Bardaasht (2004).txt

00:00:01:movie info: MP4  640x288 25.0fps 1.4 GB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
00:00:10:Tłumaczyła: Katia653
00:02:16:Przyjd i dopasuj...
00:02:19:Przyjd i dopasuj odpowiednie swoje kroki z moimi.
00:02:50:Pani powiedz...
00:02:55:Jaki jest twój stan, czy taki sam jak mój.
00:03:00:Dopasuj swoje kroki z moimi.
00:03:49:Moje serce jest poetš. Jeli sobie tego życzy, tak będzie zrobione.
00:03:58:Będę kochankiem, jeli dostanę mojš jedynš ukochanš, to będę spokojny.
00:04:08:Wypełniona zabawš piosenka może rozjanić wszystko.
00:04:17:Jakakolwiek jest twoja droga, to również jest mojš.
00:04:22:Dopasuj swoje kroki z moimi.
00:04:55:Jestem pod wpływem alkoholu, moje serce bije z zatrucia.
00:05:04:Błšdzę jak mój przeszywajšcy wzrok.
00:05:13:Mam coraz więcej lęku, bo miłoć zwiększa moje pragnienia.
00:05:23:Bieżšcy rok nie wydaje skończyć się, taki jest moim stanem.
00:06:14:Przesuń się człowieku na bok! Proszę odsuńcie się na bok.
00:06:43:Aditya, Anuj jest w szpitalu.
00:06:48:W którym szpitalu?
00:06:59:Krzyczała tak głono że ja...
00:07:03:To dobrze, że odstawił jš do domu, bo ona już...
00:07:07:Brat Anuj's.
00:07:13:Witaj bracie.
00:07:30:Kim jeste? Aditya Srivastava.
00:07:32:A pacjent w rodku...  On jest moim bratem.
00:07:37:Proszę mi powiedzieć.
00:07:42:Od jakiego czasu on ma problem z astmš?
00:07:45:Od kiedy skończył 6 lat.
00:07:47:A jego uzależnienie od alkoholu i papierosów?  Słucham?
00:07:51:Prawdopodobnie panie Aditya, twój brat robi to bez twojej wiedzy...
00:07:55:lub nie zdaje sobie sprawy z jego problemu...
00:07:57:Będzie on stale wzrastał przy obu tych uzależnieniach.
00:07:59:Został uratowany tym razem.
00:08:02:Ale bioršc pod uwagę jego stan...
00:09:04:Odkšd Thakur został wysłany tu, przestępstwa...
00:09:08:zostały zredukowane 25 - 30 % i ponad tym...
00:09:31:To jest na twoje opłaty za uczelnię a to sš...
00:09:33:pienišdze, które chciałe na ksišżki.
00:09:36:Zadzwoń do mnie jeli będziesz potrzebował czego jeszcze.
00:09:39:Odbiorę cię wracajšc wieczorem.
00:09:42:Bracie, mylałem, że jeli jedziesz do biura więc...
00:09:50:Dobrze. Podrzucę cię po drodze.
00:09:54:Wypij sok.
00:10:27:Byłoby lepiej gdyby mnie uderzył.
00:10:30:Dlaczego karzesz mnie milczeniem?
00:10:32:Czy to jest, z powodu że nie chcesz abym pił dłużej?
00:10:36:Więc dlaczego nie powiesz mi tego sam.
00:10:40:Obawiam się, że posprzeczałby się ze mnš.
00:10:44:Ponieważ dorosłe.
00:10:48:Ale pamiętaj o jednym, Anuj. Twoje życie nie jest twoim, lecz moje.
00:10:55:Musisz żyć jeli nie dla siebie, to dla mojego dobra.
00:11:01:Wychowałem cię  moimi własnymi rękami.
00:11:06:Od mierci naszych rodziców. Wiesz, Anuj...
00:11:11:Czy wiesz, Anuj, nie mam nikogo innego na tym wiecie.
00:11:14:I nie będę w stanie żyć bez ciebie.
00:11:16:Czy kochasz mnie, czy nie, Kocham Cię bardzo.
00:11:20:Bracie, przepraszam...
00:11:29:Nie traktuj niepoważnie moich słów, Anuj.
00:11:32:Przestań wałęsać się wcišż ze swoimi znajomymi.
00:11:36:Jeszcze, pewnego dnia...  Dobrze, bracie. Będę dbać o siebie.
00:11:41:No dalej id. Jeste już spóniony.
00:12:00:Nasz brat przyszedł. Po zostaniu zruganym przez jego brata.
00:12:09:Nie, nie jestem w odpowiednim nastroju.
00:12:10:Człowiek Bharadwaj był tutaj. Powiedział, że...
00:12:14:dzi wieczorem pytania egzaminacyjne będš w szafce dyrektora.
00:12:16:Jeli w jaki sposób udało by się skopiować te pytania egzaminacyjne i...
00:12:19:dać mu  je wtedy on jest gotowy zapłacić do 15 tysięcy.
00:12:22:Nie, kolego. Zarzšdzaj tym samodzielnie. Nie będę z tobš, tym razem.
00:12:27:Dlaczego rujnujesz nasze życia ze swoim problemem?
00:12:29:Tak, Anuj. Oni mówiš słusznie.
00:12:31:A oni to wiedzš bardzo dobrze, że nie jest to możliwe bez ciebie.
00:12:34:Ponadto, twój brat zabronił ci picia i palenia.
00:12:37:A nie popełniania oszustw.
00:12:40:Dobrze jeli zarobimy na tym pienišdze, to zrobimy to...
00:12:43:Tak , jest to możliwe. Powiedz Bharadwaj że to zadanie zostanie wykonane.
00:12:46:Ale nie chcę 15 lecz 20 tysięcy.
00:14:20:Twój brat wzišł pytania egzaminacyjne z szafki...
00:14:24:i zamknšł na klucz swojš przyszłoć, na zawsze.
00:14:32:Chłopak, który może co ukrać za niewielkš kwotę pieniędzy...
00:14:37:Jaka jest gwarancja że nie będzie...
00:14:40:on w stanie zamordować kogo za więcej pieniędzy?
00:14:43:Anuj, nigdy nie zrobiłby tego, sir. Cokolwiek on...
00:14:46:Zrobił na pewno uczynił to z powodu niewiedzy.
00:14:50:Naszym zadaniem jest kształcenie studentów, a nie udzielać schronienia przestępcš.
00:14:57:Gdyby mi nie zależało, na twoim honorze, wtedy...
00:14:59:Mógłbym go przekazać policji.
00:15:01:Ale patrzšc na twój poprzedni wynik...
00:15:03:Ja tylko zawieszę go w prawach studenta na uczelni.
00:15:06:Nie, sir. Proszę nie rób tego. Obiecuję...
00:15:09:Tobie że nie zrobi takiej rzeczy ponownie.
00:15:12:Jeli będzie oskarżony o ten akt raz, wtedy żadna uczelnia...
00:15:17:Nie da mu przyjęcia. Jest to kwestia jego kariery.
00:15:23:Każ mu napisać podanie do komisji ledczej.
00:15:34:Postaram się zrobić cokolwiek będę mógł. Ale przedtem, on musi powiedzieć nam...
00:15:37:imiona wszystkich jego przyjaciół, którzy byli z nim w tamtš noc.
00:15:40:Nie będę mógł nic zrobić bez tego.
00:15:42:Dobrze, sir. Wystarczy by dał mu jeden dzień.
00:15:48:Imiona wszystkich jego przyjaciół będš podane ci do jutra.
00:15:53:No dalej pisz imiona twoich przyjaciół, którzy byli z tobš w tamtš noc.
00:16:04:Nie słyszałe? Napisz ich imiona.
00:16:07:Nie zdradzę swoich przyjaciół.
00:16:09:Co za głupstwa gadasz?
00:16:12:Tych którzy sprawili, że kradniesz, którzy postarali się, aby cię wkręcić w co takiego...
00:16:16:nazywasz ich swoimi przyjaciółmi?
00:16:18:Cokolwiek to jest, bracie, Nie mogę ich zdradzić.
00:16:22:Możesz zniszczyć swojš karierę. Możesz zniszczyć swoje życie.
00:16:26:Nawet możesz zdradzić swojego brata.
00:16:28:Nie zdradziłem nikogo, bracie.
00:16:30:Zrobiłem, to co uważałem, za słuszne.
00:16:32:Wiedzšc że to jest karalne i złe...
00:16:34:kiedy nie zrobiłby tak.
00:16:36:Chcę uczynić co z ciebie, aby...
00:16:38:stał się kim jeszcze.
00:16:39:Anuj, gdy chciałe pieniędzy, wtedy mogłe zapytać mnie o nie.
00:16:42:Wiesz co mogło się stać gdybym nie przyszedł tam, dzi?
00:16:45:Co mogło się stać?
00:16:47:Co najwyżej oni wyrzucš mnie z uczelni.
00:16:50:Niech sobie zrobiš to. W każdym razie, nie mam ochoty do nauki.
00:16:52:Znajdę jakš pracę. - Co będziesz robił?
00:16:55:Kradł? Włamywał się?
00:16:57:Albo założysz szajkę z nimi?
00:17:00:Zapamiętaj sobie jednš rzecz, nie spuszczę swojej głowy dla ciebie.
00:17:05:Jestemy przyzwoici. Nie będę pozwalał zrujnować honor...
00:17:08:naszej rodziny, a ja żyję.
00:17:10:Nie próbuj radzić mi na podstawie naszej rodziny, bracie.
00:17:12:Imię naszej rodziny zostało zrujnowane w tym samym dniu...
00:17:15:w którym uciekłe z pola bitwy.
00:17:18:Zostałem wyrzucony z uczelni, ale jeste bardzo upokorzony...
00:17:21:publicznie że zostaniesz wyrzucony z swojej pracy.
00:17:23:Czujesz się upokorzony włanie z powodu tego mojego małego czynu.
00:17:26:Ja musiałem pochylić swojš głowę ze wstydem z powodu twojego działania.
00:17:32:Jeste tchórzem. I nie chcę słuchać..
00:17:34:rady tchórza.
00:17:36:Słyszałe?
00:18:01:Sir,poinformowano nas o czterech lub pięciu, ale tu jest ich 15-20
00:18:05:Wezwiemy może wsparcie?
00:18:07:Zanim wsparcie dotrze to trochę czasu im zejdzie.
00:21:00:Dobry wieczór panie i panowie...
00:21:09:Jak on ryzykował życiem, aby wychwytać tych terrorystów...
00:21:14:powinnimy być dumni z takiego oficera.
00:21:38:Jeste najważniejszy na tym przyjęciu. Wiele mówi się o tobie.
00:21:47:Nie ma to żadnej wartoci dla mnie.
00:21:49:Ta mała przygoda nie może ci pomóc.
00:21:52:Moje oczekiwania sš nieco wyższe.
00:21:57:Wiem, że możesz osišgnšć co wielkiego.
00:22:00:Tak też będzie. Ale ja muszę mieć motywację do tego.
00:22:05:Motywację... Tak.
00:22:11:Starczy tylko jak dasz jeden pocałunek.
00:22:15:Co robisz? Ojciec zauważy.
00:22:18:Włanie niech zauważy. Jak on zobaczy, że jego córka całowała najdzielniejszego...
00:22:22:oficera z jego pułku, wtedy będzie zadowolony.
00:23:09:Nie zatrzymuj mnie
00:23:30:Nawet wtedy, gdy się gniewasz, nie zerwiesz ze mnš.
00:23:39:Jestem osobš bez serca, kochanie.
00:23:44:Nie myl o tym.
00:24:17:Zgubiłem się w twojej miłoci... dniami i nocami.
00:24:30:Życie jest nie do przyjęcia dla mnie... bez ciebie.
00:24:44:Usychajšc z miłoci, moje serce ma bzika na punkcie Twoim.
00:24:49:To jest najliczniejsze, ten nasz zwišzek.
00:24:55:O ukochana! Nie buduj tego zwišzku z kim innym.
00:25:44:W twojš miłoć... Wierzę.
00:25:58:Bez ciebie to życie... jest niczym.
00:26:11:W domu marzeń, w tych kolorach...
00:26:17:zabrałe mnie., do tych uliczek miłoci.
00:26:22:O kochany! Nie Zostawiaj mnie teraz...
00:26:27:doprowadzajšc mnie tylko do rodka drogi.
00:27:15:Oficerowie to jest droga, przez którš wróg szpieguje...
00:27:20:przekraczajšc granicę naszego kraju, w jakim przebraniu albo ukryciu.
00:27:25:Mamy informację, że jeden ich szpiegów najbardziej niebezpiecznych...
00:27:30:w przebraniu pasterza, będzie...
00:27:32:przekraczał granicę z jakš tajnš informacjš.
00:27:38:My jako zdobylimy tš informację w tajemnicy.
00:27:44:Nie chcę podjmować jakiekolwiek ryzyka, dlatego daję...
00:27:49:to zadanie dla Majora Aditya Srivastava.
00:27:54:Kapitan Ajay Sharma i dwóch żołnierzy będš z Tobš w tej operacji.
00:28:29:To jest kilkuletnie dziecko.
00:28:33:To kilkuletnie dziecko jest posłańcem.
00:28:35:Wiadomoć musi być w etui na jego szyi.
00:28:43:To dziecko napewno  nie wie, że kto go wykorzystuje.
00:28:46:Mamy roz...