{3300}{3400}T�umaczenie : szopinho {3438}{3526}Cze��!Witamy w przysz�o�ci.San Dimas, California, {3537}{3633}2688. I powiem wam,jest tutaj wspaniale. {3644}{3701}Powierze jest czyste. Woda jest czysta. {3712}{3764}Nawet b�oto...jest czyste! {3780}{3867}Wyniki w kr�glach s� wysokie , liczba pr�b w Minigolfa jest niskia. {3878}{3967}I mamy znakomite wodne zje�d�alnie, lepsze ni� ka�da inna planeta! {4003}{4062}To miejsce jest wspania�e! {4073}{4158}Ale to mo�e min�� . Widzicie, 700 lat temu... {4169}{4251}Dw�ch wspania�ych go�ci ... wpada�o w tarapaty. {4262}{4328}Musz� wr�ci� do przesz�o�ci by pom�c im . {4357}{4466}Je�eli nie wyprowadz� ich na w�a�ciw� drog� ,nasze spo�ecze�stwo b�dzie w niebezpiecze�stwie. {4477}{4549}Nie martwcie si�.To ma sens. Jestem zawodowcem. {4575}{4634}Jestem Bill Preston Esquire! {4645}{4714}A ja jestem Ted ... Kurcze czekaj... Bill? {4725}{4784}Bill we� to.- Ok. {4890}{4930}A ja jestem "Ted" Theodore Logan. {5076}{5175}I my jeste�my..."Wyld Stallyns"! {5702}{5752}Wysadzili�my to! {5763}{5815}Chyba dali�my za du�o mocy. {5826}{5877}Lubi� to! {5888}{6024}Zgadzam si� teraz z tob� . B�dziemy triumfowa� !!! {6035}{6157}"Wyld Stallyns" nigdy nie b�dzie super band� dop�ki nie mamy Eddie Van Halena. {6170}{6308}Nie zd�b�dziemy go dop�ki nie mamy zwyci�skiego wideo. {6322}{6421}Jak mamy mie� super wideo ,nie maj�c lepszego sprz�tu! {6433}{6524}Jak mamy mie� lepsze instrumenty ,je�eli my nie wiemy jak gra� ? {6537}{6590}Dlatego w�a�nie potrzebujemy Eddie Van Halena! {6601}{6660}Dlatego w�a�nie potrzebujemy zwyci�skiego wideo! {6710}{6748}Ekstra ! {6860}{6896}O kurcze... Jeste�my sp�nieni !- Na co ? {6907}{6954}Szko�a , mieszczuchu!|- Jasne ... {7188}{7239}Bill,... czekam. {7296}{7348}On jest martwy? {7368}{7448}M�wisz mi �e Napoleon {7479}{7550}By� ma�ym , martwym mieszczuchem ? {7637}{7674}Ty ca�kowicie nic nie umiesz! {7685}{7728}Ted, wsta�!|- Wsta�? {7739}{7773}Tak synu, wsta�. {7835}{7859}Teraz...? {7896}{8013}Kto to jest Joanna d'Arc ? - Noah'a �ona? {8111}{8176}S�uchajcie, ch�opcy ,nie zapomnijcie,jutro ko�cowe sprawozdanie. {8187}{8248}Od 1:30 do 3:30. W porz�dku? {8367}{8408}Hej, ch�opcy? {8481}{8575}Panie Ryan, zanim co� pan powie: {8586}{8696}M�j kolega Ted i ja chcieli�my wyrazi� nasze wdzi�czno�ci, {8707}{8811}Za wszystko czego si� tutaj nauczyli�my. -Czego si� nauczyli�cie ? {8879}{8924}My na... {8935}{9022}My nauczyli�my si� �e �wiat ma wspania�� histori�. {9033}{9118}I tego �e wielkie osobisto�ci jak ... {9148}{9234}Genghis Khan, Joanna z Arc ,Socrates, {9245}{9323}�wiat jest pe�ny historii! {9415}{9526}My�l� �e nauczyli�cie si� �e Cesar... {9551}{9603}jest tanio ubranym mieszczuchem . {9656}{9747}Oblali�cie ka�dy rozdzia� w tej klasie. {9778}{9884}Teraz, je�eli nie otrzymacie oceny A+ na waszym ustnym sprawozdaniu ,jutro , {9895}{9970}nie b�de mia� wyboru i usadz� was. {9994}{10109}Znacie sw�j temat.Co najwy�ej mog� zaw�y� zakres kt�ry macie zaliczy� {10120}{10182}Je�eli chcecie zda�. {10196}{10261}Rozumiecie?- Tak jest ,prosz� pana. {10349}{10375}W porz�dku. Ch�opcy? {10386}{10499}Wasze sprawozdanie musi by� bardzo dobre , jak co� bardzo specjalnego. {10659}{10754}Jak przypuszczasz co powinni�my zrobi� ? - Nie jestem pewnien. {10762}{10833}Ale wiem �e Joanna d'Arc nie jest Noah'a �on�. {10844}{10957}Wi�c kto jest Noah'a �on� ? - Ja nie wiem. {10968}{11072}Wiem za to �e mamy powa�ne problemy . S�uchaj mnie. {11083}{11191}"Poka� jaka istotna historyczna posta� , {11202}{11308}z ka�dej ery,powinna zosta� pokazana ludziom w San Dimas w 1988 roku." {11335}{11423}Jeste�my w niebezpiecze�stwie oblania , wszystko wyja�ni si� jutro ,Ted. {11461}{11536}Cze�� Bill .Chcesz si� przejecha� ? - Jasne , Missy. {11547}{11596}Chcia�em powiedzie� ... Mamo. {11646}{11691}Wasza opiekunka zosta�a twoj� mam�!- Zamknij si� Ted. {11702}{11787}Pami�tasz kiedy ona by�a w szkole z nami? - Zamknij si� Ted! {11946}{12023}Zaraz wr�c� ,jak tylko wezm� swoje ksi��ki. {12333}{12403}Co robisz w domu , Tato ?- szukam moich kluczy . {12430}{12478}Masz je? {12505}{12598}Nie . -Rozmawia�em dzisiaj z twoim nauczycielem . {12611}{12684}On powiedzia� �e oblejesz histori� oraz , �e niezaliczaj�c {12695}{12762}wylecisz ze szko�y. {12794}{12858}Rozumiesz co to oznacza ? {12869}{12966}To,�e p�jd� do Akademii wojskowej Oatsa . {12981}{13073}Rozmawia�em z pu�kownikiem Oatsem dzi� rano . {13094}{13173}On chcia�by ciebie spotka� , Ted. {13525}{13565}Cz�owieku... My zdamy , {13577}{13647}albo nie b�dzie d�u�ej zespo�u!- Dlaczego? {13658}{13726}M�j ojciec chce mnie wys�a� do szko�y wojskowej. {13737}{13773}Gdzie? {13803}{13837}Na Alasce. {14071}{14182}To ten czas. Nasze rozdzielenie jest bliskie. {14884}{14928}Jest dobrze by� osobno ! {14963}{15021}Zabawa si� zaczyna , mieszczuchu! {15699}{15799}W porz�dku Ted , George Waszyngton .Jeden z ojc�w naszego kraju. {15810}{15869}Dwa, urodzony na dniu Prezydent�w. {15880}{16012}Trzy, Go�� na dolarze .- Zrobili grzyba na jego g�owie ? {16023}{16054}Ted , Alaska. {16221}{16271}Mia� czarne z�by, �ciga� Moby Dicka. {16301}{16349}To kapitan Ahab , mieszczuchu. {16385}{16477}Pami�tasz �wiat Disneya ,"Sala Prezydent�w" ? {16488}{16530}Dobrze. Co on m�wi� ? {16562}{16641}"Witamy w Sali Prezydent�w ". {16679}{16743}Cze��, kupi�am wam ch�opcy �o� do jedzenia. {16997}{17049}To jest twoja mama, mieszczuchu! {17074}{17102}Jak wam idzie? {17138}{17166}�le... {17183}{17257}Najprawdopodobnie wydal� nas ze szko�y jutro. {17268}{17384}Moim przeznaczeniem jest sko�czy� w Akademii Wojskowej Oatsa. {17395}{17449}I nigdy nie za�o�ymy w�asnego zespo�u. {17492}{17553}Dobrze... Dobrze... {17695}{17762}Czego si� uczycie?|- Historii. {17773}{17813}Panie Ryan? {17824}{17914}Powiedz im ... - Ch�opcy zr�bcie sobie przerw� na obiad. {17964}{17998}Tak, Tato. {18342}{18415}Teraz tw�j tata idzie do ciebie , do twojego pokoju! {18426}{18507}Zamknij si� Ted!- Ona jest milutka {18518}{18576}Zamknij si� Ted|- Pyta�em si� jej o wierno�� , pami�tasz? {18587}{18636}Zamknij si� Ted! {18713}{18748}1275,1275. {18863}{18983}Ok, pani w samochodzie pawiedzia�a ,�e Marco Polo �y� w 1275. {18994}{19058}To nie jest po prostu wodny sport. - Wiem to! {19069}{19150}Przepraszam.Kiedy Mongolia podbi�a Chiny? {19183}{19236}Nie wiem . Ja poprostu tutaj pracuj�. {19343}{19430}Pr�bowa�e� kiedy� (Thriftymarkt)? - Pewnie. {19967}{20006}Nie�le {20111}{20173}Witam, moi znakomici przyjaciele. {20209}{20265}Wiesz kiedy w�adca Mongolii rz�dzi� Chinami? {20343}{20389}Mo�e zapytamy go o to ? {20458}{20514}Bill Preston Esquire. {20551}{20603}I Ted Theodore Logan. {20614}{20716}Panowie, Jestem tutaj aby pom�c wam z waszym sprawozdaniem z historii. {20739}{20803}Co? - Jak? {20889}{20917}Ch�opcze! Nienawidz� tej cz�ci! {20978}{21092}Co? - Dziwne rzeczy dziej� si� przy przy Kole *K*. {21231}{21311}Mieszczuchy,Przenios� was do przesz�o�ci! {21322}{21408}Prze�yjecie wspania�� przygod� przemierzaj�c histori�. {21439}{21498}Kim jeste�cie ?- My jeste�my wami, mieszczuchy! {21571}{21596}Niemo�liwe! {21607}{21665}Mo�liwe Ted!- Wiemy jak si� czujecie . {21676}{21734}Nie wierzyli�my mu wcze�niej. {21745}{21804}Kiedy m�wi� o czym my m�wili�my. {21815}{21841}W porz�dku, czekajcie. {21852}{21923}Je�eli naprawd� jeste�cie nami, {21964}{22009}o jakiej liczbie mu�limy ? {22040}{22088}69, mieszczuchy! {22245}{22340}Musimy ucieka� .- Wracajcie do sprawozdania. {22362}{22388}Rufus! {22419}{22500}S�uchajcie go mieszczuchy.On wie co m�wi ! {22517}{22592}W�a�nie Ted,zakochaj si� w ksi�niczce ! {22607}{22684}Co? - Zobaczysz ! {22703}{22756}Panowie wszystko wporz�dku? {22862}{22963}Ted! Nie zapomij nakr�ci� zegarek! {22974}{23011}Dzi�ki, Rufus. {23060}{23112}Z�api� was p�niej ,Bill i Ted! {23391}{23459}Powinni�my to zrobi� ? {23508}{23561}Mamy za du�o �wiadk�w, {23572}{23653}ale nigdy nie zna�em tego go�cia . {23664}{23747}Poza tym , powiedzieli�my sobie �eby go s�ucha�. {23758}{23813}Co je�eli nas ok�amali ? {23857}{23897}Dlaczego mieliby�my sami siebie ok�amywa� ? {24042}{24134}Jak zamierzasz nam pomoc? - Chcesz gdzie� zadzwoni�? {24145}{24223}Zamierzam zrobi� o wiele wi�cej! {24299}{24324}Znakomicie! {24401}{24448}Uwa�ajcie na siebie , amigos! {24664}{24698}Panowie... {24741}{24789}My jeste�my histori�! {24978}{25053}Rufus, gdzie jeste�my, mieszczuchu? {25070}{25180}To s� ko�a historii.One id� do ka�dego miejsca w czasie. {25191}{25280}Jak? - Wsp�czesna technologia, William. {25728}{25798}To jest bezprecedensowe, Rufus! {25863}{25913}Ale gdzie my jeste�my , Rufus? {25948}{26059}Austria, 1805. Dopiero co wkroczyli Francuzi. {26160}{26264}Sprawd� to !Jeste�my w samym �rodku wojny! {26594}{26641}Amigos, czas odej�� . {26687}{26735}Jak leci , mieszczuchu? {27570}{27602}Teraz gdzie jeste�my, mieszczychu ? {27641}{27678}O,to m�j dom. {27728}{27782}Rufus, mo�emy uda� si� gdziekolwiek tylko chcemy ? {27793}{27854}Wy mo�ecie robi� co chcecie .Ale bez wzgl�du co si� stanie , {27865}{27962}dostarczycie sprawozdanie , OK ? {27973}{28024}Dobrze , Amigos. Ta ksi��ka {28035}{28123}da wam numer do ka�dego miejsca gdzie tylko b�dziecie chcieli si� uda� . {28134}{28260}Wa�ne: Cokolwiek robicie, gdziekolwiek udajecie si� ,zegar {28281}{28376}w San Dimas zawsze biegnie . Rozumiecie ? {28400}{28457}Dobrze. Czas na mnie. {28470}{28542}Co masz na my�li? - Nie udasz si� z nami ? {28555}{28634}Panowie , teraz musicie sobie sami poradzi�. {28996}{29095}Ted ?- To by� najbardziej niezwyk�y dzie� w moim �yciu. {29339}{29396}To jest Napoleon.- Kto ? {29407}{29479}Kr�tki, martwy mieszczuch od historii. {29503}{29557}Mam pomys�. {29568}{29645}Z�ap go za nogi.Bierzemy go do �rodka. {29666}{29747}Wydaje mi si� �e mo�emy zaliczyy� nasze sprawozdanie.- Jak? {29758}{29862}Mamy tutaj jedn� historyczn� posta� .By� mo�e uda si� nam zdoby� ich wi�cej. {29913}{29992}Deacon, uwa�aj na tego go�cia. On nazywa ...
kamelus91