{3562}{3629}To nie jest odpowiednia chwila, Molly.|Ledwo ci� s�ysz�. {3634}{3682}Trac� zasi�g.|W�a�nie wje�d�am do gara�u. {3697}{3793}Nie obchodzi mnie gdzie jeste�.|Musimy porozmawia�. {3795}{3831}Nie teraz.|Mam du�o roboty. {3836}{3874}Wiesz ile dla mnie znaczy ten interes. {3891}{3944}Najwyra�niej znaczy dla ciebie wi�cej ni� my. {3977}{4066}- Musz� lecie�.|- Pozw�l mi wyja�ni�. {4075}{4147}- Jeste� mi to winny.|- To nie ma znaczenia. {4174}{4217}To nie to co my�lisz. {4253}{4294}Tom? {4308}{4394}- Tom, jeste� tam ?|- Ta, poczekaj chwil�. {4401}{4442}Eddie! {4517}{4589}- Nie mo�na t�dy wje�d�a� po 18.|- Oddzwoni�. {4593}{4675}- Rozumiem, ale ja tu pracuj�.|- Gdzie pa�ska przepustka ? {4692}{4768}- Zapomnia�em jej zabra�. Gdzie jest Eddie ?|Pojecha� na obch�d. {4780}{4823}P�niej mo�e pan dosta� kwit. {4869}{4922}- Witam, panie Weaver.|- Witaj Eddie. {4936}{5015}- Zapomnia� pan przepustki ?|- Zgadza si�, Eddie. {5020}{5102}Nie ma sprawy. To jest Victor.|Pracuje ze mn� na nocn� zmian�. {5121}{5152}To �wietnie. {5162}{5269}Umawia si� z Rebecc�.| Zna j� pan. Rebecca z biura. {5308}{5370}Ta, wiem kt�ra to, Eddie. {5385}{5485}Zajmij si� panem Weaver'em, Victor.| To jeden z tych porz�dnych facet�w. {5636}{5699}- Wi�c jeste� Victor, tak ?| - Ta. {5708}{5766}Mi�o pozna�.| Rebecca wiele o tobie m�wi. {5804}{5862}- Powa�nie ?|- Ta. {5886}{5974}Mo�esz otworzy� bram� ? Jestem sp�niony,| a interesy czekaj�. {7178}{7216}O co ten ha�as ? {7235}{7319}Kto� zaparkowa� na moim miejscu.| Staram si� sci�gn�� ochron�. {7324}{7398}Chcesz zepsu� wszystko zanim jeszcze zacz�li�my ? {7432}{7451}Jest Eddie. {7492}{7590}- S�ysza�em klakson. Wszystko w porz�dku ?|- Eddie. {7595}{7679}Nie s�ysza�e� ??| Brak porz�dku prowadzi do chaosu. {7684}{7751}Dlatego w�a�nie B�g stworzy� zarezerwowane miejsca parkingowe. {7777}{7859}Moja wina.| Nie my�la�em, �e pojawi si� pan tego wieczoru. {7864}{7900}Fajny masz stateczek, Eddie. {7921}{8005}Zaraz zadzwoni� i ka�� go przestawi�.|To zajmie chwil�. {8010}{8046}Nie k�opocz si�. {8051}{8118}Ju� jeste�my sp�nieny.| Mo�emy zaparkowa� gdzie indziej, prawda Tom ? {8163}{8252}- S� jakie� wolne miejsca na pi�tym ?|- Pewnie kilka si� znajdzie. {8257}{8367}Spory �cisk dzisiaj. Mo�e pan poczeka� ?|To zajmie tylko chwil�. {8372}{8434}Powiedzia�em, �e jeste�my sp�nieni, Eddie. {8441}{8506}Ok. W porz�dku, przepraszam. {8533}{8581}Eddie, wszystko dobrze. {8837}{8907}- Dobrze si� czujesz ?|- Nic mi nie jest. {8923}{8993}Ci�gle masz jeszcze czas, wiesz ?| Wci�� mo�esz si� wycofa�. {9010}{9067}Wycofa� si� ?| O czym ty m�wisz ? {9074}{9206}Zadam proste pytanie. | Jeste� ze mn� czy nie ? {9225}{9271}Siedz� tu, prawda ? {9314}{9434}- Co to ma by� ? Jaki� test ?|- Nie, po prostu si� upewniam. {9439}{9516}Kiedy tam wejdziemy, nie ma odwrotu. {9520}{9580}Chcia�em si� upewni�, �e rozumiesz. {9602}{9683}Dziesi�� milion�w dolar�w.| Takie pieni�dze dzia�aj� na wyobra�ni�. {9688}{9794}- Szczeg�lnie gdy si� ich potrzebuje.| Jestem spokojny. {9798}{9839}Ale potrzebuj� ich. {9868}{9978}Chyba "my" ich potrzebujemy.| Twoja �ona ma dosy� kosztowny gust. {10014}{10057}Co jej powiedzia�e� o dzisiejszym wieczorze ? {10077}{10196}Powiedzia�em, �e musz� zamkn�� interes,| i �e b�d� w domu po p�nocy. {10240}{10280}Co jest ? | Co si� sta�o ? {10338}{10388}My�l�, �e ma romans. {10441}{10523}Ma. | Ale wierz mi, chodzi tylko o sex. {10611}{10666}Daj spok�j, popadasz w paranoj�. {10695}{10784}Ta dziewczyna za tob� szaleje.|Jedna noc, Tom. {10789}{10841}Jedna noc i wszystko b�dzie tak jak trzeba. {10863}{10959}Praca. Ma��e�stwo. �ycie. {10964}{11026}Po tej nocy, wszystkie twoje problemy znikn�. {11031}{11100}Nied�ugo dowiesz si� co znaczy cz�owiek z pieni�dzmi. {11108}{11163}Poniewa� b�dziesz jednym z nich. {11189}{11268}Zaparkuj na pi�tym.| Tylko nie na widoku. {11273}{11359}- Co zrobi�e� z kart� dost�pu ?| Zostawi�em w domu, tak jak mi kaza�e�. {11367}{11434}Jak dostan� si� na g�r� ? {11453}{11568}Po�yczona od brygady sprz�taj�cej.| Nikt nie dowie si�, �e tu byli�my. {11611}{11688}Spotkajmy si� przy windach.| Ja zejd� na d�. {13131}{13186}Nie oddzwoni�e�. {13191}{13251}- Nie da�a� mi szans.| - Wi�c to ju� koniec ? {13265}{13361}- Nie chcesz zna� mojej wersji ?| - Nie teraz. {13371}{13412}Dlaczego nie jestem zaskoczona ? {13433}{13527}- Nigdy niczemu nie stawiasz czo�a.| - Czego chcesz, Molly ? {13532}{13589}- M�wi�em przecie�, �e nie mam teraz czasu, ok ? {13601}{13699}Dobrze. Ale cokolwiek sobie my�lisz, mylisz si�. {13709}{13769}Pope�niasz wielki b��d, Tom. {13802}{13834}Wiem. {13918}{13956}Cholera ! {14061}{14136}To nie ten kierunek...| Zje�d�aj... {14150}{14208}Zje�d�aj !! Z drogi cz�owieku ! {14299}{14368}Hej, co z tob� ?| Z drogi ! {14627}{14685}Jaki masz problem kole�... {14728}{14766}Ruszaj ! {15090}{15184}Prawie mia�em st�uczk�. Wystarczy tego.| Nie mam ochoty na k��tni� dzi� wieczorem. {15229}{15265}Molly ? {17586}{17634}Z drogi !! {17948}{18037}- W porz�dku ?||- Ta, wszystko ok. {18063}{18106}Zr�bmy to. {18116}{18164}Krawat. {19940}{19993}Dobrze si� sprawi�e� tam na g�rze. {20024}{20127}- W ci�gu paru godzin rynki b�d� otwarte. {20132}{20214}Jeden telefon i got�wka wp�ynie na nasze ukryte konta. {20221}{20281}Jako zwyk�y przelew. {20288}{20377}Do momentu gdy ktokolwiek zrozumie co si� sta�o, o ile wog�le zrozumie. {20381}{20463}Ich pieni�dze zostan� wyp�acone, a firma zniknie. {20468}{20513}Nie do wy�ledzenia. {20573}{20655}Znam to spojrzenie. | O czym my�lisz ? {20698}{20823}- W�a�nie ukradli�my 10 milion�w dolar�w.| - 10.6 miliona dok�adniej. {20830}{20904}To du�o pieni�dzy.| Kto� za nimi zat�skni. {20909}{21019}Tom, robi�em ju� takie rzeczy i ani razu nikt si� nie po�apa�. {21024}{21094}W�a�nie po to B�g stworzy� zagraniczne konta bankowe. {21098}{21206}Masa akt, mn�stwo papierk�w... Uwierz mi, nikt nie b�dzie t�skni� za tymi pieni�dzmi. {21223}{21336}Kolejny spos�b by oszuka� system, tak ? {21341}{21408}Ja si� tylko na nim odgrywam. {21436}{21528}Te firmy bez zastanowienia zwalniaj� co roku tysi�ce pracownik�w. {21532}{21561}Wszystko po to by chroni� swoje zyski. {21566}{21631}- A kogo my chronimy ?| - Siebie. {21669}{21760}To nie czas na wyrzuty sumienia. | Co si� sta�o to si� nie odstanie. {21765}{21810}Najtrudniejsze dopiero si� zaczyna. {21861}{21959}- To znaczy ?||- To znaczy, �e wci�� mo�emy to spieprzy�. {21985}{22101}- Pojawi si� poczucie winy, powiesz �onie,| potem kumplowi od tenisa. {22105}{22184}- I jeste�my udupieni. {22206}{22249}Rozumiesz ? {22273}{22398}Rozumiesz mnie ?| Bo nie dam ci tego spieprzy� !! {22511}{22571}Zobacz do czego mnie zmuszasz. {22678}{22729}- Masz.| Pieprz si�, pieprzy� to wszystko ! {22734}{22803}Mo�esz zatrzyma� pieni�dze.| |S�ysza�e� ? Wycofuj� si� ! {22808}{22889}- Nie ma odwrotu. Nie teraz.||- To patrz. {22894}{22959}Nie r�b tego. Nie teraz.| Kiedy jeste�my tak blisko. {22992}{23098}- Pope�niasz ogromny b��d.| - Nie, Gavin. {23103}{23156}Naprawiam go. {23201}{23297}Tu nie chodzi tylko o ciebie i o mnie.| Wi�cej ludzi jest w to zamieszanych. {23304}{23395}Wp�ywowych ludzi. | Ludzi kt�rzy nie lubi� zmian w ostatniej chwili. {23434}{23506}Wiesz co zobaczy�em w dniu kiedy ci� zatrudnia�em ? {23515}{23597}Zobaczy�em cz�owieka, kt�ry nie ma niczego, ale ma talent. {23601}{23690}Zobaczy�em cz�owieka, kt�ry zas�uguje na wi�cej.| Du�o wi�cej. {23714}{23784}Do cholery. Zobaczy�em siebie. {23848}{23894}Nie jestem tob�. {24426}{24527}Hej, panie Weaver.| Nie s�dzi�em, �e wci�� pan tu jest. {24556}{24654}- Wszystko w porz�dku ?| - Ta, w porz�dku Eddie. {24692}{24783}Pewnie ma pan mn�stwo nadgodzin. Tyle pracy... {24807}{24939}Nie p�ac� nam tyle ile powinni.| No mo�e p�ac�, ale... {24944}{25028}musisz pracowa� po 80 godzin bez przerwy. {25033}{25138}Maj� gdzie� nasz� satysfakcj� z pracy... {25158}{25232}- Pewnego razu...| - Z ch�ci� bym tego wys�ucha�... {25237}{25337}ale je�li nie masz nic przeciwko, mam w tej chwil mas� w�asnych problem�w. {25407}{25455}Przepraszam, panie Weaver. {25479}{25520}Eddie ? {25553}{25647}To nie twoja wina.| Mia�em naprawd� ci�ki dzie�... {25671}{25716}Rozumiem. {25793}{25843}Dobranoc, panie Weaver. {26244}{26299}I co narobi�e�... {27100}{27148}Eddie ! {31979}{32024}Cholera ! {32226}{32271}Bardzo �mieszne. {32343}{32398}Bardzo �mieszne ! {32451}{32499}Dobra, masz mnie. {33259}{33302}Cholera ! {33746}{33796}Halo ? {34738}{34767}Sukinsyn. {34858}{34901}Wybra�e� z�ego cz�owiek� w z�� noc. {34949}{34983}Lubisz rozwalanie samochod�w ? {35067}{35124}Zaczekaj chwil�.| Nie uciekaj ! {35175}{35287}Chcesz zobaczy� jak wygl�daj� prawdziwe uszkodzenia ? Pozw�l, �e ci poka��. {35316}{35410}Tu jestem. Gdzie jedziesz ?| No dalej ! Wysi�d� ! {35438}{35501}Tu jestem !| No dalej ! {35508}{35577}Tu jestem !| Chcesz z kim� zadrze�, tak ? {35582}{35671}Chcesz zobaczy� jak to jest ? Wysi�d� z tego z�omu ! {38287}{38311}Cholera ! {38318}{38392}Halo ! Hej !| Kto� mnie s�yszy ? {40354}{40404}- Przepraszam.| - O Bo�e ! {40409}{40483}Tak mi przykro. Nie chcia�em pani przestraszy�.| Nazywam si� Tom Weaver. {40488}{40586}Pracuj� na 15-tym pi�trze. Loftin.|Poznaj� pani�. {40591}{40684}- Pracuje pani na 6-tym pi�trze, prawda ?|- Nie. {40689}{40811}Musieli�my jecha� razem wind�, albo co� w tym stylu.| Beth, prawda ? {40919}{41013}Przepraszam. Wysz�o bardzo...|niezr�cznie. {41027}{41094}Samoch�d odm�wi� mi pos�usze�stwa.| Tak wi�c utkn��em tu na dole. {41099}{41185}Klatki schodowe s� pozamykane, a do wind potrzebna jest przepustka. {41195}{41253}- A pan nie ma przepustki ?|- Mam, ale zostawi�em j� w biurze. {41257}{41322}Tak si� zastanawia�em,| czy nie mog�aby pani po�yczy� mi swojej na chwil�. {41351}{41437}- Przykro mi, ale nie mog� tego zrobi�.|- Rozumiem. {41492}{41569}Jest druga nad ranem, a ja prosz� pani� o przepustk�.| Wiem jak to wygl�da. {41576}{41629}Nie ma pan poj�cia jak to wygl�da. {41634}{41658}Prosz� po...
LechMocny