{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {711}{737}Na lewo! {911}{931}Na lewo! {1478}{1518}Już do ciebie płynę! {1706}{1741}Siemion, trzymaj się! {2733}{2786}Anastas.... {2834}{2908}Ansatas dałby mi utonšć! {2930}{2985}Przeklęte zwierzę! {4121}{4145}Jedz, Piotr, jedz. {4168}{4280}Te czerwone można jeć.|Widzisz? Ucz się ode mnie. {4304}{4372}Siemion...|Czemu mnie przygarnęlicie? {4391}{4465}Ucieklimy z kopalni złota. {4491}{4596}Anastas uznał,|że zdradziłby nas. {4622}{4703}Bo wczeniej czy póżniej|i tak by cię dopadli. {4722}{4802}- Ale teraz jeste jednym z nas.|- Nie. {5931}{6013}Widzisz, jednak nie utonšłem!|Nie utonšłem! {6019}{6104}A co miałem robić?|Zatopić tratwę z całym dobytkiem? {6110}{6185}- Gdzie mój bagaż?|- Przepadł w rzece. {6326}{6361}Jest wszystko. {6505}{6612}- Co zrobiłe z moimi rzeczami?|- Pomylałem, że może masz sól. {6639}{6673}Od dawna nie mamy już soli. {6868}{6888}O nie... {6894}{6932}Po co ci ona teraz? {6992}{7074}Tu zbudujš pałace i zamki,|jakich jeszcze nie widziałe. {7140}{7274}Ureguluje się rzeki, będzie się|budować, orać, wszystko kolektywnie, {7280}{7336}tak będzie w Zwišzku Radzieckim. {7405}{7456}A może ty masz sól? {7569}{7632}Przecież już u mnie szukałe. {7764}{7809}Ale ze mnie idiota. {8104}{8124}Sól. {8264}{8294}Wódka. {8375}{8469}Ale mamy szczęcie, Pietrucha! {8479}{8563}Wódka! Jestemy uratowani! {9382}{9479}- Dlaczego go zastrzeliłe?|- Dlatego. {9795}{9823}Trzeba go pochować. {9916}{10015}Zostaw go.|Wilki się nim zajmš. {10078}{10138}Drań chciał mi ukrać złoto. {10144}{10258}Wiesz co, Pietrucha,|zbieraj swoje rzeczy i chodmy. {10264}{10349}Damy radę i bez niego.|Czas na nas. ldziemy. {10981}{11106}Dojdę do domu, krok za krokiem,|nawet gdybym miał zabijać. {11131}{11221}Dowiedziałem się, że droga prowadzi|mnie na południe lub na zachód, {11235}{11303}choć wiedzie na północ. {11398}{11532}Pioter... doć, już dalej nie mogę. {11542}{11606}Damy radę. Musimy ić dalej. {11642}{11712}Daj plecak, poniosę ci go. {11761}{11868}Dobry z ciebie kompan, ale złota... {11875}{11934}Złota starczy tylko dla jednego! {12363}{12385}Lieschen... {12546}{12607}To był tylko sen... tylko zły sen. {12692}{12727}Uspokój się, kochanie. {12788}{12847}Mamo, pić mi się chce. {12878}{12908}Zaraz co ci przyniosę. {12913}{12936}Okey. {12952}{13026}Okey? Mówisz już jak Amerykanin. {13088}{13175}- Znów nił ci się tatu?|- Tak. {14997}{15051}Jestem Kolka... {15082}{15150}A ten tam... to Alosza. {18765}{18805}Bredziłe przez sen. {18926}{18961}To Irina. {19024}{19072}Jej dziadek cię leczył. {19122}{19308}On leczy wszystkich chorych,|tylko jej męża nie wyleczył. {19316}{19358}Niedżwiedzie go poszarpały. {19441}{19528}To moja żona. I mój syn. {19660}{19780}Muszę na długo wyjechać.|Z psami. {19828}{19925}Ale ty się nie martw,|tu nikt cię nie ruszy. {19962}{20045}Ty musisz pić, jeć... {20067}{20118}Żeby odzyskać siły. {20156}{20176}Rozumiesz? {20185}{20268}Ja... Klemens. {26097}{26242}Chciał za skradzione złoto kupić|dowód osobisty. Wyobrażacie sobie?! {26255}{26375}To mnie nie interesuje. Ja poluję na|tego drugiego zbiega, Niemca. {26401}{26444}Wspominał co o nim? {26450}{26597}Sami zapytajcie, czy to ten,|ja tam nie wiem, czy to Niemiec. {27178}{27326}Uwaga! Służby bezpieczeństwa proszš|mieszkańców okręgu Jakuckiego o uwagę! {27332}{27407}Poszukuje się niemieckiego szpiega,|przedstawiajšcego się jako Piotr. {27413}{27466}Jego prawdziwe nazwisko|to Klemens Forell. {28347}{28400}Patrz, urodził mi się syn! {28441}{28482}Mój syn! Mój!|Patrz, jaki piękny! {28524}{28660}Patrz, jaki piękny!|Zdrowy! Silny chłopak. {28710}{28737}A ty masz syna? {28801}{28888}Nie wiem... Może. {29474}{29546}Szukajš cię. {29702}{29759}Narażam was na niebezpieczeństwo. {29813}{29885}Muszę odejć. {30543}{30604}Alosza odwiezie cię na równiny. {30628}{30765}Tam rozejrzysz się|i sam zdecydujesz, jak dalej ić. {30949}{30978}Dziękuję za wszystko. {31115}{31135}Argisz! {31350}{31521}Lubi cię. To dobry pies,|chowałem go od szczeniaka. {31573}{31594}Powodzenia. {31600}{31623}Dziękuję. {38109}{38201}Lato 1951 {39375}{39430}Argisz, chodż tu! Wracaj! {39603}{39650}Hej ty, stój! {39722}{39768}Podejd tu, pójdziesz z nami. {39817}{39845}Chodż, Argisz. {40046}{40067}Jak się nazywasz? {40073}{40127}Odpowiadaj towarzyszowi kontrolerowi! {40192}{40270}Piotr Iwanowicz. Znad Bałtyku. {40296}{40359}8 lat pracy przymusowej,|odbyłem karę. {40380}{40474}Teraz muszę się zameldować|u komendanta rejonu... w... {40571}{40635}W Czicie.|Tutaj. {40790}{40822}Masz dokumenty? {40884}{40960}- Nie mam, ale...|- Żadnych? {40966}{41081}To znaczy mam, ale jak zwykle|wiezie je kurier. {41125}{41210}Majšc dokumenty ...|mógłbym uciec. {41361}{41428}Znam ja was, nieroby. {41482}{41541}Wiesz, jak daleko stšd do Czity? {41619}{41747}- Daleko. Bardzo daleko.|- 800 kilometrów. {41834}{41868}Przeklęte psisko... {41874}{41972}Jest głodny, w lesie nie|znalelimy nic do jedzenia. {42701}{42795}Wynocha. Powiedz tam,|żeby wam dali co na zšb. {42969}{43021}Dziękuję, towarzyszu. {43248}{43328}- Musimy o nim zameldować.|- Oczywicie, że musimy. {43367}{43441}Ale najważniejsze,|żeby ruszył konwój do Czity. {43851}{43871}Piotr! {43951}{44088}Odjeżdża pocišg do Czity,|pojedziesz nim jako hamulcowy. {44095}{44171}Pilnujesz, by motłoch nie ładował|się na gapę... {44182}{44255}- Na postojach sprawdzasz łańcuchy.|Zrozumiano? - Tak. {44281}{44311}No już, popiesz się. {45678}{45792}Towarzyszu poruczniku,|zgłaszam oddział gotowy do zadania. {45826}{45871}- Ilu masz ludzi?|- Piętnastu. {45930}{45960}- Zapnij się.|- Tak jest. {46480}{46521}Chodż, już dojechalimy. {47220}{47257}Chodż. Musimy wiać. {48052}{48072}Sied cicho. {48330}{48405}Punktualnie, Plenny Forell. {48520}{48604}Argisz, nie wolno! Wracaj! {53241}{53345}O radoci, iskro bogów, kwiecie|Elizejskich Pól, więta, {53363}{53461}na twym więtym progu,|staje nasz natchniony chór... {53625}{53726}O radoci, iskro bogów, kwiecie|Elizejskich Pól... {53788}{53920}więta, na twym więtym progu,|staje nasz natchniony chór. {53956}{54036}Trzeba się uczyć, cišgle uczyć! {54110}{54144}Kołysanka wędrowca: {54160}{54289}W górach całych spokój wielki, na|czubkach drzew ni tchnienia wiatru. {54295}{54439}Ptaki w lasach umilkły... czekaj,|i ty niebawem spoczniesz. {54613}{54656}Bardzo pięknie, Elisabeth. {54780}{54805}Możesz usišć. {54876}{54970}Kto jeszcze nauczył się wiersza?|Rudolf? {55452}{55549}Cholerny niefart.|A to pech... {55694}{55739}Niech cię szlag, kupo złomu. {57095}{57187}Azja rodkowa, sierpień 1952 {62756}{62844}Ojcze nasz, odpuć mi moje winy... {62943}{62963}Przebacz mi... {62996}{63061}Wštpię, czy odpowie. {63117}{63186}Ale cóż to dziejš się za cuda. {63219}{63284}Niemiec prosi o przebaczenie. {63420}{63450}Zadziwia mnie pan. {63507}{63581}Przychodzš tu nieszczęnicy|potrzebujšcy pomocy, {63594}{63647}ale Niemca jeszcze nie było. {63705}{63806}Bez obrazy,|ale dziwnie pan pachnie. {63856}{63917}Może się pan odwieżyć|u mnie w domu. {64123}{64151}Chcę panu pomóc. {64302}{64385}- To daleko?|- Słaby pan w marszach? {64724}{64778}Lepiej pójdziemy opłotkami. {66101}{66182}Milicja sowiecka {66583}{66603}Niech pan wejdzie. {67427}{67453}Moi bracia. {67537}{67569}Pochodzimy z Polski. {67612}{67669}Ja wylšdowałem w ZSRR,|oni w Gdańsku. {67675}{67710}Tam mieszkał nasz wuj. {67906}{68031}To zdjęcie spaliłem, kiedy|dostałem wiadomoć, że on... {68197}{68220}Słodzi pan? {68472}{68500}Był pan w obozie? {68964}{69049}Czemu spalił pan zdjęcie brata? {69098}{69154}Nie mogłem mu patrzeć w oczy. {69207}{69301}- Przykro mi...|- Łatwo to powiedzieć. {69398}{69513}A co poczniemy z panem?|Potrzebny panu paszport. {69548}{69620}- Paszport?|- Inaczej nie puszczš przez granicę. {69654}{69749}Ma pan jakie imię,|do którego jest pan przywišzany? {69816}{69890}- Piotr.|- Piotr... {69926}{69980}Piotr Iwanowicz Uljanow. {70013}{70106}To tak popularne|jak u was Hans Peter Muller. {70191}{70227}Czemu pan mi pomaga? {70286}{70413}Czemu Żyd pomaga Niemcowi...|choć Niemcy mordowali moich braci? {70577}{70619}Nie wiedzielimy o tym. {70665}{70797}Oczywicie, że nie. A oparłby się pan|zabijaniu kobiet i dzieci? {70830}{70897}Zastrzeliłby pan waszego przywódcę? {70936}{71086}Ale pan nic nie wiedział.|Wszystko przed wami ukryli. {71102}{71171}Wypełnialicie tylko swój obowišzek. {71320}{71365}Ja także wypełniam swój obowišzek. {71426}{71498}Przygotuję panu kšpiel. {71644}{71700}Nie czuję się najlepiej. {73136}{73173}Przynajmniej fryzura pasuje. {73218}{73315}Proszę tu poczekać,|to może potrwać kilka godzin. {73338}{73470}Wychodzšc zgaszę wiatło,|proszę siedzieć po ciemku. {73520}{73590}- Niech się pan przepi.|- Dobrze. {74952}{74984}Nie ufa mi pan? {75050}{75093}Nauczyłem się zachowywać ostrożnoć. {75118}{75179}Musi pan się na nowo nauczyć ufać. {75326}{75484}Paszport i przepustka. Transport jest|darmowy, sowieckie osišgnięcie. {75532}{75642}Proszę posłuchać: Piotr Iwanowicz|Uljanow. Jest pan Łotyszem, {75648}{75739}to wyjani pana akcent.|Niech pan wyuczy się danych. {75778}{75886}Musi się pan pospieszyć, wóz|zabiera ludzi na końcu głównej ulicy. {76097}{76130}Czemu pan to dla mnie robi? {76150}{76258}Ma pan nieczyste sumienie?|Bo nie pomógł pan żadnemu Żydowi? {76308}{76365}Musi pan sam dojć ze sobš do ładu. {76401}{76499}Proszę ić.|Przy odrobinie szczęcia uda się panu. {76857}{76877}Dziękuję. {77855}{77878}O co chodzi? {77936}{78028}Słyszałem, że gocinny z was|człowiek. Mogę wejć? {79345}{79418}Tatusiu, przylesz mi pocztówkę? {79749}{79771}20 kopiejek. {80656}{80724}Mamy wobec was podejrzenia, {80787}{80822}... choć nie mam...
Ornette