{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {620}{739}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << {803}{879}t�umaczenie ze s�uchu:|Lozo {883}{970}korekta: Rado {990}{1051}STEEL TRAP {1070}{1143}Witajcie. {1218}{1308}Czy mnie s�yszycie?|Bo ja was co� s�abo! {1360}{1451}Jeste�cie gotowi na troch� rock 'n' rolla?|To jest wyj�tkowy wiecz�r. {1455}{1522}Chyba dlatego, �e jest NOWY ROK!!! {1667}{1765}Teraz ju� was s�ysz�,|ten wrzask dotar� do moich uszu. {1910}{2064}10, 9, 8, 7, 6, 5... {2068}{2159}4, 3, 2, 1... {2163}{2221}Szcz�liwego Nowego Roku!!! {4904}{4976}Wiesz co jest na prawd� smutne|w przyj�ciach noworocznych? {4980}{5065}Jak nie masz kogo poca�owa� o p�nocy,|to jest strasznie przygn�biaj�ce. {5070}{5116}Mog� sobie tylko wyobrazi�. {5120}{5216}Prawd� m�wi�c.|To ja nie mam kogo poca�owa� o p�nocy. {5220}{5289}Biedaku, sk�d czerpiesz si�y,|by to znie��? {5293}{5353}To jest na prawd� trudne. {5357}{5447}- Czy ten facet to tw�j ch�opak?|- A to twoja sprawa? {5452}{5498}- Tak.|- Dlaczego? {5502}{5579}Chcia�bym wiedzie� jak zareaguje,|gdy zobaczy... {5583}{5699}jak ca�uj� naj�adniejsz�|dziewczyn� na przyj�ciu. {6060}{6105}Dzi�ki stary. {6206}{6273}A teraz tu przyjdzie i mnie znokautuje. {6277}{6384}- Nie b�d� zaskoczona.|- Nic z tym nie zrobisz? {6388}{6450}Pozwol� mu. {6527}{6590}- Robercie, to jest...|- Adam. {6600}{6697}Mi�o ci� spotka�, Adam.|A teraz spierdalaj. {6717}{6774}Szcz�liwego Nowego Roku. {6822}{6888}Wyrywanie facet�w,|to najlepiej ci wychodzi. {6892}{6967}Powiedzia� mi, �e jestem|naj�adniejsz� dziewczyn� na przyj�ciu. {6971}{7093}- Jeste� taka �atwa.|- Wiem, dlatego jestem z tob�. {7120}{7198}- Boisz si� du�ych wysoko�ci?|- Nie. {7202}{7331}Ja tak. Zawsze si� boj�, �e spadn�,|a moje cia�o rozbryzga si� po ca�ym chodniku. {7335}{7466}Krew, wn�trzno�ci, kawa�ki ko�ci.|My�la�e� kiedy� o tym? {7470}{7564}Nie, ale mam dzi� koszmarny wiecz�r|i nikogo, kogo m�g�bym za to wini�. {7568}{7641}- Melanie.|- Wade. {7645}{7810}Jak masz dzisiaj koszmarny wiecz�r,|mo�esz si� odwr�ci� i popatrze� na mnie. {7851}{7934}Podoba mi si� to,|�e przedstawiasz spraw� jasno. {7938}{8017}Nie jeste� zm�czony tym ca�ym towarzystwem? {8021}{8075}Sp�jrz, tam jest Kathy King. {8093}{8146}Kim do kurwy jest Kathy King? {8150}{8213}Kathy King, telewizyjna kuchmistrzyni. {8217}{8276}Nie m�w, �e nigdy nie widzia�a�|"Gotowanie a`la King"? {8280}{8366}Czy ja wygl�dam jak pieprzona|kura domowa? {8370}{8490}- Nie, wygl�dasz jak pieprzona lafirynda.|- I ni� jestem, Wade. {8731}{8796}Przepyszne.|Czy to ty je zrobi�a�? {8800}{8836}Tylko w telewizji. {8840}{8902}- Uwielbiam tw�j program.|- Nigdy nie widzia�e� mojego programu. {8906}{8976}O czym ty m�wisz?|Ogl�dam go ca�y czas. Jest lepszy ni� porno. {8980}{9066}Jest jak porno konsumpcja.|Jak mieszasz wszystko d�o�mi, a p�niej oblizujesz palce... {9070}{9138}Jeste� bardzo niegrzeczn�|dziewczynk�, Kathy King. {9142}{9223}Nie masz zielonego poj�cia,|Wadzie Everett. {9228}{9298}- Wiesz kim jestem?|- A nie wszyscy wiedz�? {9373}{9469}Kathy, witaj,|jak �wietnie jest ci� widzie�. {9473}{9566}Czy to nie ekscytuj�ce?|Przyj�cie na szczycie opuszczonego budynku. {9570}{9758}To takie post-apokaliptyczne. Mam nadziej�,|�e nie zdecyduj� si� tego dzi� wysadzi�. {9775}{9878}- Przepraszam, czy ja ci� znam?|- Pamela Reynolds, szef programowy telewizji TCB. {9883}{9974}Kathy, musz� ci wyzna�,|�e jestem twoj� fank� numer 1. {9978}{10075}Wiesz, s�ysz� to bardzo cz�sto.|I mam bardzo du�o lojalnych fan�w. {10080}{10150}Oczywi�cie, �e masz|i zas�ugujesz na wi�cej. {10155}{10199}Gotowanie jest �wietne,|jest fantastyczne� {10203}{10296}ale ja ci� widz� w programie,|o troch� szerszym zakresie �yciowym. {10300}{10381}S�awni go�cie, troch� rozm�w,|troch� gotowania, {10385}{10530}mo�e nawet widownia. To mog�o by by� wielkie.|Ty mog�aby� by� wielka. {10534}{10570}Wielka. {10697}{10827}- Wci�gasz �nie�ek?|- Jak tylko mam okazj�. {10954}{11016}- Wi�c kt�r� mam poca�owa�?|- O czym ty m�wisz? {11020}{11074}Mnie masz poca�owa�, szcz�ciarzu. {11078}{11111}Nie ma szans,|to dzia�a w 2 strony, {11115}{11239}je�eli ty dostajesz poca�unek|od nieznajomego, to ja te�. {11243}{11328}Mo�e ona.|Wygl�da na bardzo potrzebuj�c� i zdesperowan�. {11332}{11437}Nie chc� zdesperowanej.|Chc� m�odej mewki. {11501}{11542}- Czekaj...|- Co robisz? {11563}{11641}Jeste�my w �rodku rozmowy. {11645}{11730}Bez tego jeste� jak "pies Pavlova". {11740}{11831}Ch�opcy i dziewcz�ta chod�cie do zabawy,|roze�miana buzia poprowadzi was do sprawy. {11835}{11872}To przyj�cie jest ju� sko�czone. {11876}{11937}Przy��cz si� do prawdziwego przyj�cia,|kilka pi�ter ni�ej, {11941}{12062}27 pi�tro, winda numer 5,|wstukaj kod 101 {12600}{12722}Mamy tu troszk� dla Melanie... {12772}{12855}i troszeczk� dla Adama. {13171}{13292}Ch�opcy i dziewcz�ta|chod�cie do zabawy... {13880}{13920}{Y:i}"Nieczynna" {14530}{14580}Cze��. Czeka�em na ciebie. {14584}{14682}Sk�d wiedzia�e�, �e mam przyj��? {14764}{14789}"Kathy nieudacznik" {14793}{14843}"Nieudacznik". To nie zbyt �adnie. {14847}{14909}Mog�o by by� gorzej.|Mog�o by by�... "�winia". {14913}{15035}- Dlaczego tak powiedzia�e�?|- To te kartki. Facet o imieniu Adam jest "�wini�". {15040}{15122}Pamela jest "dwulicowa",|Nicole jest "bez serca". {15126}{15280}A ty? {15285}{15367}"Kocha�". Nie brzmi tak �le,|masz przecie� referencje. {15371}{15471}O czym ty m�wisz? To brzmi jak bym by�|jakim� "Fabio" z pisma dla nastolatek. {15475}{15561}- A nie jeste�?|- Tylko raz pozowa�em dla "Bravo". {15565}{15656}- Tam znajdziesz m�j plakat.|- I tak lepiej ni� "nieudacznik". {15660}{15705}A co z tym? {15709}{15781}Kim jest "nasz �askawy gospodarz"? {15785}{15860}My�la�em, �e mo�e ty wiesz. {15866}{15952}Wi�c...gdzie s� wszyscy? {15958}{16029}- Wygl�da na przyj�cie dla vip�w.|- Sk�d wiesz? {16033}{16116}Kto inny m�g�by tam by�.|B�dzie ubaw. {16120}{16240}Czekaj, chcesz spotka� tam tego faceta,|czy to oto chodzi? {16270}{16350}Jeste� taki s�odki jak robisz si� zazdrosny. {16354}{16400}Musz� cz�ciej ca�owa� nieznajomych. {16752}{16860}- O patrzcie, to pewnie Adam.|- "�winia". {16870}{16952}A kim jest ona?|"Dwulicowa", czy "bez serca"? {16956}{17026}Trudno jest powiedzie�, jej imi� to... {17049}{17086}Melanie. {17090}{17207}- Ona nie by�a zaproszona.|- To prawda, jestem imprezo-psuj. {17211}{17319}- O co ci kurwa chodzi?|- Wszyscy mamy te kartki z brzydkimi przezwiskami. {17323}{17452}Jak cudownie.|B�d� musia�a sobie sama tak� zrobi�. {17456}{17526}A mo�e chichocz�ca narko-dajka? {17530}{17582}Ty na prawd� jeste� �wini�. {17587}{17678}Co to za miejsce?|My�la�am, �e to budynek Genius Media. {17682}{17740}- Ju� nie.|- Czy ja ci� znam? {17760}{17857}- Nie s�dz�.|- To jest Kathy King, gwiazda telewizji. {17861}{17936}Nie mo�na przej�� ulic�, �eby nie zobaczy� jej|na bilbordach autobusowych. {17940}{17989}A faktycznie. {17993}{18083}Mo�e to jest|jaka� "Ukryta Kamera"? {18088}{18208}Jeste�cie gwiazdami.|Chcecie zosta� przy�apani na ta�mie? {18338}{18385}Jak za dawnych czas�w. {18624}{18692}{Y:i}Wst�p wzbroniony|{Y:i}"Tylko dla personelu" {18945}{19014}- Jedziesz na d�?|- Ch�opcy i dziewcz�ta chod�cie do zabawy... {19018}{19075}- Chyba jeste�my wybrani.|- Jest napisane "nieczynna". {19079}{19152}To pewnie po to, �eby trzyma� reszt� z dala. {19210}{19315}Ch�opcy i dziewcz�ta chod�cie do zabawy,|blask ksi�yca, z nocy robi dzie�. {19333}{19445}- Dziewczyny.|- I nast�pni imprezo-psuje. {19449}{19508}Niekt�rych imprez ju� nie da si� zepsu�. {19512}{19601}- Powiedzia�a�, �e tego kolesia tu nie b�dzie.|- Nigdy tego nie powiedzia�am. {19605}{19669}Kathy, mia�am nadziej�,|�e si� jeszcze spotkamy. {19673}{19780}- Ludziska, poznajcie Pamel�.|- Aaa, "dwulicowa dziwka". {19799}{19836}Przepraszam? {19840}{19946}Nasz gospodarz niestety ma|takie opinie o nas wszystkich. {19950}{20006}To jest twoje. {20010}{20104}"Bez serca".|To jest niedorzeczne. {20108}{20173}- Co to za g�wno?|- Nie wiemy, dopiero co tu przyszli�my, {20177}{20263}wi�c mo�esz do��czy� do imprezy,|albo mo�esz st�d spierdala�. {20267}{20374}- Nie m�w mi co mam robi�.|- Poda�em ci tylko opcje, Bob. {20378}{20474}- Nie by�e� w�a�ciwie zaproszony.|- Nikt nie m�wi do mnie Bob, dupku. {20478}{20567}Tylko moja mama nazywa�a mnie dupkiem, Bob. {20728}{20890}Wystarczy ciasta dla wszystkich.|Wi�c si� rozgo��my, ok? {20927}{20964}To m�wi "zjedz mnie". {20968}{21046}Ja to powtarzam ca�y czas,|ale nie zawsze jest rezultat. {21050}{21141}Co� mi m�wi, �e nasz �askawy gospodarz|nie zjawi si� za szybko. {21145}{21225}- Wi�cej ciasta dla nas.|- Wi�c zaczynajmy. {21258}{21340}Wygl�da na to, �e jednak nie jeste�|najpi�kniejsz� dziewczyn� na przyj�ciu. {21345}{21415}Sp�jrzcie, co� jest napisane pod spodem. {21523}{21612}Ta ma�a �winka znalaz�a srebro,|ta ma�a �winka znalaz�a z�oto. {21617}{21706}Ta ma�a �winka zjad�a moje ciasto,|ta ma�a �winka nie mia�a nic. {21710}{21837}A ta tam ma�a �winka p�aka�a,|ca�� drog� do 2721. {21857}{21931}{Y:i}- Ja bym tego tak nie napisa�.|{Y:i}- To jest poszukiwanie skarbu. {21935}{22034}{Y:i}To jest pierwsza wskaz�wka.|{Y:i}Uwielbiam szuka� skarb�w, to b�dzie dobra zabawa. {22038}{22132}- 2721, to pewnie numer pokoju.|- Mo�e to tam, gdzie jest prawdziwe przyj�cie. {22136}{22204}To przyj�cie nie jest wystarczaj�co|prawdziwe dla ciebie. {22208}{22333}Ok, z drogi.|Bo to ja znajd� nagrod�. {22392}{22432}Kto powiedzia�, �e jest jaka� nagroda? {22436}{22491}Zawsze jest nagroda,|inaczej nie by�o by poszukiwa� skarbu. {22495}{22541}- Jak my�lisz, co to mo�e by�?|- Nie wiem. {22545}{22631}- To mo�e by�, ogromny mi� pluszowy.|- Zawsze chcia�am takiego. {22635}{22716}Mia�am kiedy� ch�opaka, co wyda� z 100$,|pr�buj�c wygra� takiego dla mnie. {22720}{22774}- Uda�o mu si�?|- Nie by� raczej typem olimpijczyka. {22778}{22844}- To nie by�em ...
KINO-PLAYER