[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [2][18]{C:$4444ff} CZERWONY KARZE� [30][70]{C:$aaccff} T�umaczenie: Kadet Ja'Nusz Wu|Wersja: 1.0.T9.04a [80][116]{C:$aaccff} Konsultacje: GELF Estiej [131][161]{C:$aaaaaa} Dopasowanie: XVid ; 624x352 ; 232.3 MB | Dave-PDTV by FoV [166][212]{C:$aaccff} �eby zrozumie� gagi w tym odcinku, nale�y| najpierw obejrze� �owc� Android�w (Blade Runner) [218][264]{C:$4444ff} Powr�t na Ziemi�| cz�� 2 [302][326]{C:$4444ff} CZERWONY KARZE� [420][440]Nie ma mowy, �eby to zadzia�a�o. [442][470]Pewnie sko�cz� z twoj� g�ow�| lub pomi�dzy czyimi� n�kami. [476][506]Zawsze co� idzie �le,| Nie daj� sobie �adnych nadziei. [520][536]Zaczynamy. [572][610]- Znalaz�e� jakie� brudy?|- Charakter ma bez skazy, sir. [612][622]Cholera. [624][648]Je�eli jest bez skazy,| oznacza to... [650][662]Wiem. [664][678]Musz� j� wrobi�. [680][704]Nie, prosz� pana.| Mia�em... [710][724]Dzia�a. [726][762]Je�eli obliczenia by� poprawne...| Portal powinien... [768][788]...teraz by� otworzony. [860][875]Dzia�a! [944][962]Co� by� nie tak. [970][986]NIEROZPOZNANY WYMIAR [988][1008]M�wi, �e my nie istnie�. [1018][1038]Jak to by� mo�liwe. [1060][1090]Przenoszenie do najbli�szej| Poprawnej Rzeczywisto�ci. [1092][1110]Nie mie� sensu. [1112][1126]Jaki ma rozmiar? [1128][1170]Ta dziecina ma 50 cali| t�tni�cych w l�d�wiach megapikseli. [1172][1184]Podoba mi si�. [1184][1194]WKR�TCE [1196][1218]Za du�y.| Jest co� do sypialni? [1220][1258]/- Nie wiem ile jeszcze...|/- Wariactwo. [1260][1288]/ Tam nie istnie� rzeczywisto��. [1290][1300]A ten? [1302][1328]/ Nie wiem ile jeszcze... [1334][1354]/ Tak, co� by� realne. [1356][1385]/- Wys�a� Rimmera na zwiady.|/- Co?! [1396][1410]Zaczekaj! [1430][1474]/^ M�wi�em - zaczekaaaaaaj... ^ [1522][1538]Co to by�o? [1546][1580]- Pan te� s�ysza�, �e co� si� rozbi�o?|- W telewizorze. [1583][1610]WKR�TCE| CZERWONY KARZE� - POWR�T NA ZIEMI� [1678][1700]Nie utrzymam si� za d�ugo. [1730][1762]- Czy jest gotowy na HD?|- Tak, na r�ne wersje HD. [2108][2138]WR�CILI [2164][2182]Gdzie jeste�my? [2184][2240]Wed�ug skanera, jeste�my w sklepie,| w Londynie, na pocz�tku XXI wieku. [2242][2260]Pocz�tek XXI wieku... [2262][2296]Czy to nie wtedy upadek bank�w| zniszczy� warto�� pieni�dza? [2302][2326]Czyta�em o tym,| w podr�czniku historii. [2334][2382]Co za system d�wi�kowy.| Brzmi jakby�my byli w �rodku akcji. [2396][2432]Ha, Czerwony Karze�.| Czy to nie nowa seria? [2436][2460]Nie jestem fanem. [2464][2492]Fantastyka.| Niez�e bzdety, co nie? [2496][2516]We�my taki skaner. [2520][2536]Wie wszystko, prawda? [2538][2574]Wystarczy go nakierowa� i zapyta�. [2576][2610]Niby sk�d mia�by wszystko wiedzie�?| �miechu warte. [2618][2632]Co to za go��, Kryten? [2634][2687]Wed�ug skanera, to nad�ty,| nic nieznacz�cy buc Mike Mellington. [2690][2714]Kt�ry, tak si� sk�ada,| ma bardzo ma�ego ptaszka. [2716][2732]Sk�d skaner to wie? [2734][2784]Zeskanowa� jego emaile - w�a�nie zu�ywa| czwarty krem do powi�kszania penis�w. [2788][2814]Ch�opaki! Portal si� zamkn��.| Nie mo�emy wr�ci�. [2816][2838]Jak to wr�ci�?| My ju� wr�cili�my! [2840][2856]To jest to.| Jeste�my w domu! [2858][2892]I uwolnili�my si� od Kremlowskiej Katji.| Chod�my obali� w�d�. [2940][2964]Wydaje mi si�,| czy si� na nas gapi�? [2966][2990]Na dok�adk�, wszyscy| chyba w��czyli tryb chichotu. [2992][3024]Tylko �miej� si� z twej facjaty, Kryten.| Nie przejmowa�bym si� tym. [3026][3054]W XXI wieku ci�gle| wy�miewali dziwak�w. [3057][3103]To przez sobotnie programy telewizyjne,| w kt�rych ka�� dziwakom �piewa� i ta�czy�, [3103][3118]a potem ich wy�miewaj�. [3120][3152]Pro�ci ludzie - prostackie gusty. [3220][3232]Hej. [3236][3248]Co to jest? [3250][3286]Cyfrowy dysk og�lnego przeznaczenia.| Znany jako DVD. [3288][3344]Popularny na pocz�tku XXI wieku, zanim| zosta� zast�piony obecnym standardem. [3346][3368]- Masz na my�li wideo?|- Dok�adnie. [3370][3424]Wcze�niej nikt nie wiedzia�, �e ludzie| nie potrafi� wk�ada� DVD do pude�ek. [3426][3470]I oto chodzi. Przesz�o 2 biliony| p�yt zagin�o przez 20 lat. [3472][3500]Wideo jest za du�e, by go zgubi�. [3536][3554]Panowie, patrzcie! [3567][3589]Czerwony Karze�!| To o nas! [3596][3616]Serial TV o nas. [3618][3646]Opisuj� nasze przygody? [3648][3664]Jak to mo�liwe? [3672][3720]Moment. Jeste�my postaciami z serialu,| kt�re jako� uciek�y ze �wiata TV... [3724][3740]do rzeczywistego �wiata. [3742][3765]To by t�umaczy�o, dlaczego| przecinak wymiar�w twierdzi�, [3767][3785]�e nasza rzeczywisto��| nie jest prawid�owa. [3787][3802]Nie jestem prawdziwy? [3804][3838]Jestem postaci� serialu telewizyjnego?| Nie jestem prawdziwy? [3840][3858]To by wiele t�umaczy�o. [3862][3880]Ja te� nie jestem prawdziwy? [3884][3907]Czyli nie wygl�dam wspaniale? [3928][3948]Do�� typowy pech,| jak dla mnie, prawda? [3950][3982]Sprawy nabiera�y w�a�ciwy kierunek,| a tu nagle... [3984][4010]Nie jestem prawdziwy.| Fantastycznie! [4012][4042]A na powa�nie.| Musimy oczy�ci� umys�y i uspokoi� si�. [4044][4092]To naturalne, �e niepokoi nas odkrycie,| �e jeste�my tylko postaciami serialu. [4094][4124]Naturalnie trzeba czasu,| by si� zaaklimatyzowa�. [4126][4162]Ale najwa�niejsze,| by patrze� na to z dystansu. [4164][4186]Nie jeste�my prawdziwi!| I co teraz zrobimy?! [4188][4216]Mniej wi�cej o taki dystans chodzi,| nie s�dz� panowie? [4218][4240]Brak mi s��w, takie to dziwne. [4250][4276]Hej.| Patrzcie ch�opaki! [4300][4330]Powr�t na Ziemi�!| To nasza obecna historia. [4336][4356]Ma racj�.| Patrzcie! [4367][4379]WKR�TCE [4382][4412]DOST�PNE OD 27 LIPCA [4538][4556]Nie ma dysku. [4566][4594]�Wkr�tce�.| Jeszcze nie wydali. [4600][4634]�Powr�t na Ziemi�.| �Akcja rozgrywa si� po serii 10�. [4636][4652]�Kocha�ska nie �yje, [4654][4712]�a za�oga wessana przez portal odkrywa,| �e s� postaciami z serialu telewizyjnego.� [4716][4748]- �Wiedz�c, �e zgin� w fina�owym odcinku...�.|- Zgin�?! [4750][4808]�Kar�owcy w znakomitym stylu �owcy Android�w| namierzaj� stw�rc�, by b�aga� go o �ycie.� [4810][4824]Niby jak mamy to zrobi�? [4824][4868]�atwizna. �Hej, szefie, daj nam �y�!| B�agamy!�. Widzicie. [4884][4936]�Za�oga najpierw namierza aktor�w...|aktor�w, kt�rzy ich graj�...�. [4938][4966]�i ich metafizyczna| odyseja rozpoczyna si�.� [4968][4996]Ca�e �ycie chcia�em i��| na metafizyczn� odysej�. [4998][5038]- My�la�em, �e nie b�d� mia� takiej szansy.|- To co teraz zrobimy? [5040][5086]- Pisz�, �e jest to trzycz�ciowe.|- Tylko nie to. Nienawidz� trzech cz�ci. [5090][5112]A co, je�li mnie| nie b�dzie tego wieczoru? [5116][5156]Powiedzmy, �e jestem zaj�ty.| A co je�li... [5234][5248]Co� ci powiem. [5250][5270]Kibelki maj� ze �redniowiecza. [5274][5292]Za�o�� si�,| �e czu�e� si� jak w domu. [5294][5330]Nie by�o papieru kiblowego.| W tych czasach ich nie u�ywaj�. [5332][5366]Tak jak m�wi�em, to pro�ci ludzie.| Jedz� konserwy. [5368][5400]Jestem w kabinie, bez papieru,| cholera wie co robi�. [5404][5446]Otwieram drzwi i widz� na �cianie t� maszyn�| do robienia ciep�ego powietrza. [5448][5468]Wtedy zajarzy�em. [5471][5494]Maj� tu zdecydowanie inny system. [5496][5512]Inny system? [5516][5555]Wi�c, podmywasz si� w zlewie,| a potem wystawiasz zadek do wysuszenia. [5564][5592]- To w�a�nie zrobi�e�?|- Nie mia�em wyj�cia. [5592][5614]A suszarka by�a bardzo wysoko. [5616][5666]Robisz tak - rozsuwasz p�dupki| i kicasz g�ra-d�, by z�apa� wietrzyk. [5670][5714]Powiem ci, nie patrzyli zbyt przyja�nie.| Nikt nie chcia� ze mn� pogada�. [5724][5742]Gdzie Kot i Kryten? [5744][5768]Poszli zdoby� pieni�dze.| Nie mamy ani grosza. [5770][5798]- I jak chc� je zdoby�?|- Sklep z u�ywanymi rzeczami. [5800][5824]Kryten chce zastawi� swoj� g�ow�. [5826][5859]- A jak b�dzie widzia�?|- U�yje zapasowych oczu. [5861][5877]B�d� mu wisie� z szyi. [5879][5910]Wy�mienity wygl�d. Ju� w og�le| nie b�dzie si� rzuca� w oczy. [5930][5940]I co? [5942][5982]My�la�, �e jeste�my z Ukrytej Kamery.| Nie wzi�� nas na powa�nie. [5984][6004]Nawet zaproponowali�my| jedn� z jego n�g. [6006][6032]Nie skusi� si�.| Jak si� dostaniemy do stw�rcy? [6034][6056]Nie mamy bryki ani kasy. [6068][6102]Forsa.| Wiem sk�d j� we�miemy. [6185][6203]Ile uzbierali�my? [6205][6242]Mamy 15 grzebieni,| 2 kom�rki, 3 paczki gum, [6244][6288]2 kondomy, 2 pary okular�w do czytania| i 19 kawa�k�w kukurydzy. [6290][6322]Spodziewam si� jeszcze wyci�gn��| Glenna Millera oraz Ich Troje. [6326][6344]A co z fors�? [6346][6379]Jak na razie mamy| 19 funt�w i 43 pensy. [6382][6400]I co teraz? [6402][6444]Wed�ug tego, jedziemy metrem do| klubu fantastyki o nazwie: [6446][6472]�Oni s� w�r�d nas�. [6738][6768]ONI S� W�R�D NAS [6772][6800]Brak mi s��w, takie to dziwne. [6860][6882]Ch�opaki, tutaj! [6884][6902]Zobaczcie, to ja! [6906][6936]Patrzcie na to!| I na to! [7020][7054]- S�uchasz muzyki?|- Nie. Czemu? [7073][7100]Zastanawia�em si�,| czy mo�esz nam pom�c. [7102][7142]Pr�bujemy namierzy� ludzi zaanga�owanych| w produkcj� serialu Czerwony Karze�. [7144][7170]Pr�bujemy dowiedzie� si�,| czy nas jeszcze poka��. [7172][7188]To nieco pokr�cone. [7190][7218]Nie jeste�my aktorami.| Jeste�my rzeczywistymi postaciami. [7220][7264]Taki problem z wymiarami... [7270][7288]Przeskok wymiarowy, mo�e? [7290][7309]Cz�ste zjawisko o tej porze roku. [7311][7338]W jednej chwili jest w porz�dku,| a w nast�pnej... [7343][7362]...jeste� w innym wymiarze. [7364][7388]Trzeba uwa�a�. [7393][7418]Bogu dzi�ki.| ~~ To szaleniec. ~~ [7424][7448]Chcecie si� podpyta� o obsad�? [7456][7474]Potrzebujemy porady. [7476][7504]Nie mam �adnego numeru,| ale znam kogo� kto ma. [7508][7528]El presidente| Fanklubu Czerwonego Kar�a. [7530][7563]Nie ma takiej rzeczy, o kt�rej by| nie wiedzia� o rudym maluchu. [7567][7584]Mamy fanklub? [7586][7628]W�a�nie przej�� prezesur�. Nieco fanatyczny.| Zmieni� nazwisko na Redge Warf. [7630][7649]Ludzi...
dorothy_gn