00:00:01:Ogr�d r�any... 00:00:03:W�a�nie w tym miejscu, spotkali�my pana Sanad�... 00:00:05:Pan Sanada, podobnie jak Mitsuki, m�g� widzie� shinigami. 00:00:08:By� on dobrym cz�owiekiem i umia� pogodzi� si� ze swoim losem. 00:00:12:Tego fatalnego dnia,... 00:00:14:...gdy jego dusza opuszcza�a cia�o, Mitsuki, | zdawa�oby si� pogodzona z przeznaczeniem,... 00:00:17:...widz�c ca�e zdarzenie, wpad�a w rozpacz. 00:00:20: A teraz... 00:00:21:Ciekawe co czeka nas dzisiaj? 00:00:24:Oddalcie si� od ekranu, gdy ogl�dacie telewizj�. 00:00:28:Zrozumia�e�? 00:00:29:Tak... 00:00:39:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Stan� si� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:00:43:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:00:48:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Niech rozb�y�nie twoja gwiazda Rock'n Rolla! 00:00:52:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Po prostu wyra� swoj� mi�o��! 00:01:00:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dzie� dobry! To znak, �e zaczyna si� nowy dzie� w szkole. 00:01:05:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jak zawsze, zg�aszam si� do odpowiedzi. 00:01:09:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dobranoc! To sygna� do rozmowy z moim pluszowym misiem. 00:01:13:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Z sercem pe�nym mi�o�ci, zwr�c� moj� obietnic� gwiezdnemu niebu. 00:01:18:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}W tych butach i szerokich spodniach z naszywkami... 00:01:27:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}...id� nier�wnym krokiem! 00:01:31:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jednak kiedy� postawi� pewny krok. 00:01:35:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}B�d� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:01:40:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:01:44:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zab�y�nij ksi�niczko rocka! 00:01:49:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Poka� co potrafisz! 00:02:01:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Nie poddam si�, a� osi�gn� cel! 00:02:05:{y:i}{F:Monotype Corsiva}U�miech! U�miech! 00:02:06:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Zar�wno w szcz�liwe ranki,... 00:02:08:{y:i}{F:Monotype Corsiva}...jak i smutne wieczory... 00:02:12:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Nigdy nie zapominaj o u�miechu. 00:02:19:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Nie potrafi� wiecznie �y� bez ciebie. 00:02:48:Gdzie s� wszyscy... 00:02:51:Ooshige-san? 00:02:52:Doktorze Wakaod�i? 00:02:56:Takto? 00:02:57:Meroko? 00:03:02:Dlaczego? 00:03:04:Ja ci to wyja�ni�. 00:03:08:Mo�na powiedzie�, �e ty ju� jeste� martwa. 00:03:33:To by� sen? 00:03:36:Co si� sta�o? 00:03:38:Jest �rodek nocy. 00:03:41:Nie, nic. 00:03:44:Wszystko dobrze. 00:03:49:{y:i}{F:Monotype Corsiva}E-mail od Eichi-kuna!? 00:04:01:S�uchaj, Mitsuki. 00:04:03:Mitsuki. 00:04:08:Co robisz? 00:04:10:Chc�, by� zwr�ci�a na mnie uwag�. 00:04:13:Bujasz w ob�okach. 00:04:15:Popatrz na to! 00:04:17:Wyb�r kierunku szko�y �redniej? 00:04:20:Tak. 00:04:21:Na wiosn�, wszystkie b�dziemy ju� w szkole �redniej! 00:04:25:Wiosna... 00:04:28:Chcia�am zawsze nosi� tamten mundurek... 00:04:30:B�dziemy mie� starszych koleg�w i kole�anki... 00:04:34:To cudowne, ale ju� i w tej szkole mamy mas� nauki... 00:04:37:Pomarzy� ju� nawet nie wolno? 00:04:40:Hej, Mitsuki. 00:04:41:Zapiszesz si� do klubu judo razem ze mn�, dobrze?. 00:04:44:A mo�e i do klubu wielbicieli mangi! 00:04:46:Poczekajcie... 00:04:47:Zapytajmy najpierw Mitsuki, co o tym my�li. 00:04:49:Racja... 00:04:50:Co b�dziesz robi�? 00:04:53:Jeszcze nie wiesz? 00:04:55:Nie... 00:04:56:Jeszcze nie... 00:04:57:Rozumiem... 00:04:58:A wi�c, musisz si� powa�nie nad tym zastanowi�. 00:05:00:Dobrze? 00:05:02:M�wi� o nast�pnej wio�nie. 00:05:04:Ona... nie b�dzie mog�a... 00:05:13:Babciu... 00:05:14:Mog� wej��? 00:05:18:O co chodzi, Mitsuki? 00:05:20:Hmm... Ja... 00:05:25:Ju� nic... 00:05:28:Przysz�am, aby ci �yczy� mi�ych sn�w. 00:05:36:Jak to! 00:05:37:Co to za postawa? 00:05:38:Ona jest taka od samego rana! 00:05:41:Uspok�j si� Meroko! 00:05:43:Przecie� nic nie robi�! 00:05:44:Twierdzisz jeszcze, �e nic nie robisz? 00:05:47:Nie znios� tego! 00:05:55:Gdy przyjdzie wiosna... 00:05:57:...ju� nie zamien� s�owa z babci�. 00:06:00:Nawet, je�li niewiele czasu mi zosta�o,... 00:06:01:...p�ki mog�, |chcia�abym polepszy� nasze wzajemne relacje. 00:06:07:Zap�dzi�am si�. 00:06:15:Mitsuki... 00:06:19:Dzie� dobry! 00:06:20:Dzie� dobry! 00:06:23:Ach, Ooshige-san. 00:06:25:Przepraszam,... 00:06:26:...ale masz mo�e chwilk�? 00:06:28:Pewnie. 00:06:29:Id�, ja ci� dogoni�. 00:06:30:Dobrze. 00:06:53:Jeste� ju� martwa. 00:06:58:Nie �yjesz... 00:07:02:Mitsuki... 00:07:05:Nic ci nie jest? 00:07:11:Ja... 00:07:12:Ja... 00:07:14:Ja... 00:07:17:Wyj�tkowy letni dramat... 00:07:20:W �rodku lata? 00:07:22:Tak na zdrowy rozs�dek... 00:07:24:...powinnam by�a to z kim� jeszcze przedyskutowa�. 00:07:26:Je�li czego� si� obawiasz, powiedz nam o tym. 00:07:28:Takto... 00:07:31:Je�li co� ci� przestraszy�o,| nam mo�esz o tym powiedzie�. 00:07:32:Zaufaj nam... 00:07:34:To, �e pragniesz �y�... 00:07:36:...to oznaka twego cz�owiecze�stwa. 00:07:44:Dzi�kuj�, Takto. 00:07:47:Naprawd�, nic mi nie jest! 00:07:49:Nic ci nie jest...? 00:07:50:Ty... 00:07:51:Naprawd�, wszystko dobrze. 00:07:53:W�a�nie dlatego,... 00:07:55:...zaczekajcie na mnie na zewn�trz. 00:08:02:Co pr�bujesz zrobi�, Takto? 00:08:04:Gdy zada�e� jej to pytanie... 00:08:06:...dobrze, odpowiedzia�a, �e si� nie boi... 00:08:10:...ale gdyby by�o inaczej, co by� w�wczas zrobi�? 00:08:14:Nie wolno si� nam w to miesza�. 00:08:17:Wydaje ci si�, �e ona nie odczuwa l�ku? 00:08:21:Mylisz si� wi�c... 00:08:23:Jest przera�ona... 00:08:28:To normalne! 00:08:30:Ma dopiero 12 lat! 00:08:34:Jednak... 00:08:36:Ona wci�� walczy, ze wszystkich si�. 00:08:38:Takto... 00:08:39:Wk�ada w walk� wszystkie si�y, tylko dlatego... 00:08:44:Mitsuki powiedzia�a, �e nic jej nie jest. 00:08:46:Czy to ci nie wystarczy? 00:08:47:Co? 00:08:49:A tak na marginesie,... 00:08:50:...niewiele mnie to obchodzi. 00:08:53:Meroko... 00:08:54:Nie mog� tego tolerowa�... 00:08:55:Tego g�upiego przywi�zania do dziecka... 00:08:57:Przez to, komplikuje si� nasze zadanie. 00:09:00:Naprawd� tak my�lisz? 00:09:02:W ka�dym wypadku,... 00:09:04:...mam ju� tego dosy�. 00:09:06:Meroko! 00:09:10:A niech to... 00:09:13:Wszystko zaczyna si� komplikowa�. 00:09:16:Oni si� pok��cili. 00:09:18:�wietnie. 00:09:20:Mam teraz szans� zbli�y� si� do Me-chan. 00:09:23:Ona jest zbyt dobra dla Ta-kuna. 00:09:26:Sam m�wi�e�, �e ona ju� ci� nie obchodzi. 00:09:31:Aaa... 00:09:32:Wypu�� mnie. 00:09:34:Nic tu nie widz�! 00:09:39:Bardzo dobrze si� wszyscy spisali�cie! 00:09:40:Ty r�wnie�! 00:09:42:Tak. 00:09:44:Oczywi�cie, �e si� zgadzamy! 00:09:47:To dla nas wielki zaszczyt. 00:09:49:O czym rozmawia�a�? 00:09:52:O twoim wyst�pie w inscenizacji teatralnej. 00:09:53:Inscenizacja teatralna? 00:09:54:Tak. 00:09:55:To wspania�a historia. 00:09:57:My�l�, ona nie zacznie si� w �rodku lata... 00:09:58:Co? 00:09:59:Chc� aby Full Moon wyst�pi�a w spektaklu �piewaj�c sw�j trzeci singiel. 00:10:04:W �rodku lata... 00:10:06:Nie martw si�. 00:10:07:Wszystko za�atwi�. 00:10:13: B�dziesz bra� udzia� w inscenizacji... 00:10:14:Wydasz kolejny hit... 00:10:16:Nie wa�ne czy w �rodku roku, czy na ko�cu... 00:10:17:Ju� zawsze b�dziemy pracowa� razem. 00:10:20:Zgadzasz si�, Mitsuki? 00:10:23:Ooshige-san... 00:10:26:Wr�ci�am. 00:10:27:Witaj. 00:10:30:Gdy by�a� u Ooshige-san,... 00:10:33:...twoje kole�anki co� ci przynios�y. 00:10:35:Co? 00:10:37:Pami�tasz, wczoraj m�wili�my o r�nych klubach. 00:10:41:Ja nawet nie pomy�la�am o twoim zdrowiu... 00:10:43:...gdy prosi�am ci� o to,| aby� zapisa�a si� ze mn� do klubu judo... 00:10:46:Przepraszam ci� za to. 00:10:47:Je�eli pom�wisz z nauczycielem... 00:10:48:...my�l�, �e on pomo�e ci wybra� odpowiednie zaj�cie. 00:10:52:Jestem pewna, �e znajdziesz co� dla siebie. 00:10:56:Po prostu si� zastan�w. 00:10:58:Klub mi�o�nik�w mangi| - to chyba najlepsze co mo�e by�! 00:11:03:Moje kole�anki... 00:11:17:Ach... 00:11:19:Mam nadziej�, �e nie by�am dla niego zbyt ostra. 00:11:22:Chyba czas ju� wraca�. 00:11:29:Izumi-kun... 00:11:32:Co tu robisz? 00:11:34:Je�li powiem, �e do �wiata ludzi przygna�y mnie | jeszcze inne powody, opr�cz pracy... 00:11:39:...chyba zgadniesz co mam na my�li? 00:11:40:Zostaw mnie! 00:11:42:Przecie� kiedy�, to ty si� do mnie klei�a�... 00:11:45:To ju� przesz�o��. 00:11:47:Teraz ju� nic do ciebie nie czuj�. 00:11:49:Twoje miejsce zaj�� Takto! 00:11:52:Rzeczywi�cie, a� tak go kochasz? 00:11:55:Nawet wiedz�c, �e ta jak jej tam, Mi-ki... 00:11:56:...tak lekko owin�a go sobie wok� palca... 00:12:04:W ka�dym razie... 00:12:05:Powiniene� ju� wraca�... 00:12:16:Jeste� najlepsza, Me-chan. 00:12:18:Naprawd�... 00:12:19:...jeste� wyj�tkowa. 00:12:22:{y:i}{F:Monotype Corsiva}T�umaczenie: Miyu1000. 00:12:28:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Korekta: Keiy. 00:12:35:Mitsuki... 00:12:36:Gdzie si� wybierasz? 00:12:38:Za moment b�dzie kolacja. 00:12:41:Musz� porozmawia� z doktorem Wakaod�i. 00:12:43:Musz� i��! 00:12:49:Co to za ha�as? 00:12:52:Mitsuki powiedzia�a, �e musi porozmawia� z doktorem. 00:12:55:Tak wi�c... 00:12:57:Niech wi�c idzie... 00:13:04:Je�eli b�dziesz biec tak szybko,... 00:13:06:...to si� przezi�bisz. 00:13:07:Ale... 00:13:10:Mitsuki... 00:13:12:To pan doktorze! 00:13:17:Co? 00:13:20:Dlaczego si� tu zebrali�cie? 00:13:22:O co chodzi? 00:13:24:No, to... 00:13:26:Naprawd�... 00:13:27:Mam wiadomo�� od Eichi-kuna? 00:13:29:Tak jest. 00:13:30:Wiadomo�� przysz�a na twoj� oficjaln� stron�. 00:13:33:Sama zobacz. 00:13:39:By�em zdumiony, us�yszawszy t� pie��. 00:13:42:Czy�by� sta�a si� piosenkark�, Mitsuki? 00:13:45:Ja r�wnie� ci�ko pracowa�em, | aby spe�ni� swoje marzenie i zosta� astronomem. 00:13:51:Pozdrawiam, Eichi... 00:13:52:Wiadomo�� nadesz�a z wolnego adresu e-mail,... 00:13:54:...tak wi�c nie wiemy dok�adnie gdzie jest teraz Eichi. 00:13:56:Ale ma...
ShiroOokami