{72}{164}Dla ukochanej Renatki - Krzychoo {168}{290}Amatorskie tłumaczenie ze tarego angielskiego,pełnego idiomów i slangu, a więc wszelkie błędy proszę wybaczyć. {294}{377}Mimo wszystko udanego seansu :-) {3189}{3389}Pigmalion to mitologiczny rzebiarz.|Stworzył rzebę, według niego idealnej kobiety - Galateę. {3390}{3590}Była tak piękna, że modlił się do bogów by jš ożywili.|Jego życzenie zostało spełnione. {3639}{3849}Bernard Shaw swoim słynnym utworem,|oddał współczesnš interpretację tej opowieci. {4051}{4117}Na razie, dziewuchy. Widzimy się w Piccadilly. {4119}{4189}Na razie, Liza. Trzymaj się. {6007}{6053}Czemu? {6055}{6128}- Znaleli tarantulę w jednej w zeszłym tygodniu.|- Jakš tulę? {6130}{6186}Tarantulę. Taki pajšk. {6188}{6260}Ma 6 nóg i kłuje kolcem w odwłoku. {6262}{6320}A co robi gębš? {6322}{6384}Je banany, człowieku. {6434}{6520}- Wyglšda na deszcz.|- Taa. Trochę burzowo, prawda? {6797}{6855}Co Freddy robi tyle czasu ? {6857}{6921}Naprawdę powinien złapać taksówkę w tyle czasu. {7042}{7119}Chcecie teraz złapać taksówkę, przy tym deszczu i ruchu z teatru. {7121}{7192}Jest. {7194}{7252}Nie do dostania, za żadne skarby. {7254}{7323}- W ogóle się nie starałe|- Jeste naprawdę beznadziejny, Freddy. {7325}{7383}Id i nie wracaj, dopóki nie znajdziesz jakiej. {7385}{7431}Mam przemoknšć na darmo. {7433}{7483}A co z nami, samolubny prosiaku? {7485}{7554}No dobrze. Idę, idę. {7556}{7602}Sorry. {7604}{7682}Freddy, patrzysz gdzie leziesz? {7684}{7780}Wszystkie moje fiołki w błocie. {7782}{7828}Co narobił? {7830}{7888}Jakbym nie miała co robić. {8007}{8079}Skšd pani zna imię mojego syna? {8081}{8139}Jest pani synem, tak? {8141}{8200}Jeli wychowałaby go pani, jak matka powinna, {8202}{8305}lepiej by wiedział co robić, gdy zmarnuje biednej dziewczynie kwiaty|i ucieknie bez zapłaty. {8307}{8390}- No cóż, bez targowania szylin... szeć pensów. {8392}{8447}Dziękuję pani uprzejmie. {8449}{8544}- Teraz powiesz mi skšd zmasz imię tego młodego człowieka?|- Nie. {8546}{8609}Ale słyszałam. Nazwała go Freddy. Nie próbuj mnie oszukać. {8610}{8661}Kto próbuje paniš oszukiwać? {8663}{8750}Nazwałam go Freddy czy Charlie, jak by pani zrobiła... {8752}{8821}jeli mówiłaby do nieznajomego i chciałaby być miła. {8823}{8893}Chod mamo. Zmarnowane 6 pensów. {8987}{9062}Rozchmurz się, Kapitanie. {9064}{9133}Mocniejszy deszcz znaczy szybszy koniec ulewy. {9134}{9181}No dalej, proszę kupić kwiatka od biednej dziewczyny. {9182}{9272}- Nie mam drobnych.|- Kapitanie. Mogę wydać z pół korony. {9274}{9321}Nie rób problemów. Bšd grzeczna, nie mam drobnych. {9323}{9377}Dwupensówka, jeli się przyda. {9379}{9442}- Taxi!|- Dziękuję Kapitanie. {9480}{9538}Uważaj. Daj mu za to kwiata. {9540}{9636}Tam jest facet, który notuje każde słówko. {9638}{9720}Ale ja nic takiego nie powidziałam do tego pana. {9722}{9788}- Jestem dobrš dziewczynš, więc pomóżcie mi.|- Czemu się tym denerwuje? {9790}{9872}Ale nie powiedziałam nic poza tym, żeby kupił kwiatka ode mnie. {9874}{9926}- Skšd to rozdrażnienie?|- O co chodzi? {9928}{9962}Co zrobiła? {9964}{10032}Tam jest "notes", notuje. Tamten tam. {10129}{10199}Notowałe co mówiłam? {10201}{10274}Pokaż co napisałe. {10276}{10353}Skšd mam wiedzieć co takiego napisałe? {10355}{10418}Co to jest? {10420}{10477}To nie jest zwykłe pismo. {10479}{10525}Nie mogę tego odczytać. {10571}{10673}"Rozchmurz się, Kapitanie, i kup kwiatka od biednej dziewczyny." {10674}{10727}To dlatego, że nazwałam go "Kapitanie." {10729}{10788}Ale mi chodziło... nie chciałam. {10790}{10857}Proszę, niech pan nie pozwoli mnie karać. {10858}{10905}Nie wie pan co to dla mnie znaczy. {10907}{11008}Oni chcš mi przypisać zaczepianie dżentelmenów na ulicach. {11010}{11062}Karać? Nie chcę karać. {11064}{11139}Naprawdę, nie ma potrzeby chronić mnie przed molestowaniem. {11141}{11201}Każdy widzi, ta dziewczyna nikomu nie szkodzi. {11203}{11270}- Zajmij się swoimi sprawami!|- Podsłuchiwać ludzi! {11272}{11334}Co takiego zrobiła? {11336}{11406}Kto Cię krzywdzi głupia? Co mi zarzucasz? {11408}{11465}Jasne. Nie w ciemię bity. {11466}{11545}To dżentelmen. Spójrzcie na jego buty! {11546}{11654}Gentleman? Wcibskim, oto kim jest. {11656}{11720}- Jak wszyscy w Selsey?|- Co? {11722}{11797}A skšd się wzięła tak daleko na wschód? Urodziła się w Lisson Grove. {11799}{11885}Cóż złego w tym, że wyjechałam z Lisson Grove? {11887}{11935}Nie nadawało się do życia, {11937}{11996}było bardzo drogo, szeć tygodniowo. {11998}{12069}Żyj gdzie chcesz, ale na miłoć boskš nie rób tyle rabanu. {12070}{12149}Nikt nie chce Ci szkodzić. Masz prawo żyć gdzie tylko zechcesz. {12150}{12226}Park Lane, na przykład. {12228}{12279}Jestem dobrš dziewczynš. {12281}{12333}Wiesz skšd ja jestem? {12335}{12381}Hoxton. {12382}{12442}Cóż, kto mówi że nie? {12444}{12498}Niech mnie, wszystko wiesz, o tak. {12500}{12582}Kto Ci pozwolił? {12584}{12646}Czepiać się jej swobód. {12648}{12725}Tak. Powiedz skšd on jest jeli potrafisz wróżyć. {12727}{12761}No dalej. {12763}{12830}- Tak, no powiedz mu.|- W porzšdku. {12832}{12916}Cheltenham, Harrow, Cambridge, {12918}{12971}Indie. {12973}{13019}- Słusznie.|- Zdumiewajšce. {13069}{13141}On nie jest dżentelmenm, szkodzi tylko biednej dziewczynie. {13143}{13235}Co ten Freddy robi? Dostanę zapalenia płuc, jeli tu dłużej postoję. {13237}{13329}- Earls Court.|- Zachowa pan te bezczelne uwagi dla siebie? {13331}{13383}Powiedziałem głono? Tak mi przykro. {13385}{13472}- Pani matka jest z Epsom, niewštpliwie.|- Cóż, bardzo ciekawe. {13474}{13553}Wychowałam się w Large Lady Park, w pobliżu Epsom. {13555}{13601}Diabelska nazwa, nieprawdaż... {13603}{13668}O przepraszam. Szukacie taksówki? {13669}{13728}- Nie waż się do mnie odzywać.|- Proszę, Clara. {13730}{13800}Tak, byłybymy wdzięczne jeli złapałby nam pan taksówkę. {13802}{13861}Nie wiem czy pani zauważyła, ale przestało padać. {13862}{13933}No tak. Clara, chodmy do autobusu. {13934}{13989}Taksówka... Jakie to męczšce. {14087}{14157}- Ja mogę powiedzieć skšd pan jest.|- Tak? {14159}{14224}Henwell zakład psychiatryczny. {14289}{14341}Hanwell zakład. {14343}{14444}Dziękuję, nauczycielu. {14446}{14522}Mogę spytać, robi to pan do musicalu? {14524}{14582}Mylałem nad tym. Może pewnego dnia. {14584}{14630}Więc jak na boga pan to robi? {14632}{14690}Po prostu fonetyka, nauka wymowy. To mój zawód. {14692}{14738}- Tak?|- To także moje hobby. {14740}{14799}Można rozpoznać Irlandczyka po jego akcencie. {14801}{14869}Ale mogę ustalić każdego w obrębie 6 mil. {14871}{14937}- W Londynie mogę to ustalić w obrębie 2 mil. {14938}{15021}Czasami, jak w przypadku tej dziewczyny, 2 ulic. {15106}{15157}Niech się zajmie swoimi sprawami... {15159}{15216}a nie sprawami biednej dziewczyny. {15218}{15285}Kobieto, skończ z tym cišgłym wyciem. {15286}{15360}Mam prawo tu być, tak jak Ty. {15362}{15448}Kobieta, która wydaje takie przygnębiajšce,|obrzydliwe dwięki nie ma prawa nigdzie być. {15449}{15526}- Pamiętaj, że jeste istotš ludzkš z duszš... {15528}{15580}i obdarzonš artykułowanš wymowš, {15582}{15673}a Twój język jest językiem Miltona, Shakespeare'a i Biblii. {15674}{15729}Nie sied jak ranny gołšb. {15781}{15827}Niebiosa, co za dwięk. {15829}{15883}Widzi pan to stworzenie z krawężnikowym angielskim? {15885}{15945}Angielski, który zatrzyma jš w rynsztoku do końca życia? {15947}{16008}W 3 miesišce mógłby zrobić z niej księżniczkę... {16010}{16060}- W recepcji ambasadora.|- Nie. {16062}{16161}Mógłbym załatwić jej pracę pokojówki, albo sprzedawczyni,|co wymaga lepszego angielskiego. {16162}{16209}Znaczy, mógłby mnie... {16210}{16259}Tak, ciapo. {16261}{16326}Jeste hańbš dla szlachetnej architektury tych kolumn. {16328}{16405}Znieważasz język angielski. {16442}{16513}Mógłbym zrobić z Ciebie królowš Sheby. {16594}{16675}Kurde! Nie wierzy pan prawda, Kapitanie? {16677}{16730}Cóż, wszystko jest możliwe. {16732}{16801}- Sam uczę się na temat dialektów Hinduskich.|- Tak? {16802}{16857}Słyszał pan kiedy o pułkowniku Pickering'u,|autorze Wymowy Sanskrytu? {16858}{16905}- To ja.|- Nie! {16906}{16953}- Tak. Kim pan jest?|- Henry Higgins. {16954}{17009}- Nie.|- Tak. Autor Universalnego Alfabetu Higgins'a. {17010}{17093}- Pojechałem do Indii by pana spotkać.|- A ja przebyłem całš drogę|do Indii, by pana spotkać. {17094}{17141}- Gdzie się pan zatrzymał?|- W Carlton. {17142}{17206}Nie, nie tam.|Będzie pan na Wimpole Street 27-A . {17208}{17265}Kup kwiata, miły panie? {17266}{17315}Jestem blisko kwatery. {17317}{17393}Kłamczucho. Mówiła, że możesz zmienić pół korony. {17427}{17498}Powiniene zostać nabity gwodziami! {17500}{17601}Masz, we cały kosz za 6 pensów! {17701}{17748}Upomnienie. {18067}{18152}Chodmy Pickering. Wspaniałe spotkanie. {18378}{18457}Przepraszam. Widziała pani tutaj dwie damy? {18458}{18514}Udały się do autobusu, gdy przestało padać. {18516}{18578}I zostawiły mnie z taksówkš? Niech to! {18580}{18671}Nieważne młodzieńcze. Ja pojadę do domu taksówkš. {18673}{18719}Halo. Zaczekaj. {18721}{18791}18 pensów bez objekcji do mnie, Charlie. {18846}{18920}Pałac Buckingham i jeszcze dalej! {18922}{18968}Pa Freddy! {18970}{19036}Cóż, a niech mnie! {19069}{19119}Jeste, Pałac Buckingham. {19121}{19171}- Ile kochaniutki?|- To kosztuje Cię szylinga. {19173}{19219}Jeste rabusiem, o tak. {19221}{19298}To hańba. Szyling za 2 minuty! {19300}{19346}Korzystała kiedykolwiek z taksówki? {19348}{19418}Setki, tysišce razy! {19480}{19526}Bezczelnoć! {19930}{19992}Hej, kochaniutka. Patrz co mam. {21482}{21529}Jak widzisz, drogi Pick, {21530}{21623}ludzkie ucho jest idealnym narzędziem rejestrujšcym i wzamacniajšcym. {21664}{21755}Cóż, zmęczony słuchaniem dwięków? {21757}{21803}Zdumiewajšce. {218...
Iluzjon2