{18}{66}W poprzednim odcinku. {70}{135}Skurczybyki s� wi�cej warci martwi,|ni� my obaj �ywi. {139}{191}Je�li kto� zgarnie te pieni�dze,|to b�d� to ja. {195}{326}By�oby ci �atwiej gdyby� mia�|dodatkow� par� r�k do pomocy. {330}{380}Niech nurkowie przeszukaj� rzek�. {384}{436}- Ty jeste� Scott Kolbrenner?|- A ty pewnie Debra Jean. {440}{489}- Mi�o mi ci� pozna�.|- Mnie r�wnie�. {493}{546}Najwyra�niej Fibonacci|zn�w zaczyna nam bru�dzi�. {550}{643}Pogr��y wielu ludzi,|je�li zacznie zeznawa�. {647}{681}Zabieraj� j�. {685}{716}Oczywi�cie, �e j� przypilnuj�. {720}{762}Cze��, jestem Sara.|Jestem uzale�niona. {766}{871}Cze��, jestem Lance.|Jestem uzale�niony. {881}{926}Odwali� pan kawa� dobrej roboty. {930}{959}Mo�e pan ju� odej��. {963}{1041}Ja p�jd�, ale ty nie. {1055}{1086}Cel podr�y? {1090}{1128}Utah. {1132}{1202}- Got�w?|- Tak. {1315}{1378}- Kt�ry to z nich?|- Pewnie Scofield. {1382}{1433}Jego brata pewnie te� tu znajdziemy. {1437}{1503}Pani doktor wpad�a ci w oko, prawda? {1507}{1568}Nie wiem. {1575}{1699}Wiedzia�em, �e ta ma�a dziwka|nas do nich zaprowadzi. {1708}{1786}I co dalej, gdy ju� dotrzecie do Meksyku? {1790}{1841}Lepiej �eby� nie wiedzia�a. {1845}{1895}Tak b�dzie lepiej dla wszystkich. {1899}{1956}Podrzucimy ci� do najbli�szego miasta. {1960}{2043}Potem przy�l� ci|obiecane dziesi�� tysi�cy. {2047}{2128}Nie powinno to zaj�� wi�cej|ni� tydzie�, b�d� dwa. {2132}{2217}Michael, mamy towarzystwo. {2370}{2438}Co jest grane? {2494}{2559}Trzymaj si�! {2630}{2695}Kto to jest? {2788}{2852}To Bellick! {3031}{3096}Trzymaj si�. {3320}{3401}Nie mo�esz jecha� szybciej? {3405}{3473}A jak my�lisz? {4337}{4395}Uwa�aj! {4783}{4847}Ani drgn��! {4920}{4996}Dobrze was zn�w widzie�, ch�opaki. {5000}{5046}Ta bro� jest niepotrzebna, szefie. {5050}{5146}Szefie? Och,|dajmy sobie spok�j z formalno�ciami. {5150}{5220}Dzi�ki wam,|nie pracuj� ju� w wi�ziennictwie. {5224}{5264}Czy�by komu� marzy�a si� nagroda? {5268}{5343}Nie, tu nie chodzi|o pieni�dze z nagrody. {5347}{5421}Wasz przyjaciel opowiedzia� mi|o poszukiwaniach skarbu. {5425}{5488}O �upie Westmorelanda. {5492}{5554}Do samochodu. {5558}{5630}Jedziemy do Utah. {5680}{5780}T�umaczenie: Quentin <http://quentin.blox.pl> {6190}{6288}"PRISON BREAK", odc. 204|"FIRST DOWN" {6409}{6521}Gliny �cigaj� was po ca�ym kraju,|a wystarczy�o �ledzi� t� lisiczk�. {6525}{6611}- Ruszaj si�, kochaneczko.|- Ruchy, skaza�cu! {6615}{6694}Skoro wiesz o pieni�dzach w Utah,|to, po co ci my? {6698}{6776}Manche by� tak podniecony ucieczk�,|�e nie us�ysza� wszystkiego... {6780}{6841}...co powiedzia� Westmoreland|zanim kojfn��. {6845}{6943}Utah, pi�� milion�w.|Sam sobie do�piewaj reszt�. {6947}{7014}Nie zawracaj sobie g�owy|nasz� pi�knotk�. {7018}{7085}Ty i tw�j brat zawieziecie mnie|prosto do tych pieni�dzy... {7089}{7136}... albo dziwka po�egna si� z �yciem. {7140}{7217}My�lisz, �e blefuj�? {7478}{7579}Przeszukanie rzeki przynios�o efekty. {7590}{7636}Na dnie znale�li�my dysk twardy. {7640}{7744}Numer seryjny zgadza si� z zam�wieniem,|jakie wcze�niej z�o�y� Scofield. {7748}{7853}Odzyskali�my na razie|12 procent danych. {8291}{8328}Jak nam to pomo�e? {8332}{8414}Mamy testy krwi.|Wszystkie pr�bki da�y wynik B-. {8418}{8490}- Scofield i Burrows...|- B-, wiem. {8494}{8599}- Zawiadomi� media.|- A mo�e jednak nie? {8557}{8637}Je�li si� wyda, �e go��... {8638}{8778}Go��, kt�ry to zaplanowa� jest martwy,|pozosta�a sz�stka ukryje si� jeszcze bardziej. {8779}{8820}Nasz� taktyk� jest... Przepraszam... {8821}{8943}Nie powinni�my og�asza� �mierci,|dop�ki nie jest potwierdzona. {8968}{9026}Mamy wrak samochodu|i pasuj�ce pr�bki krwi. {9027}{9061}Zr�bcie wi�cej test�w. {9061}{9094}- Test�w czego?|- Cho�by i zderzaka. {9094}{9156}Nie wiem, nie dbam o to.|Grajcie na zw�ok�. {9157}{9256}Uciekinierzy maj� by� zadowoleni z siebie,|a nie bardziej ostro�ni. {9379}{9540}Wie�ci krajowe, wci�� trwaj� poszukiwania|zbieg�w z Fox River. {9541}{9592}Hej, ja tego s�ucha�am. {9621}{9671}A ja chcia�bym pos�ucha� tego. {9672}{9693}Naprawd�? {9695}{9757}Lubisz Johna Denvera? {9768}{9804}Tak. {10480}{10508}To jest naprawd� dobre. {10508}{10553}Nie rzucaj pracy dla �piewania. {10555}{10584}Co? {10605}{10701}Ja tylko potrzebuj� tequilli,|�eby si� lepiej wczu�. {10801}{10853}Hej, zwolnij. {10908}{10934}Nie jedziemy szybko... {10935}{10977}Zwolnij. {10977}{11019}Dobrze, tato. {11150}{11200}Po co nam mandat. {11201}{11263}Szkoda kasy. {11375}{11501}Nie s�dzi�em, �e kiedy� to powiem:|chwali� Pana, �e przyszed�e� do Fox River. {11501}{11543}I wyszed�e�. {11589}{11640}Wszystko b�dzie dobrze. {11647}{11701}Nie chc� ci� s�ucha�. {11702}{11754}M�wi�e�, �e nic si� nie wydarzy. {11755}{11802}Obieca�e� mi. {11871}{11970}Trafi� ci si� nie�le wkurzony komunista. {11971}{12027}Matka ci nie powiedzia�a,|jak nale�y traktowa� dam�? {12028}{12069}A mo�e te� by�a dziwk�? {12070}{12089}Linc! {12090}{12128}Masz jaki� problem, Burrows? {12129}{12201}Jeden z was nam wystarczy. {12201}{12243}Zapami�taj to. {12274}{12321}Odpu��, bracie. {12331}{12359}Odpu��. {12360}{12435}Weselny toast wyg�osi�em po pijaku. {12436}{12538}Teraz przem�wi�em po raz pierwszy|od tamtej pory. {12546}{12632}To naprawd� oczyszczaj�ce. {12632}{12674}Dzi�kuj�. {12756}{12799}Dobrze, �e to zrobi�e�. {12800}{12834}Ko�czy nam si� czas. {12835}{12878}No chyba, �e kogo�, co� m�czy. {12879}{12914}Ja chcia�bym... {12914}{12972}Je�li jest czas... {12972}{13014}Oczywi�cie. {13054}{13115}Jestem Lance. Jestem uzale�niony. {13116}{13155}Witaj, Lance. {13183}{13296}Moja matka zmar�a w zesz�ym tygodniu|na stwardnienie rozsiane. {13317}{13375}Po prostu si�... podda�a. {13425}{13510}Tak jak m�j dziadek,|jak moja siostra. {13510}{13568}Tak jak ja... {13572}{13633}Czy mog�? {13660}{13719}Stwardnienia rozsianego si� nie dziedziczy. {13719}{13783}A co, jeste� lekarzem? {13809}{13913}No... w�a�ciwie to jestem. {13948}{13985}Przepraszam. {14028}{14070}Dzi�kuj�. {14347}{14446}Wszyscy, twarz� do �ciany|i patrze� przed siebie. {14534}{14580}Przed siebie! {14584}{14618}Jak min�� lot? {14618}{14643}Wyskokowo. {14644}{14668}Wszystko jest gotowe? {14669}{14710}Mamy w porcie upatrzony kontenerowiec. {14710}{14741}Kapitan to nasz znajomy. {14741}{14817}Na statku bedzie wolna kajuta. {14818}{14891}Znajdziecie si� w niej z rodzin�,|gdy jutro b�dzie wyp�ywa�. {14892}{14987}Za sze�� dni b�dziesz na Sardynii. {14987}{15030}Dobra robota. {15179}{15221}Sylvia. {15241}{15284}Tato! {15365}{15410}T�sknili�my. {15532}{15592}Ja te� t�skni�em. {15743}{15813}Ju� po wszystkim. {16792}{16827}No, dalej. {17169}{17221}Co pan do diab�a robi? {17318}{17375}Zajmij si� lepiej sob�. {17679}{17751}Jakim trzeba by� sukinsynem,|�eby nie mie� zapasowego ko�a. {17751}{17789}Takim, kt�ry ju� go u�y�. {17789}{17882}No c�, stara zrz�do, b�dziesz musia�|i�� po nowe do miasta. {17882}{17921}To jakie� trzy mile. {17922}{17961}Zgadza si�. {18032}{18079}Wysiada�. {18227}{18283}Panowie przodem. {18412}{18437}Ostro�nie. {18438}{18484}Nie dotykaj mnie. {18501}{18540}Spokojnie. {18541}{18640}Wierzy�am ci we wszystko,|robi�am, o co mnie prosi�e�. {18641}{18678}Ryzykowa�am �yciem. {18678}{18743}Za marne dziesi�� tysi�cy? {18743}{18860}A na ciebie przez ten ca�y czas|czeka�o pi�� milion�w. {18866}{18934}Jeste� draniem. {18957}{19063}Rozdra�niona jest,|nie wiem czy ci jeszcze da par� razy. {19149}{19210}Tutaj sobie poczekamy. {19259}{19310}Do �rodka. {19343}{19386}No dalej. {19440}{19495}Ruszaj si�, Fantazjo. {19525}{19588}Musimy porozmawia�. {19588}{19614}Czego chcesz? {19615}{19727}Zmarnowa� mu �ycie.|Tak, jak on mnie. {19822}{19871}Sk�d si� pan tu wzi��? {19873}{19903}Ja? {19904}{19966}By�em w ubikacji, szefie. {19967}{20012}Jak si� pan nazywa? {20058}{20096}Clyde. {20113}{20152}Clyde May. {20152}{20191}Ma pan jakie� dokumenty? {20192}{20228}Ja... {20229}{20315}Odk�d nie mog� prowadzi�,|nie nosz� przy sobie dokument�w. {20333}{20463}Pewien pastuch w Kandaharze, zostawi�|pude�ko z petardami pod moim jeepem. {20463}{20505}S�u�y pan w wojsku? {20507}{20538}S�u�y�em. {20539}{20582}Kt�ry to pana pojazd? {20583}{20643}Te dwa kulasy. {20644}{20710}No chyba, �e mnie kto� podwiezie. {20710}{20780}Nie za ma�y to plecak,|jak na podr�owanie stopem? {20787}{20819}Daleko nie podr�uj�. {20820}{20897}I tak po prostu si� pan zjawi�|na tym zadupiu? {20898}{20995}Nie przypominam sobie zakazu|odwiedzania wiejskich okolic. {20999}{21045}Niech mi pan powie wprost,|o co panu chodzi. {21046}{21194}Mamy pojazd bez kierowcy, a p�ki co,|tylko pan jest tu kierowc� bez samochodu. {21194}{21242}A wi�c to o to chodzi? {21242}{21298}Dlaczego od razu pan nie m�wi�. {21319}{21387}Jaki� hippis w toalecie,|w�a�nie dawa� w �y��. {21389}{21468}Przyjecha� tym samochodem|dwie minuty temu. {21469}{21504}Sprawd� to. {21726}{21762}Gdzie s�u�y�e�? W US Army? {21763}{21804}Do diab�a, nie. {21806}{21829}W piechocie morskiej. {21830}{21863}W takim razie... {21864}{21926}Semper fi [Zawsze wierni], bracie. {21927}{21957}W kt�rej jednostce s�u�y�e�? {21969}{22038}196-ej. {22049}{22117}196-ej? {22138}{22180}Nie s�ysza�em o niej. {22181}{22227}Gdzie stacjonowali�cie? {22228}{22267}Hej, sier�ancie! {22275}{22342}Co, do diab�a?|Nic nie zrobi�em. {22349}{22457}Znalaz�em to u niego zaraz po tym,|gdy powiedzia�, �e nie ma samochodu. {22458}{22493}Co? {22609}{22664}Semper fi, bracie. {22677}{22731}Semper fi. {22841}{22920}Nic ci nie przyjdzie z tych nerw�w. {22926}{23028}A mo�e ty te� si� postresujesz,|gdy wpakuj� nam kulk� w �eb. {23029}{23071}Potrzebuj� nas. {23074}{23114}Musimy ich doprowadzi� do pieni�dzy. {23114}{23167}Podziwiam tw�j optymizm. {23179}{23221}Ona nas kantuje. {23222}{23268}Czuj� to. {23271}{23378}Chcesz przysra� Scofieldowi?|Musisz stan�� w kolejce. {23385}{23439}Czego tak naprawd� chcesz? {23439}{23481}Tego co i ty. {23482}{23513}Pieni�dzy. {23514}{23565}Pi...
mr._bad_guy