{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}Medium [1x10] The Other Side Of The Tracks|http://napisy.gwrota.com {79}{107}Szybko! Nadje�d�a! {349}{370}Wdrapuj si�! {453}{477}Jeszcze troch�. {500}{531}Nie dam rady. {535}{563}Milcz i biegnij! {1323}{1344}Wszystko w porz�dku? {1377}{1423}Tak, id� spa�. {1430}{1469}- Zn�w ten sen o poci�gu?|- Tak {1524}{1553}I b�le g�owy? {1590}{1651}Tak. Nie. |Nie wiem. Po prostu... {1654}{1762}Id� poogl�da� TV i zrobi�|sa�atk� kartoflan�. {1783}{1845}- Sa�atk�?|- Tak, ma�e przyj�cie. {1848}{1919}U Alana i Kamali,| jutro... dzi�. {1943}{2012}Ile to ju� trwa?| Dwa tygodnie? {2014}{2054}Sama nie wiem, |co� ko�o tego. {2078}{2136}Ka�da noc przynosi ten sam sen.|Ka�dej nocy si� budzisz. {2139}{2202}Nie mo�esz zasn��.| Ka�dej nocy ja si� budz�. {2210}{2230}Przepraszam. {2237}{2331}Nie szukam przeprosin, s�onko.|Szukam rozwi�zania. {2333}{2402}- B�d� sypia� w innym pokoju.|- To nie rozwi�zanie. {2405}{2463}Tylko na tyle mnie sta� |oko�o czwartej nad ranem. {2475}{2510}Mo�e czas poprosi� o pomoc. {2515}{2535}Pomoc? {2544}{2623}Mo�e z kim� pogada�,|z jakim� specjalist�... {2624}{2691}Psychiatra-jasnowidz?|Psychiatra dla medium? {2694}{2780}Spec od czarnych wizji jasnowidz�w? {2781}{2810}Nabijasz si� ze mnie. {2812}{2848}Na to chyba nie ma lekarstwa. {2851}{2927}Szczerze... |jestem tylko zm�czona. {2929}{2969}Wi�c chod� do ��ka. {2976}{3008}To z�y pomys�. {3010}{3066}Niewa�ne, co my�lisz.|Do ��ka, kobieto. {3212}{3285}- Jestem zm�czona.|- Zamknij oczy. {3365}{3394}Jaki w tym sens? {3399}{3430}Chod� i spr�buj. {3995}{4017}Poddaj� si�. {4004}{4196}{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy {4196}{4316}{C:$aaccff}Medium [1x10] The Other Side Of The Tracks {4316}{4555}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: Hesus {4555}{4795}{C:$aaccff}Korekta: kimera {4795}{5107}{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com {5131}{5188}To absurd.| To absurdalne za�o�enie. {5190}{5257}Koncerny farmaceutyczne|nie opracowuj� ju� lekarstw? {5264}{5288}Pomy�l o tym. {5291}{5337}M�wimy o interesie, |kt�rego podstaw�... {5346}{5410}Wybacz okre�lenie... |s� chorzy. {5418}{5478}Je�li wszyscy s� zdrowi,|lekarstwa s� zb�dne. {5486}{5542}Dlatego najsprytniejsze koncerny {5543}{5624}wydaj� kas� na leki, |kt�re lecz� objawy choroby. {5630}{5686}Objawy, lecz nie sam� chorob�. {5690}{5762}To choroby pompuj� kas�. {5767}{5820}To choroby zapewniaj� im utrzymanie. {5824}{5864}Czy kto� nie wypi� za du�o? {5886}{5921}Czy to mo�e ja, kotku? {6011}{6033}Chcesz co� zobaczy�? {6041}{6059}Patrz! {6085}{6135}I co? Czas na rozmow� o posagu? {6140}{6189}S�odziutcy, prawda? {6198}{6275}Chyba nie b�d� jej zach�ca�,|p�ki nie b�dzie mia�a pi�ciu lat. {6332}{6365}Jak s�dzisz, jak nam idzie? {6366}{6415}Czy przyj�cie sie ju� rozkr�ci�o? {6417}{6437}Co masz na my�li? {6455}{6482}Nie wiem. {6503}{6561}Moi przyjaciele z uniwersytetu|i jego z laboratorium. {6563}{6622}Nie wiem, czy sobie| przypadli do gustu. {6665}{6691}�ona si� niepokoi. {6692}{6742}Przesta� gada� z tymi,|kt�rych widujesz w pracy {6744}{6805}i id� zabawia� go�ci. {6840}{6871}Rozkaz. {6886}{6903}Dzi�ki... {7018}{7040}I jak g�owa? {7052}{7147}Gdyby nie zm�czenie,|zastrzeli�abym si�. {7289}{7308}Czekaj! {7313}{7331}/Przepraszam! {7355}{7373}Przepraszam. {7406}{7440}Czekam na �azienk�. {7639}{7715}Wi�c o czym m�wisz? {7719}{7847}Jeste�my pojemnikami energii,| duszy, esencji istnienia. {7848}{7919}A jak wiemy, energii nie|da si� zniszczy�. {7923}{8044}Wi�c co si� dzieje,|gdy pojemnik si� zu�yje? {8054}{8152}Rozwa�am mo�liwo��,| �e energia zostaje. {8154}{8194}A przynajmniej jej cz��. {8204}{8313}I wierz�, �e s� ludzie,| kt�rzy nie tylko j� widz�, {8316}{8354}ale si� z ni� komunikuj�. {8372}{8451}Zidentyfikowali�my ludzi,|kt�rzy maj� t� zdolno��... {8453}{8524}a �yj� oni na ca�ym �wiecie. {8527}{8601}Zapraszamy ich do laboratorium,|by zmierzy� ich dok�adno��. {8676}{8726}Dzi�ki, by�o wspaniale. {8754}{8830}Przepraszam.| �le ostatnio sypiam. {8836}{8894}Masz do kogo si� zwr�ci�?|Bo mog�abym... {8896}{8957}Za du�o nocnych program�w.| To minie. {8961}{9011}Kiedy zn�w si� spotkamy? {9027}{9103}Byli�cie na Porze Bajek| w ksi�garni Burtona? {9106}{9128}Nie, nie byli�my. {9131}{9177}Wspania�a zabawa. {9179}{9224}Jest w poniedzia�ki,|gdy nie mam zaj��. {9226}{9301}Przebiera�cy czytaj� dzieciom bajki, {9303}{9363}i wrzeszcz�,| p�ki nie kupisz ksi��ki. {9364}{9399}Brzmi �wietnie. {9404}{9435}P�jdziemy, je�li b�d� w pobli�u. {9465}{9494}- Na razie.|- Po�egnaj si�. {9499}{9547}- Pa pa.|- Pa pa. {9560}{9662} Nie podejd� do ca�kiem obcego|faceta na przyj�ciu i nie powiem: {9666}{9738}"Wiesz, to o czym m�wi�e�| - ja robi� to we �nie. {9739}{9806}A m�wi�c o �nie,|dr�czy mnie koszmar. {9807}{9836}Mo�esz mi pom�c?" {9838}{9899}Nie m�wi�, �e musisz|z nim od razu rozmawia�. {9901}{9934}Powiedz, �e szukasz pomocy... {9936}{9966}Ale ja jej nie szukam. {9968}{10057}I na pewno nie chc� by�| kr�likiem do�wiadczalnym. {10076}{10095}To sen. {10111}{10134}Minie. {10199}{10270}Dobrze mnie s�ysza�a�.|Chc� op�ni� konferencj� prasow�. {10280}{10321}Nie wiem.... |jakie� cztery godziny? {10332}{10408}Mam swoje powody.|Oczywi�cie, �e mam. {10446}{10510}Nie oddzwaniaj z informacj�,| o ile mo�esz j� op�ni�. {10512}{10578}Oddzwo� i powiedz,|�e masz cztery godziny. {10667}{10694}Dobrze si� czujesz? {10711}{10768}Tak, dobrze.|To tylko zm�czenie. {10772}{10855}Przepraszam, �e dzwoni�| w ostatniej chwili. {10886}{10971}Pami�tasz spraw� o zabicie|radnego Miguela Garcii? {10977}{11044}Radnego z dziewi�tego okr�gu.|Dorasta� tu. {11049}{11072}�wietny kole�. {11075}{11134}Weteran wojny w Zatoce.|Robi� dyplom na tutejszym uniwerku. {11151}{11236}Wr�ci� i wystartowa� w wyborach.|I oczywi�cie wygra�. {11243}{11314}Niestety, jego okr�g|to siedlisko przest�pczo�ci. {11313}{11438}Narkotyki, prostytucja.|Po 17:30 ulice to strefa wojny. {11441}{11519}Radny Garcia obejmuje urz�d|i sprawy zaczynaj� si� uk�ada�. {11523}{11606}Ludzie zn�w wychodz� wieczorami,|interesy si� rozkr�caj�. {11609}{11704}Pod koniec lipca uczestniczy�|w otwarciu nowego supermarketu, {11706}{11751}kt�ry by� potrzebny w dzielnicy. {11755}{11824}Ko�o wp� do dziesi�tej|wsiada do samochodu. {11838}{11880}Dwa strza�y w ty� g�owy. {11882}{11917}Zab�jca siedzia� na tylnim siedzeniu. {11919}{11969}Teraz pami�tam. {11980}{12033}Ca�y okr�g oszala�|od tego momentu. {12039}{12083}Chc� winnego, a my nie mamy nic. {12087}{12142}- Nic?|- C�... prawie nic. {12168}{12246}Zbrodnia ma cechy morderstwa|na zlecenie, ale poza tym... {12261}{12328}A� tu nagle w ten weekend,|zjawia si� morderca. {12329}{12409}Wchodzi na posterunek|z prawnikiem i si� przyznaje. {12411}{12453}Bo�e, to �wietnie. {12464}{12490}Tyle, �e... {12504}{12529}To czternastolatek. {12556}{12649}Najpro�ciej by�oby odda�|tego dzieciaka, {12651}{12677}ale ja w to nie wierz�. {12679}{12744}Nie wiem czemu,|po prostu nie wierz�. {12751}{12796}Za 20 minut mia�em i��|na konferencj� prasow� {12794}{12830}I og�osi�, �e mamy winnego, ale... {12849}{12898}On siedzi w sali |konferencyjnej z prawnikiem. {12900}{12936}Poprosi�em o jeszcze|jedno przes�uchanie. {12940}{13014}Przedstawi� ci� jako asystentk�.|Nie mo�esz zadawa� pyta�, {13015}{13080}ale ciekawi mnie, co my�lisz. {13116}{13160}Ukrad�em bro� kuzynowi. {13169}{13222}Trzyma� j� w aucie dla samoobrony. {13238}{13278}Gdy sko�czy�em, od�o�y�em j�. {13289}{13324}Wiesz, gdzie bro� jest teraz? {13353}{13399}Przepraszam, musisz odpowiada�. {13403}{13463}Nie. |Kuzyn jest w pierdlu. {13471}{13518}Nie wiem, co zrobi� ze spluw�. {13547}{13618}Dobrze.| Wi�c podsumujmy. {13632}{13727}Wiedzia�e�, kim jest ofiara.|S�ysza�e�, �e ma oczy�ci� ulice, {13729}{13786}Ukr�ci� prostytucj�,| hazard, narkotyki. {13788}{13881}Starsi bracia i kuzyni opowiadali,|jak im utrudnia �ycie, {13883}{13980}Wi�c pomy�la�e�, |�e si� tym zajmiesz. {13991}{14028}Nikt nie m�wi� ci, co zrobi�. {14030}{14119}Nikt ci tego nie zleci�.|To by� tw�j w�asny pomys�. {14161}{14208}Musisz powiedzie�:| "Tak" lub "Nie". {14235}{14290}Tak, to by� m�j pomys�. {14307}{14350}Nikt mi tego nie kaza� zrobi�. {14544}{14626}Ju� m�wi�am przez telefon.|Sprowadza mnie sen. {14646}{14674}Powtarza si�. {14679}{14743}Ka�dej nocy.|Nie mog� spa�, funkcjonowa�. {14745}{14811}A teraz przeszkadza mi w pracy. {14815}{14908}W tej pracy pos�uguje si�|pani swoimi zdolno�ciami? {14910}{14965}Nie mog� rozmawia� o pracy. {14968}{15002}Rozumiem to. {15004}{15082}Jasnowidze pracuj�cy|dla wymiaru sprawiedliwo�ci {15082}{15171}musz� przysta� na pewien stopie�|dyskrecji w zwi�zku z prac�. {15174}{15233}Zak�adam, �e dotyczy |to tak�e pani. {15249}{15351}A teraz chc� zdoby� troch�|biograficznych informacji. {15353}{15424}Dr Cardwell, nie chcia�abym pana urazi�. {15439}{15485}Przysz�am w nadziei na pomoc {15486}{15539}b�d� po skierowanie|do kogo�, kto mi pomo�e. {15554}{15614}Nie chc� by� badana. {15623}{15657}A te... jak je pan nazywa? {15659}{15684}Zdolno�ci. {15686}{15766}Zdolno�ci... to co�, czego|si� nie wybiera. {15796}{15851}Przez nie �wiat jest|mroczniejszym miejscem. {15868}{15911}Ja chc� tylko si� wyspa� {15914}{15996}Jak pani dobrze wie,|s� na to tabletki. {15998}{16067}A to mo�e przepisa� ka�dy lekarz. {16072}{16130}Je�li jednak pani twierdzenia|s� zgodne z prawd�, {16126}{16201}istnieje jaki� pow�d,|czemu ma pani ci�gle ten sam sen. {16204}{16287}A ja jestem niew�tpliwie|najlepsz� osob� do tego, {16289}{16333}by pom�c pani pozna�|znaczenie tego snu. {16336}{16359}Co ma pan na my�li? {16360}{16410}Kto�... �ywy... {16436}{16456}Martwy... {16475}{16533}Najwra�niej wysy�a wiadomo��. {16540}{16620}Ale to nieistotne, je�li nie|jest pani tym, za kogo si� podaje. {16622}{16724}Gdyby zechcia�a pani wytrzyma�| ze mn� jeszcze chwil�, {...
cirelly