00:00:15:KOSMICZNE JAJA 00:00:20:Podczas pewnego zakrzywienia czasu... 00:00:23:W galaktyce bardzo, bardzo, bardzo, 00:00:26:bardzo daleko st�d 00:00:29:�y�a bezlitosna rasa istot 00:00:33:znanych jako... Kosmiczne Jaja. 00:00:38:Rozdzia� jedenasty 00:00:41:Po bezmy�lnym zu�yciu swej cennej atmosfery 00:00:47:�li przyw�dcy Planety Kosmiczne Jajo 00:00:52:przedsi�wzi�li tajny plan by odebra� 00:00:57:ka�dy �yk powietrza praworz�dnym mieszka�com s�siedniej 00:01:02:Planety Druidia. 00:01:07:Dzi� jest dzie� za�lubin Ksi�niczki Vespy. 00:01:12:Nieznane ksi�niczce, lecz znane nam 00:01:18:niebezpiecze�stwo czai si� pomi�dzy gwiazdami... 00:01:38:Je�li mo�esz to przeczyta�|nie potrzebujesz okular�w. 00:03:24:NIE ZATRZYMUJEMY SI� DLA NIKOGO 00:03:34:- Pu�kowniku Sandurz.|- S�ucham sier�ancie Rico. 00:03:39:Prosi� pan �eby informowa�, gdy tylko|Planeta Druidia b�dzie w naszym zasi�gu. 00:03:43:- No to co?|- Planeta Druidia jest w naszym zasi�gu. 00:03:47:Zas�ugujesz na miano|Kosmicznego Jaja, wiesz o tym? 00:03:50:Bardzo panu dzi�kuj�. 00:03:52:- Powiadomi�e� Lorda He�mofona?|- Oczywi�cie, jest ju� w drodze. 00:03:56:- Przej�cie dla Mrocznego He�mofona!|- Wszyscy wsta�, Mroczny He�mofon idzie. 00:04:49:- W tym si� nie da oddycha�.|- Zbli�amy si� do Planety Druidia, Sir. 00:04:55:Dobrze. Ju� ��cz� si� z Miastem Kosmicznych Jaj|aby powiadomi� prezydenta Skrooba. 00:04:59:Ju� do niego dzwoni�em. O wszystkim wie. 00:05:04:- Co? Zignorowa�e� mnie?|- Niezupe�nie, sir. 00:05:10:Raczej przeoczy�em. Zawsze b�d� dzwoni�|najpierw do pana. To si� ju� wi�cej nie powt�rzy. 00:05:17:O cholera. Nie, nie, prosz�,|nie, prosz�, tylko nie to. 00:05:25:Tak. W�a�nie to. 00:05:46:- Sandurz.|- Sir? 00:05:47:- Nie widz� Planety Druidia. Gdzie ona jest?|- Nie mamy jeszcze kontaktu wzrokowego. 00:05:52:Widzimy j� na radarze.|Wskaza� j� panu? 00:05:55:- Nie, zrobi� to sam.|- Tak jest, sir. 00:06:00:Co si� z tym dzieje?|Co to za bulgotanie, to ma by� radar? 00:06:06:Nie, sir. To ma by� Pan Kawu�.|Chce pan troch�? 00:06:10:Tak! Zawsze patrz� na radar|popijaj�c kawk�. Nie wiesz o tym? 00:06:14:- Oczywi�cie �e wiem.|- Wszyscy to wiedz�. 00:06:16:Wszyscy to wiemy! 00:06:20:Skoro mam ju� kaw�, mog�|obejrze� radar. Gdzie on jest? 00:06:25:PAN RADAR|Tutaj, sir. 00:06:27:Prze��cz na kamer�.|Oto planeta Druidia. 00:06:32:I jej atmosfera. Dziesi�� tysi�cy lat �wie�ego|powietrza. Musimy przebi� si� przez os�on�. 00:06:37:Zrobimy to, sir. Gdy porwiemy Ksi�niczk�|zmusimy Kr�la Rolanda by odda� nam kod dost�pu. 00:06:43:Tak zniszczymy plan�t� Druidia|i ocalimy planet� Kosmiczne Jaja. 00:06:48:Wszyscy przyj�li do wiadomo�ci? �wietnie!|Kiedy ksi�niczka wychodzi za m��? 00:06:53:- Za godzin�, sir.|- Mam nadziej�, �e to b�dzie d�uga ceremonia. 00:06:57:Bo miesi�c miodowy b�dzie kr�tki. 00:07:07:Gor�ca, zbyt gor�ca. 00:07:12:PLANETA DRUIDIA 00:07:16:PIERWSZA MI�DZYGALAKTYCZNA|(ZREFORMOWANA) �WI�TYNIA DRUID�W 00:07:19:DZI� �LUB KSIʯNICZKI VESPY|I KSI�CIA VALIUM 00:07:22:JUTRO PARTYJKA BINGO 00:07:26:Gdyby� twoja matka nieboszczka|mog�a ci� teraz zobaczy�. 00:07:29:- Dobrze, wszyscy gotowi?|- Tak, Wasza Kr�lewska Mo��. 00:07:32:- Nie! Gdzie moja druchna - droid?|- W�a�nie, gdzie Dot? Dot? 00:07:39:Dzi�ki Bogu. 00:07:42:- Gdzie si� podziewa�a�?|- Przepraszam, wysz�am do warsztatu. 00:07:46:Jestem tak podekscytowana,|�e nie mog�am utrzyma� oleju. 00:07:49:- S�uchajcie wszyscy, to magiczna chwila.|- Dobrze, zaczynamy od lewej stopy. 00:07:55:- Tatusiu, zacz��e� od prawej stopy.|- Za p�no, idziemy. 00:08:12:Tatusiu. 00:08:15:- Musz� przez to przechodzi�?|- Niestety skarbie, musisz. 00:08:28:Ale tatusiu... 00:08:31:- Ja go nie kocham.|- Przykro mi Vespo, to ostatni ksi��� w galaktyce. 00:08:47:Drodzy. Zebrali�my si� tutaj,|by po��czy� �wi�tym w�z�em ma��e�skim... 00:08:52:Ksi�niczk� Vesp�, c�rk� Kr�la Rolanda... 00:08:57:kt�ra przebiega w�a�nie obok o�tarza|kieruj�c si� po obni�eniu do wyj�cia. 00:09:01:Zatrzyma� j�! Niech kto� j� zatrzyma! 00:09:05:Poczekaj, zapomnia�a� wyj�� za m��.|Zatrzymasz si�? 00:09:10:- Co robisz?|- Nie pytaj Dot, wsiadaj. 00:09:24:Co ona robi?|Gdzie ona si� wybiera? 00:09:31:Wracaj tuutaaa... 00:09:46:ORZE� 5 00:10:22:AUTOMATYCZNY PILOT 00:10:33:Paw... 00:10:37:Paw. 00:10:39:Paw! 00:10:48:- Paw!|- Zawsze kiedy jem. 00:10:56:Paw! 00:11:00:- W czym panu pom�c?|- Gdzie by�e�? 00:11:03:Poszed�em tylko po przek�sk�.|Chce pan troch�? 00:11:04:- Nie!|- No dalej, za tatusia... 00:11:06:- Nie, odbierz telefon!|- Dobra. 00:11:09:- Uwa�aj troch�.|- Przepraszam. W��cz� sam d�wi�k. 00:11:12:Nie musz� nic widzie�. 00:11:15:Halo? 00:11:17:- Witaj B��dna Gwiazdo.|- Nie ten prze��cznik. 00:11:20:- Witaj Vinnie. Czego chcesz?|- Nie, nie, rzecz w tym czego on chce. 00:11:32:Pizza the Hut! 00:11:36:Niech mnie, Samotna Gwiazda|i jego kumpel Rzyg. 00:11:41:- Nazywam si� Paw.|- Rzyg, Paw, co za r�nica. Gdzie moja forsa? 00:11:47:Nie martw si� Pizzo, dostaniesz je za tydzie�. 00:11:50:- Nie, potrzebuj� ich na jutro.|- Sto tysi�cy kosmodolc�w do jutra? 00:11:57:Sto tysi�cy? Bez jaj. 00:12:00:Zapomnia�e� o odsetkach, razem... 00:12:05:- Milion kosmodolc�w.|- Milion? 00:12:08:- To nie fair.|- Nie fair to zap�aci�, ale wystarczy zap�aci� iii... 00:12:17:Tak czy siak zap�acisz, albo... 00:12:22:- Albo co?|- Powiedz im, Vinnie. 00:12:28:Albo dostaniecie Pizz�|z dostaw� do domu. 00:12:40:Jeste� przepyszny! 00:13:08:Mo�emy porozmawia�? 00:13:10:Wszyscy wiemy, �e Ksi��� Valium|jest do niczego... 00:13:14:Ale mog�a� go po�lubi� ze wzgl�du na ojca|i pozby� si� b�l�w g�owy na nast�pne 25 lat. 00:13:21:Wy��czysz to? 00:13:26:Co? 00:13:28:- O co chodzi?|- Pyta�am, czy wiesz co narobi�a�? 00:13:33:Tak, i jestem zadowolona.|Zadowolona, zadowolona, zadowolona... 00:13:40:Ciekawe czy jest zadowolona... 00:13:44:MIASTO KOSMICZNYCH JAJ 00:13:51:Nie b�d� �mieszny.|Jako prezydent Planety Kosmiczne Jajo... 00:13:55:zapewniam was, �e nie ma mowy|o jakimkolwiek ubytku tlenu. 00:14:01:Tak, oczywi�cie.|Do mnie r�wnie� dotar�y te plotki. 00:14:04:Dzi�kuj� za rozmow�. 00:14:06:I nie oci��anie nas jej kosztami...|Do widzenia... 00:14:09:�wok. 00:14:21:PERRIER - BEZSOLNE POWIETRZE|PUSZKOWANE W DRUIDII 00:14:27:Prezydencie Skroob. 00:14:30:S�ucham? 00:14:31:M�wi Komandor Zarican|z Centrum Dowodzenia Kosmicznych Jaj. 00:14:35:- O co chodzi Komandorze?|- Lord He�mofon poinformowa� nas... 00:14:38:�e Ksi�niczka Vespa jest w zasi�gu|i Kosmojajo 1 zbli�a si� do niej. 00:14:42:- �wietnie...|- Oba statki mamy na radarze... 00:14:45:gdyby zechcia� pan je zobaczy�.|- Natychmiast schodz�. 00:14:49:- Czy Snotty ma pana teleportowa�?|- Nie znam si� na tym, czy to bezpieczne? 00:14:55:Wczoraj zrobi� mi to dwukrotnie.|By�o cudownie. 00:15:01:No dobra, spr�buj�.|W Star Treku to dzia�a. 00:15:09:Snotty. 00:15:11:- Teleportuj go.|- Tak jest, natychmiast. 00:15:28:- Rany Julek, co mu si� sta�o w g�ow�?|- Jest odwrotnie. 00:15:32:To okropne. Zr�bcie co�! 00:15:35:Przepraszam. Musia� nawali� mikroprzetwornik. 00:15:41:Czemu nikt mi nie powiedzia�,|�e mam taki wielki ty�ek? 00:15:46:Spokojnie, spr�buj� odwr�ci� promie�. 00:15:50:Mo�e to system porz�dkuj�cy. 00:15:56:Pierwszy, drugi, trzeci...|i ostatni. 00:16:10:- Wszystko w porz�dku panie prezydencie?|- Po prostu �wietnie, dzi�kuj� bardzo. 00:16:15:- Teleportujemy pana raz jeszcze.|- Nic z tego, nic z tego. Do�� teleport�w. 00:16:19:Tym razem si� przejd�. 00:16:25:Prezydent Skroob!|Salutowa�! 00:16:28:Niech �yje Skroob! 00:16:31:Witamy, Prezydencie Skroob. 00:16:35:- Witaj Charlene...|- Ja jestem Marlene. 00:16:37:- Witaj Marlene.|- Ja jestem Charlene. 00:16:40:A kij z tym.|Gdzie Ksi�niczka. 00:16:43:Tam prosz� pana. Po lewej stronie|ekranu, zbli�a si� do Kosmojaja 1... 00:16:48:z pr�dko�ci� 1500 jednostek �wietlnych na minut�.|Doskonale, prawie j� mamy. 00:16:52:Powiedzcie Mrocznemu He�mofonowi,|�e chc� Ksi�niczki �ywej. 00:17:03:- Statek Ksi�niczki Vespy w zasi�gu, sir.|- Oddajcie strza� przed dziobem. 00:17:13:Co si� dzieje? 00:17:14:Albo to noc sylwestrowa|albo kto� chce nas zabi�. 00:17:21:Nie musz� tego tolerowa�, jestem bogata. 00:17:26:- Co robisz?|- Dzwoni� do ojca. 00:17:30:1-800-DRUIDIA 00:17:36:Ostro�nie idioto. Powiedzia�em strza�|przed dziobem a nie w dzi�b. 00:17:40:Bardzo przepraszam.|Robi� co w mojej mocy. 00:17:43:Kto go posadzi� na dzia�o? 00:17:45:Ja, sir. To m�j kuzyn. 00:17:48:- A to kto?|- To jest Dupek, sir. 00:17:50:- To wiem. Jak si� nazywa?|- W�a�nie tak. Dupek, Major Dupek. 00:17:55:- A jego kuzyn?|- Te� Dupek, sir. 00:17:57:Strzelec pierwszego stopnia Filip Dupek. 00:17:59:To ilu jest na tym statku Dupk�w? 00:18:02:Siema! 00:18:06:Wiedzia�em. Jestem otoczony przez Dupk�w. 00:18:11:Kontynuujcie, Dupki. 00:18:15:Szybciej tatusiu. Dooko�a strzelaj� lasery. 00:18:20:Tak bardzo si� boj�... 00:18:23:Kr�l Roland do Samotnej Gwiazdy.|Kr�l Roland do Samotnej Gwiazdy. Odbi�r. 00:18:27:Samotna Gwiazdo, musisz mi pom�c.|Uratuj moj� c�rk�. Zaatakowa�y j� Kosmiczne Jaja. 00:18:33:Kosmiczne Jaja? Zapomnij.|To zbyt niebezpieczne. 00:18:35:I tak jestem numero uno|na czarnej li�cie He�mofona. 00:18:39:Wasza wysoko��, my si� nie boimy.|Przeciwnie. Po prostu mamy uraz. 00:18:44:- Nie chcemy mie� z nimi nic wsp�lnego.|- Prosz�, musicie. Tylko wy mo�ecie j� ocali�. 00:18:48:Dam wam cokolwiek chcecie.|S�yszycie? Cokolwiek chcecie. 00:18:52:- Cokolwiek?|- Tak, cokolwiek. 00:18:56:No dobra, zrobimy to za... 00:18:59:milion.|- Milion!? 00:19:01:Ojej, tracimy sygna�,|ledwo ci� wida� Wasza Wysoko��. 00:19:04:Dobrze ju�, zap�ac� wam|tylko odszukajcie j� i uratujcie. 00:19:07:- W porz�dku Kr�lu. Umowa stoi.|- Jedna Ksi�niczka za jeden milion kosmodolc�w. 00:19:12:- Czym podr�uje?|- Nowiutkim bia�ym Mercedesem 2001 SEL. 00:19:16:Limitowana seria. Szyberdach, pe�na sk�ra.|Tanio kupi�em, za got�wk�. 00:19:21:M�j kuzyn, Ksi��� Murray jest dealerem w Dolinie.|By� dla mnie bardzo ...
Pierwszy_113