00:00:00:movie info: XVID 640x352 23.976fps 697.8 MB|/SubEdit b.4020 (http://subedit.prv.pl)/ 00:01:48:Czy pa�ska powie�� jest autobiografi�? 00:01:52:Yyy, 00:01:54:...wszystko co robimy ma elementy autobiografii? 00:01:57:Ka�dy z nas inaczej patrzy na �wiat? 00:02:02:Zawsze przypomina mi si� Thomas Wolfe. 00:02:04:Zna pani jego "Not� do czytelnika"... 00:02:07:...kt�ra poprzedza powie�� "Look Homeward, Angel"? 00:02:10:Mniejsza o to, mowa w niej o tym, �e jeste�my sum� zdarze�... 00:02:15:...i �e ka�dy kto zasiada do pisania, pos�u�y si� tymi zdarzeniami... 00:02:19:...nie da si� tego unikn��. 00:02:21:Wi�c kiedy patrz� na swoje �ycie, musz� przyzna�, �e... 00:02:26:mimo, i� nigdy osobi�cie nie do�wiadczy�em terroru i przemocy, 00:02:31:ani politycznych intryg, ani wypadku w helikopterze, 00:02:35:moje �ycie - w moim mniemaniu - jest pe�ne dramat�w. 00:02:40:Dlatego postanowi�em napisa� ksi��k�... 00:02:43:...kt�ra opisze jak to jest spotka� kogo�... 00:02:47:Uwa�am , �e to niezwyk�e do�wiadczenie... 00:02:50:...spotka� kogo� i nawi�za� ni� porozumienia. 00:02:53:I o ile tylko m�g�bym uchwyci� ten moment... 00:02:58:...w mojej powie�ci to.. to w�a�nie... 00:03:01:Czy odpowiedzia�em na pani pytanie? 00:03:04:Zapytam inaczej. 00:03:07:Czy naprawd� spotka� pan kiedy� Francuzk� w poci�gu? 00:03:10:...i sp�dzi� z ni� ca�� noc? 00:03:16:Widzi pani, dla mnie, to znaczy, to... 00:03:19:...nie ma teraz znaczenia?|- Czyli odpowied� brzmi "TAK"?? 00:03:24:No dobrze, jeste�my we Francji, i jest to m�j ostatni wiecz�r w podr�y, wi�c, TAK. 00:03:29:Dzi�kuj�. 00:03:31:Panie Wallace, powie�� ko�czy si� dwuznacznie. 00:03:34:Nie wiadomo. 00:03:36:Czy bohaterowie spotkali si� po sze�ciu miesi�cach? 00:03:39:...tak jak sobie przyobiecali? 00:03:43:Jak przyobiecali? 00:03:46:Pa�ska odpowied� na to pytanie jest rozwi�zaniem testu... 00:03:50:na to czy jest pan romantykiem czy cynikiem. 00:03:53:Rozumie pan? Pan na pewno my�li, �e si� spotkali, prawda? 00:03:57:- Pan wprost przeciwnie.|- Nie. 00:03:59:A pani ma nadziej�, �e tak,|ale nie jest pani pewna. 00:04:01:- St�d to pytanie.|- A pan jak s�dzi? 00:04:05:To znaczy, jak by�o naprawd�? 00:04:09:Czy w prawdziwym �yciu..? 00:04:11:Jakby to powiedzia� m�j dziadek: 00:04:14:"Mog� odpowiedzie�, ale sprawa si� rypnie" 00:04:18:Prosz� o ostatnie pytanie. 00:04:21:O czym b�dzie pana nast�pna ksi��ka? 00:04:26:Jeszcze nie wiem. 00:04:28:My�la�em o tym, �eby... 00:04:32:zawsze chcia�em napisa� ksi��k�... 00:04:35:...kt�rej akcja rozgrywa si� w trakcie trwania jednej piosenki. 00:04:39:Nie d�u�ej ni� 3 - 4 minuty. 00:04:42:Fabu�a, koncept, ma by� taki, �e jest sobie facet... 00:04:46:...i jest w totalnej depresji. 00:04:49:Marzy� by by� �wiatowcem, poszukiwaczem przyg�d... 00:04:53:...je�dzi� na motorze po Afryce. 00:04:56:A zamiast tego siedzi przy marmurowym stole i wcina homary. 00:04:59:Ma �wietn� prac� , pi�kn� �on�, ale... 00:05:02:to nie ma znaczenia... 00:05:06:...bo on potrzebuje walczy� o znaczenie. 00:05:09:Szcz�cie le�y w dzia�aniu. 00:05:12:A nie w otrzymywaniu wszystkiego na gotowe. 00:05:14:Wi�c siedzi tak sobie i w jednej sekundzie... 00:05:18:...na st� wskakuje jego pi�cioletnia c�reczka. 00:05:22:A on wie, �e powinna zej��, �eby nie zrobi� sobie krzywdy. 00:05:26:Ma�a ta�czy na stole w letniej sukience. 00:05:31:On na ni� patrzy... 00:05:33:...i nagle sam czuje �e znowu ma 16 lat. 00:05:37:Jest ze swoj� pierwsz� sympati�... 00:05:42:oboje stracili dziewictwo, kochaj� si�... 00:05:46:...a w radiu w samochodzie leci ten sam przeb�j. 00:05:50:Dziewczyna wchodzi na dach i zaczyna ta�czy�. 00:05:53:A on si� o ni� l�ka. 00:05:55:A na jej twarzy go�ci ten sam wyraz co u jego c�reczki. 00:06:00:Mo�e to w�a�nie dlatego j� kocha. 00:06:02:On wie, �e nie mo�e pami�ta� tego ta�ca. 00:06:05:...jednocze�nie przebywa w tych dw�ch chwilach. 00:06:09:A jego �ycie zawija p�tl�. 00:06:13:I wtedy u�wiadamia sobie, �e czas nie istnieje. 00:06:18:�e wszystko dzieje si� zawsze... 00:06:20:...i w ka�dej chwili ukryta jest inna chwila... 00:06:24:...kt�ra dzieje si� r�wnocze�nie. 00:06:26:Taki w�a�nie mam pomys�. 00:06:31:Nasz go�� spieszy si� na samolot... 00:06:33:...dzi�kuj� wi�c wszystkim za przybycie. 00:06:36:Brawa dla pana Wallace'a,|dzi�kujemy bardzo. 00:06:41:Mamy nadziej�, �e spotkamy si� znowu przy okazji nast�pnej ksi��ki. 00:06:51:Dzi�kuj�. Ile mam czasu zanim pojedziemy na lotnisko? 00:06:54:Powinien pan wyjecha� o 19:30... 00:06:56:- Najp�niej o wp� do.|- Okay. 00:07:04:- Hi.|- Hello. 00:07:10:- Jak si� miewasz?|- Dobrze, a ty? 00:07:14:Dobrze, �wietnie. 00:07:18:Chcesz mo�e i�� na kaw�? 00:07:21:Podobno �pieszysz si� na samolot? 00:07:24:Tak, ale mam jeszcze troch� czasu. 00:07:27:- Okay.|- Tak? to �wietnie, poczekaj tylko... 00:07:31:Spotkamy si� przed wej�ciem. 00:07:35:Wyjd� tylko na chwil� do kawiarni. 00:07:37:- O 7:15 b�d� z powrotem.|- Podpisa� pan wszystkie ksi��ki? 00:07:40:- Tak.|- Niech pan we�mie wizyt�wk� od szofera Filipa... 00:07:43:...�eby w razie czego m�g� pan zadzwoni�. 00:07:45:Zapakujemy pa�skie baga�e do samochodu. 00:07:48:- Dobrze, wielkie dzi�ki.|- Dzi�kuj�. 00:07:53:Kt�ry to Filip? 00:08:13:- Nie do wiary, �e ci� tu spotykam.|- Mieszkam w Pary�u. 00:08:18:Na pewno nie musisz zosta�? 00:08:21:Nie, maj� mnie ju� do��, nocowa�em tu. 00:08:24:- Naprawd�?|- Uhm, maj� tu pok�j na poddaszu. 00:08:27:- Co u ciebie? Nie do wiary.|- Wszystko w porz�dku. 00:08:30:- Mi�o ci� widzie�.|- Ciebie te�. 00:08:36:- Wi�c chcesz i�� do kawiarni?|- Tak. 00:08:39:Okay. Niedaleko st�d jest jedno mi�e miejsce. 00:08:41:O ma�o nie zgubi�em w�tku kiedy ci� zobaczy�em. 00:08:45:Sk�d wiedzia�a� �e tu b�d�? 00:08:47:To moja ulubiona ksi�garnia.|Mo�na tu siedzie� godzinami i czyta�. 00:08:52:Podoba mi si� tu, pomimo, �e maj� pch�y... 00:08:54:No w�a�nie, zdaje si� �e zesz�ej nocy dzieli�em poduszk� z kotem. 00:08:56:Zobaczy�am tu twoje zdj�cie jaki� miesi�c temu... 00:08:59:...i st�d wiedzia�am �e masz przyjecha�. 00:09:01:Zabawne, bo przedtem czyta�am w gazecie o twojej ksi��ce... 00:09:05:...i mia�am wra�enie, �e ta historia brzmi znajomo.|- Znajomo? Jasne. 00:09:09:Ale nie wpad�am na to, �e to ty, dop�ki nie zobaczy�am zdj�cia... 00:09:13:Przeczyta�a� ksi��k�? 00:09:15:Tak, owszem... 00:09:17:By�am bardzo zdumiona, jak zapewne si� domy�lasz 00:09:20:Musia�am j� przeczyta� a� dwa razy. 00:09:22:- Tak?|-Tak. 00:09:26:Ale nie, podoba�a mi si�, bardzo romantyczna. 00:09:29:Zazwyczaj nie lubi� takich, ale ta mi si� podoba�a. 00:09:32:- Dobrze napisana. Gratuluj�. |- Dzi�kuj�. 00:09:35:- Czekaj.|- Co? 00:09:37:Zanim gdziekolwiek p�jdziemy musz� ci� o co� zapyta�... 00:09:41:O co? 00:09:43:Czy pojecha�e� do Wiednia wtedy w grudniu? 00:09:48:- A ty?|- Nie, nie mog�am, ale czy ty pojecha�e�? 00:09:53:- Musze to wiedzie�. |- Dlaczego, skoro sama nie przyjecha�a�? 00:09:56:No wi�c jak, by�e�? 00:09:58:Nie. 00:10:02:Dzi�ki ci Bo�e. Ca�e szcz�cie 00:10:03:- O Bo�e.|- Ca�e szcz�cie �e nie. 00:10:05:Ca�e szcz�cie �e ani ty ani ja.|Bo gdyby jedno z nas pojawi�o si� tam samo... 00:10:09:...by�oby do bani.|- Tak si� martwi�am. 00:10:12:Okropnie mi by�o przykro, ale nie mog�abym przyjecha�, moja babcia zmar�a. 00:10:16:...i akurat tego dnia by� pogrzeb, 16 grudnia. 00:10:18:- Ta babcia z Budapesztu?|- Tak, jeszcze pami�tasz? 00:10:21:- Ja wszystko pami�tam.|- No jasne, opisa�e� to w ksi��ce. 00:10:24:Mia�am w�a�nie jecha� do Wiednia, kiedy si� dowiedzieli�my... 00:10:27:...no i niestety musia�am jecha� na pogrzeb. 00:10:32:Przykro mi. 00:10:34:Wiem, ale i tak ciebie tam nie by�o. 00:10:37:Zaraz. A czemu w�a�ciwie nie przyjecha�e�? 00:10:40:Ja bym przyjecha�a gdybym tylko mog�a... 00:10:44:Lepiej �eby� mia� dobry pow�d. 00:10:46:Co? 00:10:50:Och, nie. 00:10:52:No nie, jednak przyjecha�e�, prawda? 00:10:54:O nie, to okropne! 00:10:57:Przepraszam, �e si� �miej�. 00:10:59:By�e� na mnie w�ciek�y? Na pewno. 00:11:01:- By�e� na mnie w�ciek�y przez ca�y ten czas?|- Nie. 00:11:03:- Tak, wiem na pewno.|- Nie , sk�d�e. 00:11:05:Ale chyba nie masz mi za z�e teraz? 00:11:07:- To przecie� chodzi�o o moj� babci�...|- Nie mam ci za z�e, nic si� nie sta�o. 00:11:10:Przelecia�em dla ciebie p� �wiata, ty mnie ola�a�. 00:11:13:Od tego czasu moje �ycie straci�o sens,|ale nic si� nie sta�o. 00:11:16:- Nie, �artuj�.|- Nie m�w tak, nie mog� w to uwierzy�. 00:11:19:Pewnie by�e� na mnie strasznie z�y, przykro mi. 00:11:22:Bardzo chcia�am tam pojecha�, s�owo honoru. 00:11:25:- Naprawd�, przysi�gam...|- Nie mo�esz mi mie� za z�e, moja babcia... 00:11:27:Wiem, sam sobie m�wi�em, �e pewnie co� ci wypad�o. 00:11:31:Oczywi�cie by�em przybity, ale... 00:11:34:G��wnie wkurza�o mnie to, �e nie wymienili�my adres�w ani telefon�w. 00:11:37:To by�o takie g�upie, nie by�o sposobu, �eby si� skontaktowa�. 00:11:40:- �adnego punktu oparcia.|- Nie zna�am nawet twojego nazwiska. 00:11:42:Bali�my si�, �e jak zaczniemy dzwoni� i pisa�... 00:11:45:...to powoli ca�a znajomo�� zwietrzeje.|- Zdecydowanie, nie zwietrza�a powoli. 00:11:49:Nie, co to, to nie. 00:11:51:Mieli�my zacz�� dok�adnie tam gdzie sko�czyli�my. 00:11:53:Szkoda, �e nam nie wysz�o. 00:11:57:A wi�c... 00:11:59:- Jak d�ugo zosta�e� w Wiedniu?|- Kilka dni. 00:12:04:Pozna�e� kogo� innego? 00:12:07:Jasne, niejak� Gretchen,|by�a niesamowita. 00:12:09:Bohaterka mojej ksi��ki to po cz�ci i ty i ona. 00:12:12:Nie, �artuj�. Tak naprawd� to wr�ci�em si� na dworzec. 00:12:16:Rozwiesi�em og�oszenia z moim numerem telefonu w hotelu w razie gdyby� si� zjawi�a. 00:12:21:- Ale ze mnie ciapa.|- Id�my t�dy. I co? Kto� do ciebie zadzwoni�? 00:12:24:Kilka prostytutek. 00:12:27:By�o niefajnie, co chcesz �ebym powiedzia�? 00:12:30:To takie smutne. Przepraszam. 00:12:31:Pokr�ci�em si� po mie�cie par� dni.|W ko�cu polecia�em do domu. 00:12:34:Zad�u�y�em si� na 2000 dolc�w u taty, 00:12:37:...kt�ry p...
Worang