{1}{1}23.976 {23}{118}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {119}{177}Val, potrzebuję magazyn. {178}{228}- Dobra, zmywamy się.|- Wynocha. {229}{316}- Obiecaj, że posprzštasz.|- Niczego nie obiecuję. {317}{373}- Obiecaj mi...|- Oczywicie, że posprzštam. {374}{452}Stres jest jak spięty burmistrz,|który mówi: {453}{499}"Jeste spięty,|nie możesz tańczyć". {500}{587}A ty odpowiadasz:|"Naprawdę? To patrz". {588}{656}A potem tańczymy. {694}{753}I to jak. {1575}{1620}Seks też działa. {1628}{1740}{C:$0099fa9}{Y:B}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t. w s ::.. {2060}{2108}{C:$0099fa9}{Y:B}The Office 8x13 {2112}{2178}{C:$0099fa9}{Y:B}Tłumaczenie: Ciech|Korekta: Czekoladowy Blok {2183}{2244}Jim wrócił z ławy przysięgłych. {2245}{2311}Tuńczyk wrócił. {2344}{2433}- Kanapka z tuńczykiem.|- Starczy. {2453}{2500}Tuńczyk w ciecie. {2501}{2567}- Jak było na procesie?|- Nic ciekawego. {2568}{2623}Nie wierzę, że powołali cię|do ławy przysięgłych. {2624}{2675}Zaczynam powštpiewać|w system sprawiedliwoci. {2676}{2727}- Co to była za sprawa?|- Ucieczka z miejsca zdarzenia. {2728}{2790}Ucieczki z miejsca zdarzenia|sš interesujšce. {2791}{2860}- Wysłalicie go do ciupy?|- Nie był winny. {2861}{2909}Oczywicie, że nie był. {2910}{3011}"Przeprosił nas, a ja chciałem,|żeby mnie polubił". {3012}{3042}Zostalimy przyjaciółmi. {3043}{3095}Możesz z nami jechać|na degustację win za tydzień. {3096}{3157}- Nie, dzięki, mam plany.|- Dobrze. {3158}{3213}Zostałem wezwany|do ławy przysięgłych. {3214}{3261}Wypucili mnie koło południa {3262}{3361}i stwierdziłem,|że nie ma sensu wracać do pracy. {3362}{3434}Następnego ranka|Pam nie radziła sobie z dziećmi, {3435}{3519}więc zrobiłem sobie wolne. {3520}{3603}I tak przez kolejne trzy dni. {3635}{3681}Angela urodziła! {3682}{3751}Jest czarne?|To by było zabawne. {3752}{3829}- Dlaczego?|- Przecież wiesz... {3830}{3910}A byłoby to zabawne,|gdyby urodziła chińskie dziecko? {3911}{4000}Trochę tak.|Poprzyjcie mnie. {4001}{4037}No może trochę. {4038}{4115}- Wygrałem w konkursie?|- Nie. {4116}{4157}Miesišc dobry,|ale rok się nie zgadza. {4158}{4220}Nikt nie wygrał.|Angela miała urodzić za miesišc. {4221}{4270}Powinnimy odwiedzić jš|w szpitalu. {4271}{4326}Chciałabym, ale... {4327}{4387}Też bym chciał,|ale nie mogę znowu się zwolnić. {4388}{4469}Ja pójdę z Kevinem,|ponieważ jestemy księgowš rodzinš. {4470}{4601}Oscar jest tatš, ja jestem jego tatš,|a Angela jest mojš mamš. {4602}{4645}Słuchajcie, nasza Angela... {4646}{4709}Dostalimy maila.|Jedziemy jš odwiedzić. {4710}{4759}Jadę z wami. {4760}{4863}Uwielbiam oddziały położnicze.|Mieszanka miłoci i horroru. {4864}{4961}Nie wiadomo,|czy pójdzie dobrze, czy nie. {4991}{5055}Anno Mario Wesołowska,|daj nam szczegóły. {5056}{5101}To była doć nudna sprawa... {5102}{5171}Jak mogła być nudna?|Byłe tam pięć dni. {5172}{5259}Jeste nam to winny.|Przez ciebie siedziałem do 18:00. {5260}{5359}Moja żona pierwsza dorwała pilota|i musiałem oglšdać "Partnerki". {5360}{5427}Kto uderzył w mój samochód,|kiedy jechałam do twojego klienta, {5428}{5511}musiałam jechać do mechanika|i kazali mi wymienić prędkociomierz. {5512}{5573}Bardzo mi przykro. {5574}{5710}Nie mylałem, że moja nieobecnoć,|aż tak utrudni im pracę. {5711}{5778}Zasłużyli na dobrš opowieć. {5779}{5877}Jeden stał tutaj,|drugi w niego wjechał... {5879}{5927}Dwa razy koziołkował. {5928}{6013}Też byłem powołany do ławy...|Sprawa z dusicielem. {6014}{6141}Do rekonstrukcji wydarzeń|używalimy rogalików z Ernesto. {6142}{6222}Ernesto to była nasza|ulubiona restauracja. {6223}{6273}Ernesto sprzedaje jedzenie|z ciężarówki. {6274}{6362}Przestań gadać o rogalikach.|One nikogo nie obchodzš. {6363}{6403}W zeszłym roku|byłem w Los Angeles. {6404}{6510}Jim mnie wkręcił i mylałem,|że będę statystš w NCIS. {6511}{6602}Kiedy mnie wyrzucili z planu,|wszędzie stały takie ciężarówki. {6603}{6735}Każdy w LA z nich korzysta.|I nie mówiš na nie "restauracja". {6882}{7003}Nie wiem, ilu z was widziało...|Gabe, podejd bliżej. {7004}{7073}Nie wiem, ilu z was|widziało już wczeniaka. {7074}{7154}Będzie malutki,|więc uważajcie na słowa. {7155}{7246}- Załapała, matołku?|- Tak, matole. {7251}{7307}Proszę. {7441}{7499}Nie chcę...|Co wy tu robicie? {7500}{7558}Chcielimy powitać|małego Dunder Mifflinka. {7559}{7702}Poznajcie nie tak małego|Philipa Halsteda Liptona. {7703}{7761}- Philip jest gruby.|- Kevin. {7762}{7829}Miałem nie mówić,|że jest mały. {7830}{7898}Nie przygotowałe mnie|na grube, olbrzymie dziecko. {7899}{7943}Jest doć spory. {7944}{8032}Jest więcej niż spory.|To potwór. {8087}{8162}Nie rozumiem jednej rzeczy|odnonie tego wypadku. {8163}{8227}Mówiłe, że zdarzył się|na skrzyżowaniu równorzędnym. {8228}{8429}Ofiara jechała rowerem lewym pasem,|ale oskarżony już tam stał? {8430}{8636}Problem polegał na tym,|że nie mówiłe, że on jechał rowerem. {8718}{8775}- Wpadłe, Halpert!|- Chwila... {8776}{8801}Andy, podejd do nas. {8802}{8863}Nigdy nic nie mówiłem o rowerze.|Powiedziałem, że nie będę cię słuchał. {8864}{8930}Zarzšdzam aresztowanie obywatelskie.|Masz prawo zachować milczenie. {8931}{9013}Możesz błagać o litoć|i zażšdać osšdu przez walkę. {9014}{9045}Takie mam zasady! {9046}{9140}- Jak leci, ziomy?|- Jim kłamał odnonie ławy. {9141}{9222}Cały czas kłamał,|żeby chodzić na yogę albo kajaki. {9223}{9292}Nie wiem, co lubi ten zboczeniec.|Zwolnij go! {9293}{9367}Nie wszystko|jest teoriš spiskowš. {9368}{9441}Mam nagranie, jak Jim mówi,|że ofiara... {9442}{9560}Ja mam nagranie,|w którym mówię ci, żeby wyluzował. {9561}{9650}- Nie będę się luzował.|- Trzymaj. {9739}{9845}- Do dna.|- Nie potrzebuję tabletek na uspokojenie. {9846}{9935}Zuch chłopak.|A teraz się wyluzuj. {10023}{10167}Ale jeli Jim kłamał,|to zostanie zwolniony? {10168}{10262}Oczywicie.|Wyleciałby aż do Timbuktu. {10306}{10370}To mi pasuje. {10512}{10574}Pam nie mogła|poradzić z Philipem, {10575}{10660}a nad Cece|nie można ostatnio zapanować... {10661}{10689}To nie ma znaczenia, Andy. {10690}{10746}Prawda jest taka,|że le mi z tym, że cię okłamałem. {10747}{10874}Jako okłamany, też się le czuję.|Nikt mnie wczeniej nie okłamał. {10937}{11027}Powinienem teraz|do wszystkiego się przyznać... {11028}{11088}Nie po tym, jak powiedziałem|Dwightowi, że cię zwolnię. {11089}{11136}Powiem ci, co zrobimy. {11137}{11208}Zatuszujemy tę sprawę|w starym, dobrym stylu. {11209}{11270}- Słyszałe o akcji w Connecticut?|- Nie. {11271}{11317}- A wiesz dlaczego nie?|- Nie. {11318}{11371}Bo jš zatuszowali. {11372}{11417}Utrzymasz to w sekrecie? {11418}{11530}Nazywali mnie "Królem sekretów",|bo byłem dobry w ich trzymaniu. {11531}{11594}Naprawdę nazywali mnie|"Królem klozetów", {11595}{11680}bo cišgle mnie|w nich zamykali. {11853}{11912}Gdzie zaparkować? {11913}{12048}Zbierzcie się wszyscy.|Mam dla was niespodziankę. {12049}{12126}- Ernesto.|- Hola, Toby. {12295}{12371}Będę mówił w pierwszej osobie,|kiedy będę tłumaczył Ernesta. {12372}{12508}Zamiast "On, bla, bla, bla",|powiem "Ja, bla, bla, bla". {12509}{12660}Powiedział, że pamięta Toby'ego...|Ja pamiętam Toby'ego. {12717}{12751}Kojarzysz go? {12752}{12794}- Facet od pierożków.|- No włanie. {12795}{12894}Cholera, Toby.|Nie ciebie pytałem. {12923}{12956}Spytaj, czy pamięta Jima. {13107}{13165}- Powiedział "Nie".|- Mam cię! {13166}{13253}Kto pamięta wszystkich klientów?|Ja znam może z trzech. {13254}{13380}Zapamiętał Toby'ego, a to najłatwiej|zapominana osoba na wiecie. {13437}{13517}Nie szuka kłopotów,|widuje wielu ludzi. {13518}{13593}Przychodzš z różnych miejsc|na jego pyszne jedzenie. {13594}{13638}Zasmakujš wam. {13639}{13718}Pierożki na mój koszt.|Musicie je spróbować. {13719}{13826}Bardziej wolę burrito, ale jeli|się nie wygadasz, to ja też nie. {13827}{13891}Kiedy my będziemy|delektować się pierożkami, {13892}{13950}może jeszcze raz opowiesz nam,|co się stało. {13951}{14019}- Wszyscy jš słyszeli.|- Opowiedz nam. {14020}{14068}O której godzinie się budziłe? {14069}{14197}Panie detektywie,|może trochę odpucisz? {14198}{14265}Jim codziennie rano|był w sšdzie. {14266}{14350}Skšd to wiem?|Bo sam go zawoziłem. {14351}{14440}- Dlaczego?|- Dlaczego? {14475}{14552}- Samochód mi się zepsuł.|- Padł mu samochód. {14553}{14594}Więc zadzwonił do mnie,|bo mieszkam blisko sšdu. {14595}{14656}Chwila...|Mieszkasz koło sšdu {14657}{14785}i jechałe po Jima,|żeby go odwieć do sšdu? {14786}{14848}Tylko 30 minut w jednš stronę.|Godzinka pękła. {14849}{14947}A patrzenie, jak jego tyłeczek|wchodzi do sšdu po schodach, {14948}{15002}było tego warte. {15003}{15109}Przepraszam, macie jakie|amerykańskie meksykańskie jedzenie? {15110}{15189}Zaraz się domylš.|Co ci strzeliło z tym samochodem? {15190}{15237}Chyba to kupili. {15238}{15322}Nie jestem Titeliturem.|Z gówna bata nie ukręcę. {15323}{15361}Posłuchaj mnie. {15362}{15411}Dwight zaraz wykombinuje,|co się naprawdę stało, {15412}{15487}więc powinnimy|powiedzieć im prawdę. {15488}{15556}Sam już nie wiem,|co jest prawdš. {15557}{15643}Wyglšda tak... zdrowo. {15644}{15739}- Nazwę go "Mały Kevin".|- Nie pozwolę na to. {15740}{15833}Naprawdę waży 2,5 kg?|Ćwiczę z takim obcišżeniem. {15894}{15922}Wydaje się więcej. {15923}{16006}Nie, nie, nie.|Waży 4,5 kg. {16007}{16064}4,5? Naprawdę? {16065}{16100}Wydawało mi się,|że mówiłe 2,5 kg. {16101}{16228}To pewnie przez te lekarstwa.|Czułam się jak na koncercie. {16264}{16368}- Co przynielicie?|- Chyba nie będzie pasować. {16369}{16491}Jeli jest tak ładne jak opakowanie,|to trafiłe w dziesištkę. {16538}{16566}Piżamka dla wczeniaka. {16567}{16615}Pewnie nie będzie pasować.|Mogę wymienić... {16616}{16730}Przyszedł na wiat wczeniej,|żeby jš założyć. ...
kurczydran