DAYID WINGROYE CHIG KUO KSIĘGA V POD NIEBIAŃSKIM DRZEWEM II. Niszczšca fala Przełożył Jan Pyka Poznań, tel./fax 23-16-10 l\t\ Dla Petera Hammilla z wyrazami zachwytu Dom Chi'n wybudował Mur, aby się od nich odgrodzić, Dom Han musi dbać, by latarnie wiecznie się paliły, Paliły się i nigdy nie gasły, Bowiem tym wyprawom nie ma końca: W jednej linii, ramię w ramię, umrš tak samo, A konie padnš, wykrzykujšc Niebu swój ból. Kruki i kanie wyrwš wnętrznoci jedców I polecš na wyschłe drzewa z krwawymi strzępami w dziobach. Li Po, Walczylimy na południe od murów, VIII wiek n.e. Gdy życie tanieje, mięsa nie brakuje", popularne powiedzenie w roku 2210 WOJNA DWÓCH KIERUNKÓW Wszystko zaczęło się od zabójstwa cesarskiego ministra Lwo K'anga oraz grupy jego bliskich współpracowników, do którego doszło mniej więcej trzynacie lat wczeniej. Biedny człowiek został wysłany do lepszego wiata w chwili, gdy wygrzewał się włanie w cesarskim solarium. Siedmiu władców Chung Kuo odpowiedziało natychmiastowym aresztowaniem jednej z głównych postaci frakcji Rozproszeńców, która po- nosiła odpowiedzialnoć za mierć ministra. Jednakże na tym się nie skończyło. W kilka dni po publicznej egzekucji więnia przeciwnicy Siedmiu zadali kolejny, bolesny cios, zabijajšc Li Han Ch'ina, syna T'anga Li Shai Tunga i dziedzica tronu Miasta Europa, w dniu jego lubu z pięknš Fei Yen. Wszystko mogłoby się skończyć wraz z decyzjš Siedmiu, by nie podejmować żadnej akcji represyjnej po mierci księcia Hana by przyjšć politykę pokojowej biernoci, wuwei ale dla jednego człowieka taki wybór był nie do przyjęcia. Bioršc sprawy we własne ręce, generał Li Shai Tunga, Knut Tolonen, wkroczył do Izby Reprezentantów w Weimarze i zabił przywódcę Rozpro- szeńców, podsekretarza Lehmanna. Ten akt w zasadzie gwaran- tował, że Chung Kuo pogršży się w krwawej wojnie domowej. Jedynym wyjciem z sytuacji były daleko idšce ustępstwa ze strony Siedmiu, które mogłyby załagodzić gniew Rozproszeńców. Tak też zrobiono. Władcy zdecydowali się na ustępstwa i utrzymano trudny pokój, ale rozdział między rzšdzšcymi a rzšdzonymi pozostał, a ich sprzeczne dšżenia Siedmiu do stagnacji, a Rozproszeńców do zmiany nie doczekały się rozwišzania. W ramach swoich ustępstw Siedmiu zezwoliło Rozproszeńcom na budowę statku kosmicznego ,,Nowa Na- dzieja". W miarę jak budowa statku zbliżała się do końca, Rozproszeńcy starali się uzyskać jeszcze więcej, stawiajšc w stan oskarżenia tai przedstawicieli Siedmiu w Izbie Re- prezentantów i faktycznie ogłaszajšc w ten sposób swojš niezależnoć. W odpowiedzi Siedmiu zniszczyło Nowš Na- dzieję". Wojna została wypowiedziana. W wyniku pięcioletniej wojny-która-nie-była-wojnš Rozpro- szeńcy zostali złamani, przywódcy ruchu zabici, a ich przedsię- biorstwa skonfiskowano. Stłumiono wielkie dšżenie do zmiany i w Chung Kuo znowu zapanował pokój. A przynajmniej przez krótki czas tak się wydawało. Jednakże wojna poruszyła pokłady znacznie starszego i silniejszego niezadowolenia, które drzemało w społeczeństwie Państwa rodka. Z głębin Miasta zaczęły wyłaniać się nowe ruchy, których celem była nie tylko zmiana systemu, ale jego całkowite zniszczenie. Jedna z tych organizacji, Ping Tiao, dšżyła do zrównania z ziemiš ogromne- go, trzystupoziomowego Miasta i zdruzgotania imperium Han. Przez pewien czas udawało się utrzymać status quo, jednakże fakt, iż trzech najstarszych T'angów zmarło w czasie wojny, osłabił Radę Siedmiu, pozbawiajšc jš głosu rozsšdku wypływa- jšcego z długoletniego dowiadczenia w sprawowaniu władzy. Kiedy Wang Sau-leyan, najmłodszy syn Wang Hsiena, władcy Afryki, został T'angiem, sytuacja przybrała szczególnie zły obrót, gdyż zaczšł on dšżyć do zniszczenia harmonii panujšcej w Ra- dzie. Przeciwstawił mu się Li Yuan, który po mierci ojca wstšpił na tron Miasta Europa. Zawarł on sojusz z trzema T'angami, Tsu Ma, Wu Shihem i Wei Fengiem, by w najważniejszych sprawach móc przegłosować Wanga w stosunku cztery do trzech. W cišgu następnych lat cišgły wzrost liczby ludnoci Chung Kuo zmusił władców do dalszych ustępstw. W zamian za gwarancję poparcia polityki kontroli populacji złagodzono postanowienia wielkiego Edyktu Kontroli Technologii ro- dka, dzięki któremu Siedmiu utrzymywało zmianę w ryzach przez ponad sto lat i zezwolono na ponowne otwarcie Izby Reprezentantów w Weimarze. Po raz pierwszy od pięćdziesięciu lat Siedmiu zabrało się energicznie do rozwišzywania problemów wiata, godzšc się z koniecznociš przeprowadzenia ograniczonych zmian. Ale czy nie jest już za póno? Czy wielkie fale niepokojów społecz- nych wywołanych przez poprzednie wojny nie zalejš ich, nim zdšżš uspokoić sytuację? GŁÓWNE POSTACI Ascher, Emily ta z wykształcenia ekonomistka była kiedy członkiem partii rewolucyjnej Ping Tiao. Po zniszczeniu partii uciekła do Ameryki Północnej, gdzie jako Mary Jen- nings podjęła pracę w gigantycznym koncernie farmaceu- tycznym ImmVac należšcym do Starego" Levera i jego syna, Michaela, którego ostatecznie polubiła. Jej celem jest doprowadzenie do zmiany i upadku skorumpowanych in- stytucji społecznych rzšdzšcych Chung Kuo. DeVore, Howard niegdy major w Służbie Bezpieczeństwa T'anga, stał się wiodšcš postaciš w walce przeciw Siedmiu. Ten wysoce inteligentny, chłodny i logiczny człowiek jest reżyserem wszystkich wydarzeń w chwili, gdy Wielka Woj- na Dwóch Kierunków" przybiera nowy obrót. Ebert, Hans syn Klausa Eberta i spadkobierca ogromnej Korporacji GenSyn. Mianowany generałem Służby Bezpie- czeństwa Tanga był ogólnie podziwiany i cieszył się zaufa- niem swoich przełożonych. Jednakże w tajemnicy zawarł sojusz z DeVore'em, a następnie przyczynił się do zamor- dowania własnego ojca. Zmuszony do ucieczki z Chung Kuo, został zaocznie ogłoszony zdrajcš. Kao Chen niegdy kwai, najemny morderca z Sieci, najniż- szego poziomu wielkiego Miasta. Mimo skromnego po- chodzenia wzniósł się wysoko i został majorem w Służbie Bezpieczeństwa Tanga. Jako przyjaciel i pomocnik Karra, był jednym z szeregowych żołnierzy w wojnie przeciwko DeVore'owi, jednakże ostatnie wydarzenia pozbawiły go złudzeń co do systemu, któremu służy. Kennedy, Joseph ostatni z długiej linii rodu Kennedy. Został założycielem i wiatłem przewodnim Partii Nowych Republikanów, której celem jest doprowadzenie do zmian w życiu politycznym Miasta Ameryka Północna. Lever, Michael syn Charlesa Levera uwięziony przez Wu Shiha za swój zwišzek z Synami Benjamina Franklina, na wpół rewolucyjnš grupš utworzonš przez synów zamoż- nych północnoamerykańskich przemysłowców. Zerwawszy z ojcem, ożenił się wbrew jego woli z Mary Jennings. Obecnie, po mierci ojca, odziedziczył ogromnš Korporację ImmVac. Li Yuan T'ang Europy i jeden z Siedmiu. Tron odziedziczył po mierci starszego brata i ojca. Chociaż jest ponad wiek dojrzały, jego chłodny i rozważny sposób bycia skrywa namiętnš naturę, czemu dał dowód w czasie swego krótko- trwałego małżeństwa z pięknš Fei Yen, wdowš po starszym bracie. Jego następne małżeństwa zakończyły się tragediš, gdy jego trzy żony zostały zamordowane. Rozgoryczony tym dowiadczeniem, stał się samotnikiem. Shang Han-A szesnastoletnia córka ministra Shang Mu. Jest utalentowanš, pełnš życia młodš kobietš, która ma duszę artystki i umysł rewolucjonistki. Tolonen, Jelka córka marszałka Tolonena, którš po mierci matki wychowano w bardzo męskich, pozbawionych ko- biecego ciepła warunkach. Jej próby zmiany siebie samej znalezienia równowagi w życiu dały tylko to, że znalazła się w konflikcie, najpierw z młodym żołnierzem, a póniej z własnym ojcem, który wysłał jš w wieloletniš podróż do Kolonii Planetarnych, aby uniemożliwić jej kontynu- owanie zwišzku z Kimem Wardem. Tolonen, Knut były marszałek Rady Generałów i dawny generał ojca Li Yuana. Jest wielkim, twardym mężczyznš i najbardziej zagorzałym zwolennikiem wartoci reprezen- towanych przez Siedmiu, nawet w tym wieku narastajšcej niepewnoci. Jednakże ta sama nieustępliwoć i niezdolnoć do zmiany poglšdów, tak charakterystyczna dla jego natu- ry, jest przyczynš powtarzajšcych się konfliktów z córkš. Tsu Ma Tang Azji Zachodniej i jeden z Siedmiu, Rady rzšdzšcej Chung Kuo. Porzucił swojš rozpustnš przeszłoć, aby zostać w Radzie jednym z najbardziej zdecydowanych sojuszników Li Yuana. Silny, przystojny mężczyzna po trzydziestce jeszcze się nie ożenił, aczkolwiek w sekretnym romansie z byłš żonš Li Yuana, Fei Yen, ujawnił swš namiętnš, nie ujarzmionš jeszcze naturę. Wang Sau-leyan młody Tang Afryki. Od czasu objęcia tronu, po podejrzanej mierci swego ojca i starszego brata, powięcił całš swš energię na osišgnięcie przewagi w Radzie nad Li Yuanem i jego sojusznikami. Inteligentny i podstęp- ny przeciwnik, a równoczenie irytujšcy, wyrachowany czło- wiek o sybaryckich zamiłowaniach, jest zwiastunem zmiany w Radzie Siedmiu. Wu Shih Tang Ameryki Północnej. Będšc mężczyznš w rednim wieku, jest jednym z niewielu członków starej generacji w Radzie Siedmiu. Mimo że jest zagorzałym tra- dycjonalistš, wsparł Li Yuana i Tsu Ma w ich walce z bu- dzšcym odrazę Wang Sau-leyanem. Jednakże odrodzenie się amerykańskiego nacjonalizmu stawia go przed koniecz- nociš rozwišzania problemu, z jakim nie musi się borykać żaden z pozostałych Tangów. Wu Shih wie, że albo roz- wišże ten problem, albo utraci władzę. SIEDMIU I RODZINY An Hsi ksišżę z jednej z Rodzin Mniejszych i pišty syn An Shenga An Mo Shan ksišżę z jednej z Rodzin Mniejszych i trzeci syn An Shenga An Sheng głowa rodziny Am (jednej z dwudziestu dzie- więciu Rodzin Mniejszych) Hou Tung-po Tang Ameryki Południowej Li Kuei Jen syn Li Yuana i następca tronu Miasta Europa Li Yuan Tang Eur...
Filmy2026