{2648}{2732}Odwołać te piekielne psy! {2744}{2801}Leżeć! {3343}{3410}Cisza! Leżeć! {3415}{3483}- Pan Heathcliff?|- Tak. {3487}{3613}Cóż, jestem Lockwood,|pański nowy dzierżawca w Grange. {3991}{4058}Zgubiłem się. {4063}{4107}Czy mógłbym dostać przewodnika|spośród pana służby? {4111}{4178}Nie, nie mógłby pan. Mam tylko jednego,| który jest potrzebny tutaj. {4182}{4250}Cóż, w takim razie będę musiał zostać do rana. {4254}{4322}Jak pan zechce. {4326}{4393}Cisza! Leżeć! {4422}{4571}Dziekuję za gościnność.|Czy można by ją poszerzyć o filiżankę herbaty? {4590}{4685}- Zrobić?|- Słyszałaś, że prosił. {4854}{4915}Dziękuję. {4950}{5087}- Domyślam się, że ta przemiła dama to pani Heathcliff?|- Tak. {5189}{5305}Czy nie będzie to zbyt grubiańskie, jeśli usiądę? {5309}{5353}Mam nadzieję, że to pana nauczy, aby {5357}{5425}nie robić takich nierozważnych|podróży po tych wrzosowiskach. {5429}{5521}Co do zostania tutaj...|Nie mam pokojów dla gości. {5525}{5593}Może pan dzielić łóżko|z jednym ze służących. {5597}{5665}Dziekuję panu, prześpię się na krześle. {5669}{5750}Nie, nie. Obcy to obcy. {5789}{5881}Goście są tak rzadcy tutaj, że| niemal nie wiem, jak ich przyjmować. {5885}{5953}Ja i mój pies. {5957}{6064}Józefie, otwórz jeden z pokojów na górze. {6340}{6421}Tu jest pokój dla pana. {6484}{6552}Sypialnia nowożeńców. {6556}{6638}Nikt tu nie spał od lat. {6700}{6768}Jest trochę depresyjny. {6772}{6885}- Może pan zapalić ogień?|- Nic nie zapłonie. {6892}{6960}Komin jest zatkany. {6964}{7032}W porządku. Dziękuję. {7036}{7097}Dobranoc. {7683}{7763}Powiedziałem dobranoc. {9433}{9477}Heathcliff! {9481}{9545}Wpuść mnie. {9577}{9621}Zgubiłam się na wrzosowiskach. {9625}{9717}- To ja, Cathy.|- Pomocy! Panie Heathcliff! {9721}{9789}Tak ktoś jest! {10224}{10304}Och, panie Heathcliff! {10320}{10412}Tam ktoś jest.|Kobieta. Słyszałem, jak woła. {10416}{10507}Powiedziała swoje imię.|Cathy. {10560}{10617}Cathy? {10656}{10700}Musiałem śnić.|Proszę mi wybaczyć. {10704}{10794}Wynoś się z tego pokoju.|Won! {10800}{10868}Won, mówię ci! {10968}{11035}Cathy! Wejdź! {11064}{11108}Cathy, wróć do mnie! {11112}{11179}Och, przyjdź raz jeszcze. {11183}{11227}Och, moje kochanie! {11231}{11299}Cathy. Moja jedyna.. {11303}{11371}Moja... Cathy! {12071}{12152}Gdzie on idzie w burzę? {12166}{12234}Ona go woła... {12238}{12282}a on za nią idzie|na wrzosowiska. {12286}{12354}On jest szalony! {12358}{12426}Wziął mnie za poły|i wyrzucił z pokoju. {12430}{12474}Widzi pani, miałem sen. {12478}{12522}Wydawało mi się, że słyszę głos wołający. {12526}{12594}Wyciągąłem rękę, aby zamknąć okno,|i coś mnie dotknęło. {12598}{12690}Coś zimnego,|jak lodowata ręka. {12694}{12762}I zobaczyłem ją.|Kobietę. {12766}{12834}Moje zmysły musiały się pomieszać,|z powodu śniegu, {12838}{12935}który układał się w kształt zjawy. {12982}{13050}To była Cathy. {13054}{13098}Kto to jest Cathy? {13102}{13189}Dziewczyna... która zmarła. {13221}{13265}Och, nie, nie wierzę w duchy. {13269}{13337}Nie wierzę w zjawy|łkające po nocy. {13341}{13409}- Biedna Cathy.|- Nie wierzę w zmarłych {13413}{13457}chcących powrócić do życia. {13461}{13525}Nie wierzę. {13533}{13625}Może gdybym opowiedziała panu jej historię,|zmieniłby pan zdanie {13629}{13673}o powracających zmarłych. {13677}{13745}Może wiedziałby pan, jak ja, {13749}{13817}że jest siła, która ich zawraca {13821}{13913}jeśli ich serca były wystarczająco dzikie za życia. {13917}{13995}Niech mi pani opowie. {14324}{14409}Zaczęło się 40 lat temu... {14444}{14488}kiedy byłam młoda... {14492}{14580}na służbie u pana Earnshawa. {14588}{14632}Ojca Cathy. {14636}{14704}Wichrowe Wzgórza były pięknym miejscem|w tamtych czasach. {14708}{14800}Pełne lata i dziecięcych, wesołych głosów. {14804}{14896}Pewnego dnia pan Earnshaw wracał z Liverpoolu. {14900}{14991}- Nie złapiesz mnie!|- Złapię! {14996}{15064}Cathy, idź się umyj!|Niech ojciec cię nie widzi w tej sukience. {15068}{15136}Ty też, Hindley.|Pospieszcie się, już. {15140}{15207}Nie chcę się myć! Nie chcę się ubierać... {15211}{15327}No chodź! Bo powiem ojcu, żeby nie dawał ci przywiezionego prezentu. {15331}{15375}- Co przywozi?|- Na górę. {15379}{15483}Józef mówi, że koń jest już na wzgórzu. {15499}{15543}Dobry wieczór, panie Earnshaw. {15547}{15615}- Witaj, Józefie.|- Witaj, sąsiedzie Earnshaw. {15619}{15687}- Jak się pan miewa, doktorze Kenneth?|- Już pan wrócił? {15691}{15759}Co do diabła pan tam trzyma? {15763}{15828}Dar od Boga. {15835}{15903}Chociaż jest ciemny jakby był od diabła. {15907}{15999}- Spokojnie, mój śliczny chłopcze, jesteśmy w domu.|- Wygląda nieco odpychająco. {16003}{16071}Tak, nie bez przyczyny.|Znalazłem go głodującego w Liverpoolu. {16075}{16119}prawie martwego. {16123}{16166}A więc go pan porwał. {16170}{16286}Najpierw wydałem dwa funty próbując|się dowiedzieć, czyj był. {16290}{16358}Ale nikt się nie przyznawał,|więc wziąłem go ze sobą. {16362}{16430}- Giddap!|- Hej, hej! {16434}{16526}No chodź, młody pomiocie Szatana. {16530}{16650}- Cathy, HindIey!|- Witamy w domu. Dzieci już idą. {16698}{16742}Nie bądź taka zdziwiona, Ellen. {16746}{16790}Będzie z nami mieszkał przez jakiś czas.|Wyszoruj go... {16794}{16838}i ubierz w jakiś chrześcijańskie ciuchy. {16842}{16910}Najbardziej chyba potrzebuje jedzenia, panie Earnshaw. {16914}{16982}Jest chudy jak wróbelek.|Chodź do kuchni, dziecko. {16986}{17056}Cathy! Hindley! {17082}{17192}- Ojcze, co mi przywiozłeś?|- Witaj, ojcze! {17201}{17293}Proszę.|Coś, o czym zawsze marzyliście. {17297}{17365}Szpicruta.|Bądź z nią ostrożna. {17369}{17413}- Och, jest wspaniała!|- Cieszę się, że tak szybko wróciłeś. {17417}{17485}- Jest wspaniała!|- Ojcze, każ jej przestać! {17489}{17554}Nie, dzieci. {17561}{17629}To są skrzypce dla Hindleya. {17633}{17677}Jedne z najlepszych w Liverpoolu. {17681}{17745}Piękny ton. {17777}{17821}I smyczek. {17825}{17893}Proszę, Paganini. {17897}{17941}Kto to? {17945}{18013}- Był głodny jak wilk.|- Och, dzieci. {18017}{18133}To mały gentleman, którego spotkałem w Liverpool,|który złoży nam wizytę. {18137}{18204}On jest brudny. {18208}{18300}Och, nie. Nie każ mi się za ciebie wstydzić, Cathy. {18304}{18348}Kiedy go wyszorujesz,|pokaż mu pokój Hindleya. {18352}{18420}- Będzie tam spać.|- W moim pokoju? {18424}{18492}Nie może. Nie pozwolę mu. {18496}{18564}Dzieci, musicie się nauczyć|dzielić z innymi tym, co macie. {18568}{18636}Z tymi, nie tak szczęśliwymi jak wy. {18640}{18756}- Zajmij się chłopcem, Ellen.|- Chodź, dziecko. {18832}{18876}Jak masz na imię? {18880}{18961}Nazwiemy go Heathcliff. {19072}{19163}Heathcliff, ścigamy się do stajni.|Przegrany będzie niewolnikiem. {19167}{19224}Jazda! {19335}{19396}Szybciej! {19431}{19488}Dalej! {19839}{19900}Wygrałem! {19935}{20027}Jesteś moją niewolnicą! Musisz robić co ci każę.|Napój mego konia i oporządź go! {20031}{20099}Och, to nie fair!|To zbyt prawdziwe. {20103}{20147}- Czego chcesz?|- Tego konia. {20151}{20242}- Nie możesz. Jest mój!|- Mój jest kulawy. Biorę twojego. {20246}{20362}Daj mi go albo powiem ojcu, że się chwaliłeś,|że wyrzucisz mnie jak umrze! {20366}{20410}To kłamstwo!|Nigdy tak nie mówiłem. {20414}{20458}- Nie mówił!|- Ty nigdy nie miałeś ojca! {20462}{20554}Ty cygański żebraku!|Nie możesz mieć mojego! {20558}{20619}Przestań! {20822}{20933}- Heathcliff, uważaj!|- Nie podchodź blisko! {21086}{21163}Puść go!|Zabiłeś go! {21229}{21297}Idę powiedzieć ojcu.|Ukarze cię za to. {21301}{21345}Nie podchodź do niego aż nie wydobrzeje. {21349}{21472}- Słyszałeś Doktora Kennetha!|- Jesteś ciężko ranny? {21493}{21537}Powiedz coś. {21541}{21659}Dlaczego nie płaczesz?|Heathcliff, nie patrz tak! {21709}{21753}Jak mogę się zemścić? {21757}{21825}Nieważne jak długo czekać... {21829}{21897}jeśli tylko mogę się zemścić. {21901}{22014}Chodź. Nazbieramy dzwonków na Penistone Crag. {22045}{22125}Możesz jechać na Jane. {22188}{22262}Proszę, Milordzie. {22644}{22688}- Och, Heathcliff.|- Och, Jane. {22692}{22784}- Jesteś przystojny jak się uśmiechasz.|- Nie wyśmiewaj się ze mnie. {22788}{22880}Nie wiesz, że jesteś przystojny?|Wiesz, że zawsze to mówiłam Ellen? {22884}{22952}- Jesteś przebranym księciem.|- Mówiłaś tak? {22956}{23048}Powiedziałam, że twój ojciec był cesarzem Chim,|a matka indyjską księżniczką. {23052}{23096}To prawda, Heathcliff. {23100}{23167}Byłeś porwany przez okrutnych żeglarzy i|przywieziony do Anglii. {23171}{23311}Ale cieszę się. Zawsze chciałam znać|kogoś szlachetnego pochodzenia. {23315}{23383}Wszyscy książęta, o których czytałem, mieli zamki. {23387}{23479}Oczywiście. Zajmowali je.|Ty też musisz jakiś zająć. {23483}{23575}To jest piękny zamek|czekający na twą lancę, Sir Książę. {23579}{23671}Penistone Crag? To tylko skała. {23675}{23767}Jeśli nie możesz zobaczyć, że to zamek,|nigdy nie będziesz księciem. {23771}{23839}Bierz swą lancę i atakuj! {23843}{23911}Widzisz czarnego rycerza przy moście?|Zmierz się z nim! {23915}{23970}Atak! {24250}{24363}Zmierzę się z tobą na śmierć, czarny Rycerzu! {24538}{24656}Heathcliff! Zabiłeś go!|Zabiłeś Czarnego Rycerza! {24682}{24726}Zasłużył sobie na to swymi występkami. {24730}{24798}Och, to piękny zamek. {24802}{24894}- Heathcliff, nigdy go nie opuśćmy!|- Nie za życia! {24898}{25014}Niech cały świat przyzna,|iż nie ma piękniejszej damozeli {25018}{25110}niż Księżna Catherine z Yorkshire. {25114}{25157}Ale jestem wciąż twoją niewolnicą. {25161}{25253}Nie, Cathy.|Uczynię cię moją królową. {25257}{25387}Cokolwiek się stanie,|tutaj zawsze będziesz moją królową. {25713}{25781}Co z nim, doktorze? {25785}{25829}Spoczywa w pokoju. {25833}{25920}Poślij po księdza, Józefie. {26025}{26069}My droga, dzika mała Cathy. {26073}{26180}Możesz iść na górę|i modlić się przy nim. {26336}{26423}Nikt ci...
MonteChristo10