{1}{1}23.976 {48}{120}DivX info:|23.976fps /// 697.4 MB /// 1:45:27 {911}{1006}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1007}{1031}w roli głównej: {1247}{1271}OUT OF TIME {2565}{2594}Komendant Whitlock {2613}{2709}Tu Anne Merai Harrison.|Kto włanie włamał się do mojego domu. {2781}{2818}Dobrze.|Zaraz tam będę. {3477}{3524}Jak się pani czuje pani Harrison? {3524}{3548}Komendancie... {3572}{3620}- Wszystko w porzšdku?|- Nic mi nie jest. {3620}{3668}- Czy mogę wejć do rodka?|- Proszę. {3668}{3692}Dziękuję. {3860}{3929}Czy dobrze się pani przyjrzała temu typowi? {4052}{4103}Tak, był pana wzrostu i postury. {4172}{4223}W sumie to wyglšdał tak jak pan. {4244}{4290}Jak ja?|Czyli był przystojny? {4316}{4362}Nie.|Raczej nie w moim typie. {4484}{4562}Więc, wiadomo|jak się ten brzydal dostał do domu? {4627}{4659}Przez okno sypialni. {4987}{5067}- Czy mogę wejć do sypialni?|- Tak, proszę wejć. {5083}{5150}Czy może mi pani powiedzieć, co się stało? {5179}{5230}Spałam, kiedy co mnie zbudziło. {5299}{5351}Zobaczyłam, że okno było otwarte. {5443}{5481}A on stał tam gdzie pan. {5491}{5530}- Dokładnie tutaj?|- Tak. {5538}{5562}Na pewno? {5610}{5670}- Dobrze. I co zrobił?|- Zbliżył się. {5730}{5775}- Zbliżył się? O tak?|- Tak. {5874}{5904}Potem mnie chwycił. {5922}{5949}- Gdzie?|- Tutaj. {6018}{6085}- O tak?|- Tak. Tylko był dużo silniejszy. {6162}{6186}O tak? {6210}{6237}Przywarł do mnie. {6330}{6426}I czuć było alkohol. Tak jakby pił w pracy.|Tak jak od ciebie. {6426}{6450}I co dalej? {6474}{6515}- Pocałował mnie.|- Gdzie? {6545}{6569}Gdzie kochanie? {6689}{6734}Potem mnie rozebrał do naga. {6761}{6800}Zedrzyj ze mnie koszulę. {7001}{7043}Nie postawiła mu się, co? {7073}{7097}Nie walczyłam? {7217}{7289}Więc przejęła kontrolę?|I co potem zrobiła? {7337}{7396}- Co zrobiła kochanie?|- Obserwuj... {7409}{7460}Powiedz mi, co póniej zrobiła. {7600}{7626}[ Komendancie. ] {7648}{7720}[ Komendancie, musi pan przyjechać.|Mamy tu problem. ] {7720}{7759}[ Chodzi o narkotyki. ] {7768}{7794}[ Komendancie. ] {7816}{7853}Tak, co się stało Tony? {7864}{7912}[ Gdzie pan jest komendancie? ] {7912}{7984}[ Czy może pan przyjechać?|Potrzebujemy pana, szybko. ] {7984}{8010}[ Komendancie? ] {8128}{8160}Tony... Już... Jadę. {8200}{8224}Nie. {8248}{8283}Muszę jechać kochanie. {8344}{8379}Muszę jechać do pracy. {8416}{8478}- Zajmiemy się tš zbrodniš rano?|- O.K. {8511}{8607}- A jakie to przestępstwo?|- Atak z użyciem mierciononej broni. {8607}{8667}Nie, włamanie.|Do zobaczenia póniej. {8943}{8977}w pozostałych rolach: {9710}{9734}muzyka: {10310}{10334}zdjęcia: {10621}{10645}scenariusz: {10717}{10741}reżyseria: {11029}{11053}Jak się macie? {11149}{11173}Dzień dobry. {11221}{11317}<< Komendant policji Matt Whitlock przedstawia|dowody z zatrzymania lokalnych handlarzy. >> {11532}{11574}Czeć, jak się masz Chris? {11604}{11688}Jesz niadanko w towarzystwie|wszystkich przyjaciół? {11748}{11812}Zaprosił bym cię Chris, ale...|nie chcę. {11844}{11894}Ja bym usiadł, ale...|nie chcę. {11940}{11998}- Znaleli nam stolik?|- Tak z tyłu. {12084}{12132}- Jak się masz Anne?|- Dobrze. {12132}{12157}Umieram z głodu. {12180}{12241}- Miło cię było widzieć.|- Ciebie też. {12252}{12324}Hej Chris.|Spróbuj kraba jest naprawdę smaczny. {12324}{12394}- Nie mogę jestem uczulony na kraby.|- Wiem. {12468}{12491}No tak. {13283}{13340}- Jak się masz?|- Witaj komendancie. {13355}{13383}Już 15:00|Idziemy. {13451}{13522}Czeć stary.|Znowu nie ma ręczników w toalecie. {13522}{13553}Jak się masz Chae.? {13594}{13676}- Więc aparat dodaje tylko 5 kilo.|- Dobrze wyszło. {13690}{13716}W pewnym sensie. {13762}{13858}To chyba odpowiednia chwila,|aby pomylał nad tym interesem... {13858}{13906}- Kostaryka?|- Tak i łód rybacka. {13906}{14002}- Ukradniemy pienišdze z depozytu?|- A co już wpisałe je do raportu? {14026}{14058}- Czy to też?|- Tak. {14074}{14130}- 485 tysięcy. Mogę dotknšć?|- Nie. {14218}{14314}- Może je po prostu ukradnę.|- Może cię po prostu zastrzelę, Chae. {14314}{14410}Przestań myleć jak glina, chociaż na 5 sekund.|Posłuchaj mojej propozycji. {14458}{14505}We kasę pojedziemy na giełdę,... {14505}{14560}...sprawdzimy jakie to uczucie,... {14577}{14659}...kupić sobie łód.|Moglibymy naprawdę to zrobić. {14721}{14756}Zaraz do ciebie wrócę. {14865}{14910}- Chae.|- Jak się masz Alex? {14961}{15003}Potrzebne mi twoje klucze. {15009}{15081}U mnie wszystko dobrze.|Dziękuję za troskę. A co u ciebie? {15081}{15153}Potrzebuję twoich kluczy.|Muszę zabrać jeszcze parę rzeczy. {15153}{15193}- Pojadę z tobš.|- O nie. {15225}{15249}- Dlaczego?|- Proszę. {15249}{15345}- Dlaczego nie.|- Nie chcę się w nic pakować. Mam dużo pracy. {15369}{15441}Rozumiem. Wiem, że twoja praca|jest bardzo ważna. {15441}{15484}Naprawdę chcesz się kłócić? {15488}{15560}Ja już sobie pójdę.|Udam, że mam jaki ważny telefon. {15560}{15632}Miło było cię widzieć.|Gratuluję posady detektywa. {15632}{15656}Dzięki Chae. {15680}{15754}Zapomnij, nawet gdybym tam zostawiła diamenty. {15776}{15813}To po prostu nie warto. {15872}{15934}- Do widzenia Matt.|- Do widzenia Alex. {16040}{16112}Czy mógłby po prostu|dać mi te przeklęte klucze? {16112}{16176}[ Leżš na biurku|dokładnie przed tobš. ] {16184}{16216}Podrzucę je póniej. {16328}{16388}- Do zobaczenia Chae.|- Do zobaczenia. {16519}{16543}Dobrze wyglšda. {16543}{16636}Czasem wydaje mi się,|że chcesz żebym cię zastrzelił Chae. {16639}{16678}Dobrze, poczekaj chwilę. {16759}{16815}Tu lekarz, słucham.|Taaa, taaa taa. {16879}{16951}Co za kutas umiera|w przerwie obiadowej w pištek. {16951}{17013}Nie denerwuj się na ludzi.|Miłego dnia. {17838}{17862}Złapałe co? {17886}{17913}- Czeć.|- Czeć. {17934}{18003}Próbuję złapać dla siebie troszkę szacunku. {18006}{18087}Może mi powiesz, co robię|w tym trójkšcie miłosnym? {18102}{18155}Chyba w czworoboku.|A twoja żona? {18174}{18270}Ona już odeszła.|Dzisiaj przyjechała po resztę rzeczy. To już koniec. {18342}{18438}- A jak tam twój były rozgrywajšcy?|- Pojechał na północ na cały weekend. {18485}{18517}Cały, długi weekend. {19588}{19620}Mam drzazgę w tyłku. {19660}{19695}- W porzšdku?|- O tak. {19756}{19780}To dobrze. {19852}{19892}- Wcišż jš kochasz?|- Co? {19924}{19951}Wcišż jš kochasz? {20020}{20044}Tak. {20068}{20140}- Ale rozwodzisz się.|- A ty masz cišgle swojego... {20140}{20175}Chris mnie potrzebuje. {20236}{20260}Naprawdę {20260}{20336}Jest zagubiony, od kiedy|wyrzucili go z drużyny. {20380}{20404}Żal mi go. {20428}{20512}Pamiętaj o tym, kiedy będzie cię bił|następnym razem. {20979}{21003}Pewnie. {21099}{21134}Dobrze zaraz tam będę. {21578}{21602}< ONKOLOGIA > {21770}{21797}Dr. Bob Frieland. {21890}{21962}- Anne Merai. Witam.|- Doktorze. To mój brat Matt. {21962}{21989}Miło pana poznać. {22010}{22106}Przepraszam, że cišgnšłem paniš dzisiaj,|ale wczoraj cały dzień operowałem. {22130}{22168}Może pan przy nim mówić. {22466}{22537}Więc Anne, obawiam się,|że był pewien nawrót. {22801}{22897}Rak nie jest już w remisji.|Zaatakował twojš wštrobę i płuca. {23233}{23257}Ile mam czasu? {23305}{23377}- To trudne do przewidzenia.|- Ile mam czasu? {23425}{23471}5 - 6 miesięcy.|Nikt nie wie. {23736}{23775}Ale ja czuję się dobrze. {23952}{24048}Mamy w szpitalu doradcę.|Chciałbym żeby się z niš zobaczyła. {24048}{24117}Jest bardzo dobra.|Pomoże ci w tym okresie. {24120}{24168}Dziękuję za przyjcie mnie|w dniu wolnym. {24168}{24192}Anne poczekaj. {24312}{24403}Przepraszam, może mógłby pan|porozmawiać z niš o doradcy? {24456}{24551}Ale przecież powinnicie zrobić cokolwiek?|A co z tymi eksperymentalnymi technikami,... {24575}{24644}...które pokazywali w programie "60 MINUT". {24647}{24690}Nie wiem.|Sš różne sposoby. {24719}{24743}Tak? {24767}{24849}Oczywicie.|Leczenia bakteriologiczne, termiczne... {24935}{24985}- Termiczne?|- Tak, hipotermia. {25007}{25103}Proszę. Niech pan przejrzy to.|Sš bardzo drogie i nie ma żadnych gwarancji. {25175}{25199}Dzięki. {25391}{25437}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {25463}{25509}Dlaczego mi nie powiedziała? {25534}{25558}Tak mi przykro. {25630}{25704}Kiedy byłam z tobš,|to nie mylałam o mierci. {25822}{25846}Rozumiem. {26134}{26206}Wiesz, oni majš różne metody.|Na przykład w Szwajcarii. {26206}{26275}Nie chcę żeby mi wbijali|te wszystkie igły. {26302}{26351}Dajš 17% szans na wyzdrowienie. {26422}{26474}17% to więcej niż na loterii, ... {26493}{26589}...na której muszę zagrać,|żeby było mnie stać na to leczenie. {26853}{26935}- Gdzie idziesz?|- Nie powinnimy już się spotykać. {26973}{27021}Nie powinnam cię w to wcišgać. {27117}{27174}Nie wcišgnęła mnie.|Jestem dorosły. {27213}{27254}Matt, ja umieram.|Umieram. {27644}{27691}- Dzięki za kwiaty.|- Proszę. {27692}{27758}Dziewczyny w pracy były|bardzo zazdrosne. {27764}{27836}Cieszę się, ale nie po to zadzwoniła.|Co się stało? {27836}{27903}- Co się stało?|- Chciałam ci co pokazać. {27956}{28022}- Chyba Chris cię znowu nie pobił?|- Nie. {28076}{28172}Kiedy się pobralimy, przystšpilimy|oboje do ubezpieczenia. {28172}{28220}Ale tylko na sumę 100 tysięcy. {28244}{28301}Tutaj jest milion.|Wiedziała o tym? {28316}{28412}Nie. Pamiętam, że co podpisywałam,|ale nie wiedziałam, że co zmienił. {28460}{28544}Ale to mu się nie uda.|To jest oszustwo. Była chora. {28555}{28627}Nie. Raka stwierdzono|dopiero 6 miesięcy temu. {28627}{28699}Chris podniósł wartoć polisy|prawie rok temu. {28699}{28746}Zaraz po moich 32 urodzinach. {28795}{28867}Moja mama miała 32 lata|kiedy umarła na raka. {29059}{29107}- To Chris?|- O mój Boże. To on. {29107}{29155}- Dobrze, może nam to wyjani.|- Nie. {29155}{29179}- Dlaczego?|- Nie, Matt. {2...
unclebenek