{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{43}Poprzednio... {43}{84}Ponad sto lat wiodłem życie w ukryciu. {84}{110}Aż do teraz. {110}{161}Znam ryzyko,|ale muszę jš poznać. {161}{194}Czym ty jeste? {194}{225}Wampirem. {225}{266}Powiedział mi o twojej byłej, Katherine. {266}{300}Że złamała ci serce. {300}{336}To było dawno temu. {336}{379}Jak to możliwe,|że wyglšdamy tak samo? {379}{432}Nie chcę,|żeby spotykał się z Elenš. {432}{477}Jeli nie wymażesz jej|ze swojego życia, {477}{530}zabiję wszystkich,|których kocha. {530}{571}Chce, żebymy się kłócili. {571}{602}Chce nas poróżnić. {602}{671}Już jej się udało. {686}{717}Katherine. {717}{772}Będziemy się|wietnie razem bawić. {772}{810}Lockwoodowie sš wilkołakami. {810}{875}Gen wilkołaka przechodzi|z pokolenia na pokolenie. {880}{947}Próbowałem zabić wilkołaka|i nie powiodło mi się. {947}{1002}Chyba wyszedłem z wprawy. {1002}{1038}Włanie|przysporzyłe sobie wroga. {1038}{1062}Co wywołuje klštwę? {1062}{1124}Musisz kogo zabić! {1124}{1208}Szmaragdowe Wybrzeże,|Floryda. Rok temu. {1235}{1300}Dobra, Carlos.|Wystarczy na dzisiaj. {1301}{1375}Korekta i częciowe tłumaczenie: Biesiad, tłumacz się nie podpisał ;-) {1657}{1690}Mason. {1690}{1767}Spokojnie, Jimmy.|Zawiozę cię do domu. {1767}{1803}Wal się. {1803}{1834}Wiem o tobie i Marli. {1834}{1880}O czym ty mówisz? {1880}{1947}Za dużo wypiłe. {1963}{2009}Co z tobš?|Przecież to ja. Mason. {2009}{2110}Wiesz dobrze,|że nic mnie nie łšczy z Marlš. {2148}{2198}Nie chcesz tego robić. {2198}{2261}Zabiję cię. {2664}{2719}Jimmy? {2884}{2939}Czekaj.|Nie przeżył? {2939}{2970}Zabiłe go? {2970}{3004}Nie chciał odpucić. {3004}{3030}Wbił sobie do głowy, {3030}{3059}że sypiam|z jego dziewczynš. {3059}{3085}A było tak? {3085}{3124}Nie. {3124}{3169}Nie odważyłbym się.|Był moim przyjacielem. {3184}{3251}Był wstawiony i zaatakował mnie.|To była samoobrona. {3251}{3330}I to zapoczštkowało klštwę. {3390}{3483}Przy każdej pełni księżyca,|nie panuję nad sobš. {3483}{3543}Bez czego|na uspokojenie i łańcuchów, {3543}{3622}mogę zabić wszystko|na swojej drodze. {3622}{3682}Musisz być ostrożny. {3682}{3745}Wystarczy głupi|wypadek samochodowy. {3745}{3800}Jeli kto zginie, {3800}{3867}czeka cię taki żywot. {3867}{3946}Nie chcesz tego.|Wierz mi. {4076}{4169}odc.05 "Zabij lub zostań zabity" {4241}{4289}Gdzie jest kamień księżycowy? {4289}{4318}Umowa to umowa. {4318}{4404}Odpowiedziałem|na twoje pytania. {4426}{4510}Nie wiem,|ale musi być tutaj. {4569}{4637}Ojciec miał fioła|na punkcie swoich kryjówek. {4637}{4728}Po latach odkryłem|większoć z nich. {4948}{5006}Proszę. {5056}{5123}Powiesz mi, dlaczego|ten kamień jest taki ważny? {5123}{5178}Już mówiłem.|Po prostu jest mi potrzebny. {5178}{5236}Ma wartoć sentymentalnš. {5236}{5303}Nie wierzę w to. {5332}{5368}A tak na serio,|po co ci on? {5368}{5440}Wiesz, gdzie jest czy nie? {5440}{5519}Mylałem, że będzie tutaj. {5550}{5610}Nie mogę uwierzyć,|że Tyler Lockwood jest wilkołakiem. {5610}{5658}Nie mamy pewnoci. {5658}{5730}Wiemy jedynie,|że Mason Lockwood nim jest. {5730}{5802}Łatwo to sprawdzimy. {5804}{5854}My nie. {5854}{5902}Nie będę miała|przed tobš tajemnic, {5902}{5955}ale nie chcę cię|w to wszystko mieszać. {5979}{6020}Jako że jestem|częciš tej rodziny, {6020}{6046}już się w to niejako wplštałem. {6046}{6089}To niebezpieczne, Jeremy. {6089}{6130}Nie mieszaj się do tego. {6130}{6197}Tak tylko mówię. {6468}{6531}Wybacz,|nie chciałem cię wystraszyć. {6576}{6634}No tak. {6794}{6849}Czeć. {6914}{6950}Gotowa na dzisiejsze przedstawienie? {6950}{7003}Nie. {7017}{7075}Nie znoszę naszych kłótni,|nawet jeli sš udawane. {7075}{7144}Wiem, ale dopóki|Katherine myli, że się kłócimy, {7144}{7197}będzie sšdziła,|że wygrywa. {7197}{7250}A dzięki temu|nie spełni swoich grób. {7250}{7329}Tak, ale nie przychodzi mi|to łatwo. {7329}{7372}A tym bardziej, że Caroline {7372}{7427}doniesie jej o wszystkim. {7439}{7480}Będzie dobrze. {7480}{7583}Musimy przez jaki czas|utrzymywać te pozory, {7602}{7664}ale dzięki temu Katherine|nikogo nie skrzywdzi. {7664}{7696}Nie skrzywdzi ciebie. {7696}{7760}Obiecaj mi,|że nas nie poróżni. {7760}{7804}Możemy upozorować kłótnię, {7804}{7897}udawać,|że jej groby nas rozdzielajš. {7902}{7957}Ale to nieprawda. {7957}{7993}Zrobimy tak. {7993}{8079}Kiedy będziemy się kłócić, powiem {8079}{8139}"Już dłużej tak nie mogę, Eleno". {8139}{8230}Co będzie oznaczało,|że cię kocham. {8266}{8367}A kiedy ja zareaguję|"Dobrze, Stefanie, skoro tego chcesz", {8367}{8403}to tak naprawdę mówię,|"Ja też cię kocham". {8403}{8458}Zgoda. {8722}{8755}Wychodzisz gdzie? {8755}{8818}Dzisiaj odbywa się|piknik stowarzyszenia historycznego. {8818}{8854}Sama mnie zapisała. {8854}{8928}Wiem, ale mylałam,|że nie pójdziesz. {8928}{8981}Zamierzam spędzić|cały dzień z córkš. {8981}{9041}Będziesz udawała|dobrš matkę? {9041}{9098}Na wszelki wypadek|zabieram pistolet. {9117}{9158}Nie rób takiej miny.|Daj mi jeden dzień. {9158}{9220}Ostatnio byłam zawalona pracš.|W ogóle się nie widziałymy. {9220}{9261}Ostrzegam, że jestem|w nastroju do kłótni. {9261}{9323}Dla mnie bomba. {9323}{9383}Co robiła tu wczoraj Elena? {9383}{9446}Elena nie... {9448}{9491}A tak. {9491}{9537}Była tu. {9554}{9609}Chciała pogadać. {9609}{9702}Nie wiedzie jej się najlepiej|w zwišzku ze Stefanem. {9702}{9765}Wszystko w porzšdku? {9765}{9801}Jak najbardziej. {9801}{9882}Ostatnio jeste jaka inna. {9882}{9935}Jestem taka jak zawsze. {9935}{10016}Ja naprawdę|dostrzegam takie rzeczy. {10016}{10057}Co się z tobš dzieje? {10086}{10131}Możesz udawać sobie|dobrš matkę, {10131}{10167}ale ja wiem,|jaka jest rzeczywistoć. {10167}{10256}Nie nadużywajmy|naszego szczęcia. {10508}{10585}To wszystko stanowi wkład|stowarzyszenia historycznego {10585}{10635}w naszš wspólnotę. {10635}{10690}Dzięki dotacji rodziny Fell, {10690}{10767}stoimy teraz w miejscu,|w którym powstanie nowy park. {10781}{10867}Dziękuję wszystkim zebranym,|że zechcieli pomóc. {10867}{10927}Dziękuję. {11088}{11136}Stefan, prawda? {11136}{11172}Drugi Salvatore. {11172}{11225}Ten milszy. {11225}{11263}Ten, który przeprasza. {11277}{11309}Nie jestem zainteresowany. {11309}{11356}Mój brat działał|pod wpływem impulsu. {11356}{11407}Co ty nie powiesz? {11407}{11469}Jeli będziecie skakać sobie|z Damonem do gardeł, {11472}{11527}ucierpi niewinna osoba,|a tego nie chcę. {11527}{11558}Masz tu rodzinę, {11558}{11620}więc pewnie też|tego nie chcesz. {11620}{11663}Możemy odpucić sobie {11663}{11754}walki samców alfa|i zawrzeć rozejm? {11774}{11829}Złożyłem takš samš|propozycję twojemu bratu. {11829}{11858}Odrzucił jš. {11858}{11901}- Przy użyciu noża.|- Popełnił błšd. {11901}{11994}Dopilnuję, żeby żaden|z was nie popełnił kolejnego. {12011}{12095}Niech twój brat lepiej uważa. {12119}{12145}Domylam się, {12145}{12196}że będzie musiał się o to martwić|jedynie przy pełni księżyca. {12198}{12263}Normalnie nie jeste taki silny.|Mam rację? {12263}{12347}Inaczej już by zabił Damona. {12368}{12409}Jeste sam. {12409}{12474}A nas jest dwóch. {12474}{12541}Lepiej ty uważaj. {12641}{12682}Jeli mnie zaatakuje... {12682}{12749}Nie zrobi tego. {13015}{13061}Co robisz? {13061}{13104}Negocjuję pokojowe rozwišzanie|w twoim imieniu. {13104}{13147}Nie chcę pokoju. {13147}{13193}Zrób wyjštek. {13193}{13217}Stefanie. {13229}{13320}Chyba nie uważasz,|że ucisk dłoni wszystko załatwi. {13322}{13361}Nie. {13361}{13411}Przy pierwszej okazji,|Mason Lockwood {13411}{13447}przebije kołkiem twoje serce, {13447}{13483}a potem moje. {13483}{13555}Wszystko przez to,|że próbowałe go zabić. {13555}{13646}Jakbymy nie mieli|innych problemów. {13984}{14056}Zauważyła jak|Jeremy Gilbert wyładniał? {14056}{14085}Nawet o tym nie myl. {14085}{14169}Zostaw go.|To uszkodzony towar. {14260}{14296}Siema, jak tam? {14296}{14322}Od kiedy? {14322}{14358}Nie widziałem cię {14358}{14404}od pogrzebu ojca.|Pomylałem, że... {14404}{14440}Nic mi nie jest, Gilbercie. {14461}{14521}No dobra. {14559}{14607}Zaczekaj. {14622}{14682}Nie chciałem. {14682}{14727}Mam zły dzień|w złym miesišcu. {14727}{14806}Zachowałe się|w porzšdku na pogrzebie. {14806}{14864}Dzięki. {14866}{14914}Czułem się|jak na zgrupowaniu palantów. {14914}{14974}Znam to uczucie. {14974}{15008}Co tu robisz? {15008}{15044}Odcišgam uwagę|od problemów. {15044}{15087}Dzięki za SMS-a. {15096}{15116}Gdzie? {15116}{15144}U mnie. {15147}{15180}Mojej mamy|nie będzie przez cały dzień. {15180}{15228}Wolna chata, pełny barek. {15228}{15286}- Margarity?|- Pewnie. {15286}{15310}Piszesz się? {15336}{15379}Jasne. {15379}{15437}Chodmy. {15511}{15552}Dzięki, Masonie. {15552}{15588}Pani szeryf, ma pani chwilę? {15588}{15655}Nie jestem w mundurze.|Mów mi Liz. {15655}{15710}Dobrze, Liz. {15729}{15796}Chciałem porozmawiać|z tobš o Radzie. {15796}{15830}Nie wiem, o czym mówisz. {15830}{15921}Wiem, że ty i rodziny Założycieli|macie tajnš Radę. {15921}{15971}No to wiesz,|że stanowi sekret. {15971}{16012}Nie rozmawiamy o niej|z osobami postronnymi. {16012}{16046}Wiem, że odrzuciłem to wszystko, {16046}{16106}ale chciałem wieć życie|poza tym miastem. {16113}{16190}To nie tak, że nie wierzyłem. {16190}{16240}Wiem, że wampiry istniejš {16240}{16314}a ty masz dwóch pod nosem. {16314}{16350}- Czyżby?|- Tak. {16350}{16413}A kim oni sš? {16434}{16516}To Damon i Stefan Salvatore. {16523}{16576}Niemożliwe. {16576}{16614}Znam Damona Salvatore. {16614}{16643}Wiesz, ile dobra|uczynił dla tego miasta? {16643}{16688}Rozumiem,|że niełatwo to przełknšć. {16688}{16748}Widziałam, jak zabijał wampiry. {16748}{16796}Jest sprzymierzeńcem.|Członkiem Rady. {16796}{1682...
Niecierpliwka