{150}{204}Nigdy nie zapomnę tego lata, {225}{322}gdy spędziłem tydzień w domu,|w którym dorastała moja mama. {325}{376}SCENARIUSZ:|HAYAO MIYAZAKI {475}{583}NA PODST. POWIEŚCI POŻYCZALSCY MARY NORTON|MUZYKA: CÉCILE CORBEL {775}{843}Już prawie jesteśmy.|Jak się czujesz? {850}{873}Dobrze. {1050}{1106}REŻYSERIA:|HIROMASA YONEBASHI {1325}{1403}KARIGURASHI-NO ARRIETTY|POŻYCZALSKA ARRIETTY {1675}{1772}Ile razy mam powtarzać Haru,|żeby nie zastawiała podjazdu? {1775}{1816}Zaczekaj tu chwilę. {1975}{1995}Haru! {2025}{2075}Znowu zastawiłaś podjazd! {4175}{4193}Sho? {4225}{4257}Gdzie jesteś? {6075}{6093}Sio! {6175}{6210}To nie dla was. {6725}{6764}- Arrietty!|- Tak? {6800}{6850}Znów wyszłaś na zewnątrz? {6875}{6922}Posprzątaj tu w końcu, młoda damo. {6925}{6970}To mój prywatny ogród. {7000}{7053}Dla mnie to zwykły bałagan. {7100}{7129}To wawrzyn? {7275}{7362}Potraktuj to jako wcześniejszy|prezent urodzinowy. {7525}{7570}Wystarczy na cały rok. {7575}{7643}Drzewo wawrzynowe rośnie daleko stąd. {7650}{7697}Jeśli ludzie cię zobaczą... {7700}{7750}Przecież jestem ostrożna! {7775}{7850}Świat roi się od niebezpiecznych stworzeń. {7900}{7922}Twój dziadek... {7925}{7997}Został zjedzony przez żabę.|Przecież wiem. {8000}{8059}Ta pachnotka ma cudowny zapach. {8075}{8098}Prawda. {8125}{8205}Wystarczy trochę cukru,|a będzie pyszna zupa. {8300}{8362}Wieczorem przyniosę trochę cukru. {8400}{8497}Dziś pierwsze pożyczanie!|Przygotowywałam się do niego od dawna. {8500}{8530}Tata wrócił. {8675}{8707}Witaj w domu. {8800}{8892}- Tato, pamiętasz, że dziś...|- W domu jest chłopiec. {8900}{8932}Widziałam go. {8950}{9010}- Arrietty!|- Nie zauważył mnie! {9025}{9136}Schowałam się za wawrzynem.|Tato, pójdziemy mimo wszystko, prawda? {9150}{9215}Nie ma mowy.|To zbyt niebezpieczne. {9225}{9263}To tylko dziecko! {9275}{9341}Tato, czekałam na to|od tak dawna... {9375}{9447}Dzieci mogą być bardziej|nieokrzesane od dorosłych. {9450}{9483}Poradzę sobie! {9575}{9644}Młode ludzie wcześniej kładą się spać. {9650}{9685}Dziękuję, tato! {9700}{9729}Kochanie... {9750}{9822}Chłopiec jest chory.|Nie martw się, poradzimy sobie. {9825}{9858}No nie wiem... {9875}{9950}Nie gderaj, mamo.|Będę ostrożna jak nigdy. {10050}{10097}Niedługo jej 14. urodziny, {10100}{10197}a nas kiedyś w końcu zabraknie.|Musi być na to przygotowana. {10200}{10314}Czasami mam wrażenie, że jesteśmy|jedynymi pożyczalskimi na świecie. {10925}{10997}Jeśli będziesz czegoś potrzebował,|zawołaj Haru. {11000}{11023}Dobrze. {11050}{11072}Haru, liczę na ciebie. {11075}{11093}Tak. {11300}{11377}Zamknijmy okno,|żeby nie wleciało robactwo. {12475}{12547}Nie powinnaś włożyć czegoś ciemniejszego? {12550}{12595}Wykluczone!|Idę w tym. {12675}{12746}Mam nadzieję, że pożyczycie chusteczkę. {12750}{12792}I może trochę cukru. {12800}{12893}Moglibyśmy zrobić zupę ziołową|I pić słodzoną herbatę. {12975}{13028}Ale ucieszy mnie cokolwiek. {13075}{13101}Na razie. {13150}{13172}Bądźcie ostrożni. {13175}{13201}Będziemy. {13950}{13976}Arrietty! {14450}{14480}Przepraszam. {15425}{15457}Potrzymaj to. {16325}{16364}Trzymaj się mocno! {17475}{17497}Arrietty? {17500}{17523}Gotowa? {19575}{19623}Ale to wszystko ogromne! {19650}{19688}To świat ludziów. {19700}{19732}Widzę cukier. {19850}{19897}Czekaj na mnie na dole. {21025}{21066}Tato, jesteś super! {23075}{23117}Teraz po chusteczkę. {23600}{23633}Tato, popatrz. {23700}{23747}Twoje pierwsze pożyczenie. {23750}{23797}Uważaj, możesz się skaleczyć. {23800}{23830}Będę uważać. {24350}{24406}Pożyczanie to świetna zabawa! {24550}{24582}Spójrz w dół. {24725}{24797}Trzymaj się z dala od szczurów.|Przynoszą tylko kłopoty. {24800}{24833}Nie martw się. {24900}{24972}Jestem przygotowana na wszystko.|Przecież mam to! {24975}{25041}Czasem lepiej po prostu się wycofać. {26175}{26210}Gdzie jesteśmy? {26225}{26302}W domku zbudowanym przez ludziów dla lalek. {26500}{26548}Byłby w sam raz dla nas! {26575}{26637}Mamie spodobałby się ten kredens. {26650}{26697}Nie pożyczamy rzeczy stąd. {26700}{26787}Jeśli coś weźmiemy,|ludzie od razu się zorientują. {26800}{26826}Szkoda... {30200}{30230}Nie bój się. {30700}{30733}Widziałem cię. {30775}{30843}Dziś w ogrodzie.|To byłaś ty, prawda? {31000}{31050}Mama opowiadała mi o was. {31100}{31195}Mówiła, że gdy była dzieckiem|widziała tu małe ludziki. {31225}{31261}To was widziała? {31375}{31398}Prawda? {32500}{32539}Przepraszam, tato. {32575}{32637}Zauważył mnie dzisiaj w ogrodzie. {32650}{32715}To ja powinienem być ostrożniejszy. {32725}{32794}Mam nadzieję, że cię nie przestraszył. {32800}{32914}Lepiej nie mówmy o tym mamie.|Nie musi się niepotrzebnie zamartwiać. {32925}{32948}Dobrze. {33075}{33191}Nie zawsze należy od razu uciekać.|Najpierw obserwuj, potem zdecyduj. {33550}{33572}Wróciliśmy. {33575}{33601}Witajcie. {33900}{33929}Jak poszło? {33975}{34010}Mieliśmy pecha. {34025}{34090}Światło zgasło, zanim skończyliśmy. {34125}{34148}Ojej... {34175}{34231}Nie pożyczyliśmy nawet cukru. {34250}{34345}Nie przejmuj się.|Przynajmniej wróciliście bezpiecznie. {34350}{34433}Arrietty, pokaż mamie,|co udało ci się znaleźć. {34675}{34710}Piękna szpilka. {34800}{34832}Idź już spać. {35025}{35051}Dobranoc. {35175}{35216}Wygląda na steraną. {35250}{35294}Napijesz się herbaty? {38975}{38993}Sho! {39025}{39088}Wracaj do domu, bo złapiesz wilka. {40125}{40173}Kostka cukru?|Ale po co? {40225}{40272}Zostawił ją przy kratce. {40275}{40362}To prawdopodobnie ta sama,|którą upuściłam w nocy. {40375}{40396}Że co? {40425}{40463}Jak to upuściłaś? {40600}{40653}Nie dotykaj jej, rozumiesz? {40750}{40779}To pułapka. {40800}{40836}Chcą nas złapać. {40875}{40941}Na jakiś czas przestaniemy pożyczać. {40950}{41018}Być może już wiedzą,|gdzie mieszkamy. {41025}{41097}Pod, będziemy musieli się przeprowadzić. {41100}{41169}Aż żal opuszczać takie piękne miejsce. {41175}{41249}Będziemy musieli zacząć wszystko od nowa. {41275}{41338}Zobaczymy, jak się sprawy potoczą. {41350}{41404}Jedzmy, zanim zupa ostygnie. {41450}{41497}Dlaczego akurat cukier? {42025}{42066}Dziękuję, Arrietty. {42075}{42156}Niech wszystko wyschnie,|zanim zajdzie słońce. {42175}{42238}Wiesz, jak uwielbiam robić pranie. {42325}{42367}Zdrzemnę się trochę. {43450}{43482}UPUŚCIŁAŚ COŚ {49575}{49601}Wróciłaś. {49675}{49705}Nie odchodź. {49800}{49844}Zostaw nas w spokoju. {49875}{49941}To wszystko, co chciałam powiedzieć. {49950}{49998}Chcę z tobą porozmawiać. {50025}{50072}Ludzie są niebezpieczni. {50075}{50171}Rodzice mówią, że musimy się przenieść,|gdy nas zobaczą. {50200}{50256}Masz rodzinę?|Zazdroszczę ci. {50300}{50333}A ty nie masz? {50350}{50433}Mam, ale ojca tak naprawdę|nigdy nie widziałem. {50450}{50564}Mama jest tak zajęta pracą,|że prawie w ogóle nie ma dla mnie czasu. {50575}{50604}Rozumiem... {50675}{50713}Jestem Sho.|A ty? {50825}{50863}Masz jakieś imię? {50900}{50948}Oczywiście, że mam imię! {50975}{51001}Arrietty. {51025}{51054}Arrietty... {51125}{51154}Ładne imię. {51550}{51621}Mogę cię zobaczyć?|Choćby przez chwilę. {51800}{51833}Tylko spojrzę. {53100}{53165}Co się dzieje?|Dobry boże, to kruk! {53325}{53366}Wynoś się, gadzino! {53700}{53799}Co wstąpiło w to ptaszysko?|Nigdy się tak nie zachowywały. {53825}{53872}Może mają sezon lęgowy. {54000}{54065}Gdzie się podziały zapasowe ekrany? {54100}{54142}Wszystko w porządku? {54175}{54228}Powinieneś wziąć lekarstwa. {54275}{54297}Dziękuję, Haru. {54300}{54336}Nic mi nie jest. {54525}{54564}Sezon lęgowy, tak? {54775}{54822}Przyjemnego odpoczynku. {56300}{56323}Tato... {56375}{56458}- Kazałem ci trzymać się z dala.|- Przepraszam. {56475}{56510}Chciałam pomóc. {56550}{56588}Nie widział mnie. {56650}{56721}Naraziłaś rodzinę na niebezpieczeństwo. {56725}{56793}Nie będę więcej powtarzał.|Rozumiesz? {56825}{56843}Tak. {57075}{57134}Lepiej zacznijmy się rozglądać. {57225}{57260}Za nowym lokum. {57350}{57379}Kochanie... {57775}{57807}UPUŚCIŁAŚ COŚ {58200}{58247}Dzień dobry!|Przesyłka! {58300}{58368}Dziękuję pani.|Strasznie dziś gorąco. {58375}{58456}Zna pan jakąś firmę|zajmującą się deratyzacją? {58475}{58505}Deratyzacją? {58575}{58632}Proszę.|Squeaky Clean Service. {58675}{58735}Squeaky Clean Service?|Momencik. {58825}{58869}Zalęgły się tu myszy? {58900}{58957}Może myszy, a może coś innego. {59050}{59091}Takie małe ludziki. {59125}{59179}Widziałam je na własne oczy. {59325}{59387}Kruk próbował wlecieć przez okno? {59400}{59447}Mam nadzieję, że cię nie przestraszył. {59450}{59522}Nie, babciu Sadako.|Haru go przepędziła. {59575}{59617}To było niesamowite! {59625}{59691}Nigdy nie widziałam tak wielkiego... {59700}{59772}Serce Sho może nie wytrzymać|takich ekscytacji. {59775}{59841}Chłopiec potrzebuje ciszy i spokoju. {59875}{59947}Jeśli coś mu się stanie przed operacją... {59950}{59976}Rozumiem. {60050}{60137}Wiem, że jego matka|jest bardzo pochłonięta pracą, {60150}{60222}ale jak może przedkładać|ją nad opiekę nad synem? {60225}{60281}Musi ci być ciężko bez matki. {60350}{60379}Nie bardzo. {60425}{60472}Lepiej by było, gdyby twoi|rodzice się rozwiedli. {60475}{60597}Dlaczego twojej matki nie ma przy tobie,|gdy tak bardzo jej potrzebujesz? {60775}{60846}Babciu, kto zrobił ten domek dla lalek? {60875}{60913}Jest niesamowity. {60925}{60966}Ten w twoim pokoju? {60975}{61023}Należał do twojej matki. {61050}{61122}Zostawiła go tu,|gdy się przeprowadzała. {61125}{61161}Należał do mamy? {61175}{61234}Mój ojciec zamówił go w Anglii. {61275}{61338}Miały w nim mieszkać małe ludziki. {61375}{61425}Twierdził, że je widział. {61450}{61497}Czekał na nie przez wiele lat, {61500}{61617}mając nadzieję, że wprowadzą się|do domku będącego dla nich prezentem. {61625}{61697}Najwidoczniej już nigdy więcej|się nie pokazały. {61700...
tomeeczee