. {15476}{15583}Krzes�o, trzy Floreny.|Okno, pi�� {15584}{15650}- Chcia�by za wszystko zap�aci�.|- Frau Streicher. {15676}{15747}Czy to wystarczy? {16006}{16048}By�a pewna kobieta. {16087}{16204}Od paru dni oczekiwali�my|Herr van Beethovena {16205}{16248}Przyjecha�a ona. {16287}{16375}Powiedzia�, �e on p�niej do niej do��czy. {16376}{16462}Zamieszka�a w jego pokoju. {16464}{16526}Pod jakim nazwiskiem? {16528}{16582}Nieczytelnym. Potem... {16616}{16719}przysz�a straszna ulewa. {16721}{16765}Kobieta skry�a si� w pokoju... {16797}{16838}czeka�a. {16840}{16918}Wstydzi�a si� pokaza� swoj� twarz. {16967}{17045}I wtedy, przyszed� list. {17290}{17340}Otworzy�a go pani? {17342}{17422}Musia�am. Jak inaczej mia�am si� dowiedzie�|do kogo jest? {17424}{17493}Przeczyta�am tylko jego sygnatur�. {17554}{17660}"M�j aniele, moje wszystko, moje drugie ja. {17661}{17707}tylko kilka s��w... {17709}{17793}i to skre�lonych o��wkiem..." {17795}{17860}Natychmiast go jej dor�czy�am. {18669}{18755}Tre�� listu nie by�a jej mi�a. {18757}{18856}Natychmiast st�d wyjecha�a. {18858}{18918}Nie m�wi�c nikomu ani s�owa. {18961}{19071}Zaraz potem, oczywi�cie,|przyby� Herr van Beethoven. {19073}{19157}Kiedy jej nie zasta�,|wpad� w sza�. {19159}{19205}By� jak wariat. {19588}{19664}Cisn�� kszes�em przez okno. {19666}{19753}Wezwa�am policj�.|Ba�am si� go. {19910}{19976}Herr van Beethoven! {19978}{20012}Otwiera�! {20837}{20891}Tu jest jej podpis. {20942}{21003}Czy to "J" czy mo�e "G"? {21035}{21097}Dla mnie wygl�da jak "A". {21150}{21250}Zadziera�a nosa niczym hrabina. {21252}{21289}Jak wygl�da�a? {21331}{21412}Nigdy nie przyjrza�am jej si� dok�adnie. {21414}{21490}Nie s�dz� by chcia�a by� rozpoznana. {21719}{21765}Herr Schindler. {21817}{21875}Prosz� zamkn�� drzwi. {21876}{21903}ale�, hrabino... {21917}{21957}Prosz� zamkn�� drzwi. {22062}{22108}Nie chce by nam przeszkadzano {22147}{22215}Nie wszystko co o mnie m�wi� jest prawd�. {22311}{22410}By� to Holz|z tym drugim, chytrusem. {22412}{22440}Johannem. {22441}{22510}�e te� Luigi|mia� tak pod�ego brata. {22512}{22570}Mam nadziej�, �e byli w dobrym zdrowiu. {22605}{22704}M�wi�, �e pan ukrad� pieni�dze Luigiego. {22705}{22748}Spodziewali si�, �e pan mnie odwiedzi. {22774}{22802}Dlaczego? {22804}{22865}Nic im nie powiedzia�am. {22867}{22970}W nagrod� za moje milczenie|pan opowie mi wszystko. {22993}{23103}Obawiam si�, �e to niemo�liwe.|To ja zamierzam przepyta� pani�. {23105}{23146}Dlaczego mia�abym si� zgodzi�? {23216}{23254}On tego chcia�. {23256}{23291}Kto? {23314}{23348}Maestro. {23442}{23527}To co zamierzam panu powiedzie�|nie mo�e opu�ci� tego pokoju? {23528}{23628}Kln� si� na honor, hrabino. {23720}{23791}Plotki nie s� bezpodstawne {23854}{23924}By�am wielk� mi�o�ci� jego �ycia. {24388}{24480}Pierwszy raz us�ysza�am nazwisko|Beethoven kiedy mia�am 17 lat. {24482}{24618}S�ysza�am, �e jego muzyka budzi gro�ne nami�tno�ci. {24620}{24712}�e jest nieprzyzwoita|i nieodpowiednia dla m�odzie�y. {25305}{25394}Napisa�am do moich kuzynek,|Theresy i Josephine. {25396}{25499}Mieszkaj� w Wiedniu,|muzycznej stolicy �wiata. {25545}{25655}By�am pewna, �e wiedz� o wiele wi�cej.|Rzeczywi�cie wiedzia�y. {25657}{25723}��czy�a je z nim za�y�o��. {25725}{25790}I to wi�ksza ni� im si� w�wczas zdawa�o. {26924}{26976}Wi�kszo�� nocy �ni�am o nim. {26978}{27053}I wtedy,|ojca wys�ano do Wiednia. {27112}{27219}Zaproszono nas na wiecz�r muzyczny u ksi�cia Lichnowsky'ego. {27221}{27263}Beethoven mia� tak wyst�pi�. {27361}{27401}Wiedzia�am, �e jest szlachetny... {27403}{27478}subtelny,|wykszta�cony. {27480}{27577}Nie mog�am si� doczeka�.|Mia�am us�ysze� jego gr�. {29820}{29936}Jego muzyka poruszy�a mnie|jak �adna dot�d. {29937}{29995}A sam Beethoven... {30020}{30067}Zauroczy� mnie. {30068}{30115}Ba�am si�, �e zemdleje. {30306}{30336}Witam. {30358}{30423}Oh. Nie zauwa�y�am pana. {30448}{30495}Musz� wraca�. {30524}{30614}Zostawi mnie pani|aby s�ucha� tego os�a... {30616}{30719}kt�ry sieka staccato,|jak kucharka mi�so {30721}{30780}Ta muzyka jest pi�kna. {30781}{30860}Powiedziano mi, �e Wiede�czycy|s�yn� z dobrego smaku. {30861}{30942}Najwyra�niej nie w pana przypadku,|czy� nie? {30944}{31017}Pani musi by� Julia Guicciardi. {31019}{31077}Wielu rywalizuje o pani wdzi�ki. {31104}{31194}Pan jest niegrzeczny i natarczywy.|Wychodz�. {31236}{31295}- Gra pani na fortepianie?|- Co? {31297}{31366}Mam zamiar zosta� pani nauczycielem {31368}{31451}Zjawie si� po pani�|jutro o 10:00. {31513}{31560}Zostanie pan wyrzucony za drzwi. {31720}{31780}Co za niebywa�y tupet. {31782}{31885}Ten okropny cz�owiek, zapewne s�u��cy,|zapuka� do frontowych drzwi. {32265}{32312}Ten pan przyszed� aby si� z tob� zobaczy�. {32315}{32380}Jest twoim nowym nauczycielem muzyki. {32382}{32456}Ojcze to pomy�ka.|Ten prostak, {32458}{32560}o�miela� si� mnie wczoraj zaczepia�.|Ode�lij go natychmiast. {32561}{32647}Nie zrobi� tego!|Okry�bym nasz dom ha�b�. {32716}{32774}Sir? {32922}{33024}Pozw�l, �e przedstawi�|Ludwig van Beethoven. {33604}{33660}Zapraszam na m�j nast�pny koncert. {33661}{33708}S�ysza�am pana w zesz�ym tygodniu. {33709}{33756}Pami�tam. {33757}{33809}Muzyka by�a pi�kna. {33811}{33859}Z pewno�ci� nie a� tak z�a. {33860}{33904}Gra by�a porywaj�ca. {33948}{34036}Nie mog� znie�� tego przekl�tego Beethovena {34037}{3...
tatanka.com