{1}{75}movie info: DIV3 608x448 25.0fps 698.2 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {995}{1070}ISLAND OF DEATH {1178}{1205}/Ahhh... Nie mog� uwierzy�! {1265}{1328}/Czy�by ta cholerna ksi��ka|/przynios�a mi takiego pecha? {1332}{1425}/Pomocy! Pom�cie prosz�! {1463}{1503}/Celia, pom� mi! {1505}{1538}/Czy to si� tak ma sko�czy�? {1565}{1595}/Nie mam �adnych szans? {1632}{1673}/O Bo�e, daj mi szans�... {1698}{1738}/Prosz�, daj mi szans�! {1855}{1882}/Celia... {1890}{1948}/Musisz mi pom�c, prosz�! {2343}{2438}Wiedzia�em od samego pocz�tku,|�e pokocham albo znienawidz� to miejsce. {2450}{2500}Dlatego pokocha�em to miejsce. {2510}{2548}Mikonos, tak si� nazywa. {2557}{2602}Nic tylko|opuszczona ska�a, {2605}{2665}bia�e domy|i ma�e w�skie uliczki. {2675}{2727}365 ko�cio��w, {2738}{2785}miejsca gdzie wilebi� Boga. {2795}{2830}Idealne miejsce. {4905}{4942}- Oh, cze��.|- Cze��. {4945}{5008}- Zapewne w�a�nie przyjechali�cie.|- Jak na to wpad�e�, huh? {5020}{5083}C�, o tej porze roku|nie ma tu zbyt wiele obcych. {5083}{5125}- Jeste� Amerykaninem!|- To wida�? {5125}{5167}Tylko troch�. {5180}{5252}- Prowadzisz to miejsce?|- Tak, to moja duma. {5267}{5355}S�uchaj, znasz na pewno jakie� miejsce,|gdzie mo�emy si� zatrzyma�? Hotel czy co�? {5355}{5425}Hotel? �artujesz?|Zimny i pusty? {5445}{5473}Do diab�a z czym� takim. {5473}{5545}- Co sugerujesz?|- Mo�e spanie na powietrzu jest lepsze, co? {5563}{5615}Wejd�cie, co� wam zaaran�uje. {5615}{5670}Znajd� wam dom,|mi�y, ciep�y i tani. {5670}{5727}Znajdzie nam dom,|mi�y, ciep�y i tani. {5875}{5923}Patrz, kochanie... {5950}{5990}We�my sobie taki fajny pami�tniczek. {5992}{6040}- Nie chc� pami�tnika.|- Ale� chcesz. {6052}{6077}Daj spok�j! {6142}{6183}Wiesz �e te ma�e czerwone ksi��eczki|przynosz� pecha? {6205}{6243}Nonsens. {6252}{6290}Nie wierz� w takie historie. {6313}{6358}No ju�, kup. {6365}{6450}No, widz�, �e jako klienci|potrzebujecie pomocy. {6450}{6500}Tak, chcemy to kupi�. {6513}{6570}M�j m�� chce|sporz�dzi� notatki z naszej wycieczki. {6575}{6622}Na pewno? {6633}{6658}No... tak. {6672}{6730}W porz�dku. To b�dzie 2 dolary. {6835}{6892}- Pa, Paul. Dzi�ki za pomoc.|- Tak, wielkie dzi�ki. {6905}{6970}Metie, zabierz go�ci do Anny. {7103}{7130}Anna? {7150}{7195}- Anna?|- Tak? {7195}{7247}- Go�cie.|- Dzie� dobry... {7247}{7303}Czy pan Paul m�wi� o domu? {7303}{7383}- O tak. Wejd�cie.|- Dzi�ki. {7420}{7453}- Cze��.|- Cze��. {7483}{7515}- Witam.|- Witam. {7530}{7555}No... {7565}{7605}Du�o lepiej ni� my�la�em. {7625}{7685}- Mieszkasz tu sama?|- Nie, z m�em. {7695}{7722}Jest tutaj? {7733}{7783}Nie, jest na �odzi. A co? {7783}{7833}- Pytam tylko.|- Jest marynarzem, co? {7972}{8003}Jeste�cie ma��e�stwem? {8005}{8040}Tak, bez obaw. {8067}{8110}- Pi�kny ogr�d.|- A tak! {8155}{8210}- Co to za domek tam?|- W�a�nie co to takiego? {8210}{8263}- Och, to tylko jedna izba.|- Mo�emy te� go mie�? {8272}{8328}- Tylko, jest nieogrzany.|- Nie szkodzi. {8335}{8397}M�j m�� chce tylko wywo�ywa� zdj�cia. {8408}{8433}No w�a�nie. {8492}{8520}Doskona�e lokum! {8597}{8650}- C�, mam nadzieje �e wam si� spodoba.|- Tak, jest pi�knie. {8688}{8722}- Mi�ego dnia.|- Dzi�ki. {8728}{8763}- Dzi�kuj�.|- Pa. - Pa. {9105}{9180}Kochajmy si�. Tutaj. {9183}{9228}- Tylko my dwoje?|- Tak. {9242}{9280}Dobry Bo�e!|Ale perwersja! {9535}{9575}Hej, s�dzisz,|�e mo�emy wykr�ci� zagraniczny numer? {9592}{9625}Co ci chodzi po g�owie? {9875}{9930}- Zwariowa�e�!|- Pewnie. {9960}{9990}B�dziemy si� kocha� tutaj. {10030}{10063}Zwariowa�e�! {10070}{10097}Nie tylko to.. {10105}{10160}Zadzwonimy do mojej matki do Londynu|niech wszystko s�yszy. {10167}{10233}- Przesta�!|- Zadzwonimy do mojej matki. {10238}{10285}- Nie masz zamiaru.|- Mam. {10310}{10353}- Dostanie zawa�u.|- Ta. {10375}{10410}Ale niewiele mnie to obchodzi. {10670}{10708}- Halo?|- Mama? {10720}{10755}Czy to ty, Chistopher? {10772}{10797}Tak, mamo... {10815}{10850}I zgadnij co robi�... {11063}{11088}Christopher? {11100}{11130}/Gdzie jeste�? {11165}{11195}Nie uwierzysz. {11220}{11250}Jestem w budce telefonicznej {11267}{11305}na ma�ej greckiej wysepce. {11328}{11372}/I kocham si� z Celi�. {11378}{11410}O m�j Bo�e! {11415}{11455}/Jeste� obrzydliwy, Christopher! {11470}{11500}/Odra�aj�cy! {11553}{11578}Foster. {11600}{11645}Mamy go.|Dzwoni� do matki. {11667}{11728}Co? Jest na ma�ej|wyspie w Grecji. {11735}{11770}Zabukuj mi bilet do Aten. {11780}{11815}/Na mi�o�� Bosk�!|/Przesta�! {11828}{11872}/Wiem, �e tego nie robisz naprawd�. {11892}{11935}/S�yszysz, Christopher? {11950}{11978}/S�yszysz mnie? {11992}{12035}/Sko�cz natychmiast te bzdury! {12122}{12150}/S�yszysz mnie? {12170}{12208}/Christopher, s�yszysz mnie? {13590}{13625}Zimno mi i jestem g�odna. {13630}{13680}Zobacz, jaka� knajpka.|Wejd�my co� zje��. {13938}{13968}Mi�o tu. {14018}{14045}Prawda? {14097}{14128}Co si� dzieje, Christopher? {14143}{14178}Nie podoba mi si� ten facet. {14213}{14280}- Kt�ry facet?|- Ten tam. {14288}{14318}Obrzydliwy dra�. {14320}{14360}Nie masz poj�cia co o tobie my�li. {14363}{14405}Odbi�o ci czy co? {14410}{14450}On nawet na nas nie patrzy. {14450}{14490}W�a�nie �e patrzy! {14545}{14578}Przepraszam pana... {14605}{14645}- Do mnie pan m�wi?|- Tak, huh.. {14665}{14700}Mo�emy zamieni� s��wko? {14793}{14835}- Bon soir.|- Jest pan francuzem? {14835}{14875}- Tak, madam.|- Miss. {14880}{14943}Moja kuzynka jest Amerykank�. {14947}{14997}O naprawd�?|Mi�o pani� pozna�, madamoiselle. {15003}{15043}- Prosz� siada�.|- Dzi�kuj�. {15050}{15103}Mog� zaproponowa� drinka? {15153}{15222}Pepi, przynie� nam prosz� butelk� wina. {15255}{15353}Pewnie si� pan zastanawia, czemu pana zaczepi�em.|To w sumie proste. {15357}{15420}Jeste�my tu z moj� kuzynk�,|ju� ponad tydzie�, {15428}{15470}bardzo si� nudzimy,|nie ma z kim rozmawia�. {15478}{15520}Wi�c kiedy moja kuzynka|pana zobaczy�a, powiedzia�a: {15522}{15588}"Ten pan jest samotny,|zapro�my go na �niadanie". {15630}{15680}Bardzo mi przyjemnie, monsieur. {15693}{15730}Skoro tak wysz�o, {15740}{15795}Ja te� jestem sam|i bardzo mi przyjemnie was spotka�. {15795}{15847}- Co tutaj robisz?|- Jestem artyst�. {15855}{15907}Jestem malarzem, wi�c {15918}{15975}obieca�em sobie,|�e wr�c� tu zim� {15988}{16043}by zrestaurowa� {16047}{16103}wpania��, prze�liczn� kapliczk� {16118}{16155}za miasteczkiem. {16155}{16190}Bardzo interesuj�ce. {16200}{16247}- Uwielbiam malarzy.|- C�, {16257}{16295}z pewno�ci� malarze te� ci� uwielbiaj�. {16697}{16730}Suka! {16730}{16763}- Co si� sta�o?|- Zobacz tylko! {16853}{16925}- Kocha si� z kim�.|- To nie jest jej m��, a to suka! {16932}{16975}Daj spok�j Christopher,|to m�oda dziewczyna. {16980}{17035}Suka, cholerna suka,|oto kim jest. {17090}{17140}- Gdybym by� jej m�em, ukatrupi� bym j�.|- Ale nie jeste� jej m�em. {17140}{17190}- Chod�, idziemy.|- Ukatrupi�bym, s�yszysz? {17495}{17553}Twoje zdrowie, moje samotne serce. {17572}{17613}Jutro dostaniesz fajn� dziewczyn�. {17632}{17665}Jutro b�dzie {17668}{17720}nareszcie nowy dzie�. {18605}{18660}- Pokochajmy si�.|- Och, Christopher, zm�czona jestem. {18770}{18795}Cholera. {22155}{22205}Co za wspania�a niespodzianka! {22213}{22288}Hey! nigdy bym si� nie spodziewa�,|�e b�dziesz tak wcze�nie. {22293}{22332}Naprawd�? Wydawa�o mi si�, �e m�wi�am|�e dzi� przyjd�. {22332}{22395}Tak, ale to by�o zbyt pi�kne,|by by�o prawdziwe. {22465}{22497}Co tutaj robisz? {22520}{22585}Po pierwsze musz� odnowi� ca�� kaplic�. {22585}{22678}Musz� j� pomalowa� ca�� na bia�o. {22682}{22707}A potem? {22713}{22763}A potem odnowi� ikon� w �rodku. {22793}{22835}To sporo pracy na jednego cz�owieka. {22853}{22932}- Mog� pom�c?|- Jasne, �ap za p�dzel. {23657}{23700}Hej! Co robisz? {23705}{23730}Nie jestem �cian�! {23988}{24013}Daj spok�j! {24213}{24265}Podoba ci si� to? Dobra,|zrobi� ci to samo. {26910}{26948}Zboczeniec! {26990}{27015}Ceezah? {27400}{27425}Ceezah? {27925}{27950}Ceezah? {29443}{29470}Sta� mu na ramieniu! {29668}{29713}Nie wyobra�asz sobie draniu! {29725}{29785}- Zabij� ci�!|- Tak, zabije ci�! {29800}{29832}�artujesz! {29838}{29870}O m�j Bo�e! {29888}{29918}Tw�j B�g tu jest. {29925}{29980}No! Popro� go o pomoc! {30077}{30105}Patrz w obiektyw! {30113}{30143}Na te gwo�dzie. {30245}{30282}W imi� wszechmocnego Boga {30293}{30352}kt�ry karze za perwersj�,|grzeszniku... {30363}{30400}Krzy�uj� ci�! {31595}{31643}Biedak, zemdla�. {31663}{31693}Daj mu co� do picia. {31838}{31868}My�lisz|�e to wypije? {31880}{31915}Tak, polubi to! {32057}{32088}�eby si� nie ruszy�. {32160}{32230}Smakuje mu.|Smakuje mu. {33375}{33427}Pope�nili�my b��d nie zmieniaj�c ubrania. {33448}{33477}By� zbyt cwany. {33485}{33527}Zobaczcie, kto tu jest! {33538}{33577}Ma�a �nie�ka {33582}{33623}i kr�l �niegu. {33625}{33652}Sk�d...? {33657}{33775}No, nie m�wcie, pomagaliscie|Jean-Claude malowac jego kaplic�, prawda? {33793}{33830}Chyba powinni�my p�j�� do domu i si� przebra�. {33832}{33885}Nie powiedzcie! Prawda? {33893}{33932}- Prawda.|- Dobre dziewczyny! {33935}{33970}A jest i nagroda: {33977}{34043}zaproszenie|na moje przyj�cie zar�czynowe wieczorem. {34048}{34075}Bedzie ostro. {34080}{34110}Jeste� zar�czony! {34120}{34168}- Kto jest t� szcz�ciar�?|- Szcz�ciar�? {34325}{34363}Pr�dzej czy p�niej si� po�api�, {34365}{34398}a Campbell im powie. {34400}{34452}Powiemy wszystkim wok�, �e|Jean-Claude zostawi� nam malowanie kaplicy. {34452}{34502}I powiemy, �e gdzie si� podzia�? {34577}{34613}Wyjecha� w po�piechu do Aten... {34618}{34655}...po tym jak otrzyma� telefon. {34670}{34723}Z budki, gdzie nikt go nie widzia�. {34730}{34770}- Z�apa� samolot.|- Albo ��d�, {34777}{34815}lecz wyjecha�, nie? {34815}{34850}Tak, wyjecha�. {34865}{34910}To zabawne. Jean-Claude {34910}{34952}planowa� tu sp�dzi� ca�� zim�. {34960}{34995}Wi�c mo�e jeszcze wr�ci. {35010}{35040}Powiedzia� tak: {35055}{35110}"Musz� si� jak|najszybciej dosta� do Aten"....
EZiu