{7}{33}/Poprzednio w "Haven"... {37}{96}My�lisz, �e ta Jess Minion|naprawd� jest wied�m�? {100}{182}A my�licie, �e czym s� K�opoty?|Magia jest wsz�dzie wok� nas. {186}{266}Na pewno jest interesuj�ca. {334}{447}- Naprawd� nie odczuwasz b�lu?|- To idiopatyczna neuropatia. {451}{502}Moim zdaniem detektyw Wuornos|musi do ciebie przyjecha� {506}{546}i sprawdzi� bezpiecze�stwo domu. {550}{587}- Powiedzmy o 20:00?|- �wietnie. {591}{657}- Przyniesiesz butelk�?|- Wina? {661}{734}Czy ona wie, �e nie jeste�...|prawdziwym facetem? {738}{818}Postaram si� pom�c ci|w poszukiwaniu informacji o matce. {822}{915}- Naprawd� by� mi pomog�a?|- Musimy si� tu wspiera�. {919}{1014}- K�opoty wracaj�, prawda?|- Tak my�l�. {1022}{1117}I obawiam si�,|�e tym razem nie odejd�. {3729}{3811}Nies�odzona migda�owa mocha. {3821}{3888}Chyba z odrobin� cynamonu. {3892}{3989}- Raczej czarna.|- Nie, chcia�em spr�bowa� twojej. {3993}{4031}I jak? {4035}{4123}Nadal zbieram si�y,|by spr�bowa�. {4136}{4210}- Mog�e� wej�� do �rodka.|- Spa�a�. {4214}{4318}- Te� mog�e� to robi�.|- A kto zaparzy�by kaw�? {4400}{4465}Dziwny z ciebie cz�ek,|detektywie Wuornos. {4469}{4537}Ci�gle to s�ysz�. {4613}{4698}Musz� dzi� odwiedzi� par� os�b. {4706}{4785}Chcia�by� wpa�� wieczorem? {4850}{4909}Z ch�ci�. {4923}{4989}Pozdr�w Audrey. {5351}{5460}Dzi�ki za podw�zk�.|M�j samoch�d chyba si� obrazi�. {5510}{5566}Dzi�ki. {5589}{5664}- Co to?|- Deser, a nie kawa. {5668}{5778}- Wp�yw Jess, jak mniemam.|- Ma s�abo�� do s�odyczy. {5789}{5869}Spotka�e� si� z ni� wczoraj,|ale przynosisz rano jej kaw�? {5873}{5913}Czyli nie zosta�e� na noc, {5917}{5998}a �aden normalny facet nie opuszcza|jej ��ka, chyba �e �wiat si� pali. {6002}{6062}Gdybym ci� nie zabra�,|po kogo by� zadzwoni�a? {6066}{6126}Nie wiem,|samoch�d FBI, taks�wk�. {6130}{6193}- Jacy� znajomi?|- Tutaj? {6197}{6269}- Jestem tu od pi�ciu minut.|- Troch� d�u�ej. {6273}{6374}Je�li nie chcesz gada� o Jess,|to po prostu powiedz. {6378}{6467}- I podzia�a�oby to?|- Pewnie nie. {6489}{6571}A po kogo|zadzwoni�aby� w Bostonie? {6575}{6642}Samoch�d FBI, taks�wk�. {6646}{6709}Mam znajomych! {6713}{6793}- Jak ma na imi� ten policjant?|- Steve. {6797}{6815}Stan. {6819}{6881}- A ona?|- Dobra, rozumiem. {6885}{6976}- Dzie� dobry, Stu.|- Witaj, Audrey. {6996}{7055}Cze��, Stan. {7059}{7089}Cholera. {7093}{7160}- Kim jest nasz kolega?|- Bill Rand. {7164}{7234}Przebito mu serce tu� po tym,|jak wyszed� z baru przed zamkni�ciem. {7238}{7284}- Bro�?|- Nie jestem pewny. {7288}{7365}D�ugi n�, miecz, w��cznia.|Przebi�o go na wylot. {7369}{7424}A sprawca zabra� bro� ze sob�. {7428}{7512}Najpierw przebito mu dow�d,|a potem serce. {7516}{7612}- Nie�atwa rzecz.|- Chyba �e chcesz co� przekaza�. {7616}{7671}Klinika Hessberg. {7675}{7770}- Jess tam nie pracuje?|- Tak, czasami. {7775}{7848}Czyli co, wkurzony pacjent?|Kolega z pracy? {7852}{7929}Mo�liwe.|Zacznijmy od tego. {7933}{7998}Dzi�ki, Steve. {8004}{8059}Jasne. {8142}{8240}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {8244}{8316}.:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl ::. {8320}{8421}/Statek rozbija si�|/przy bezwietrznej pogodzie {8425}{8521}/Gospodarstwo Hallecka|/znika w ci�gu jednej nocy {8525}{8615}/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu {8641}{8702}/Na motywach powie�ci|/Stephena Kinga {8706}{8737}/Kto zabi� Colorado Kida? {8741}{8799}T�umaczenie: Igloo666|Korekta: Spirozea {8803}{8904}{y:u}{c:$aaeeff}Haven 1x08|Ain't No Sunshine {9016}{9071}Mam znajomych. {9075}{9113}Nie powinienem nic m�wi�. {9117}{9207}Te spotkania z Jess sprawiaj�,|�e nie jestem sob�. {9211}{9283}Ale jest tego warta. {9331}{9387}Owszem. {9461}{9570}- Masz znajomych?|- Chyba nie mia�am na nich czasu. {9581}{9651}Na studiach pracowa�am|w dw�ch miejscach naraz, {9655}{9716}potem trafi�am do Quantico,|a nast�pnie do FBI. {9720}{9813}- Zacznij od gadki o b�ahostkach.|- I m�wi to Nathan Wuornos? {9817}{9873}To tak, jakby Superman|chcia� sprzeda� kryptonit. {9877}{9982}- Nie ja szukam nowych znajomo�ci.|- Nie powiedzia�am, �e ja szukam. {9986}{10057}- T�dy prosz�.|- Patrz. {10061}{10129}Masz �adne w�osy. {10133}{10195}T�dy prosz�. {10216}{10268}- Musz� po�wiczy�.|- I to du�o. {10272}{10340}Kto m�g� skrzywdzi�|pana Randa? {10344}{10447}Nie mam poj�cia.|Od zawsze by� tu piel�gniarzem. {10451}{10512}Pacjenci i lekarze|bardzo go lubili. {10516}{10596}Dosz�o do jakich� wypadk�w|powi�zanych z panem Randem? {10600}{10731}- Nie przypominam sobie.|- Pacjenci i koledzy te� nic nie wiedz�? {10783}{10835}Mroczny Cz�owiek. {10839}{10910}- S�ucham?|- Mamy tu wiele smutnych przypadk�w. {10914}{10971}Ludzie walcz�cy o �ycie,|za�ywaj�cy ci�kie leki, {10975}{11015}by po�y�|te par� miesi�cy d�u�ej. {11019}{11105}Nie mo�na wyt�umaczy�, dlaczego|jedna osoba umiera, a druga nie. {11109}{11203}Niekt�re rodziny wymy�laj� historie,|by jako� sobie z tym poradzi�. {11207}{11328}I my�l�, �e ten Mroczny Cz�owiek|jest winny �mierci pacjenta? {11352}{11395}To cz�sto spotykane. {11399}{11497}Dop�ki go nie spotkamy,|chc� si� skupi� na widocznych ludziach. {11501}{11615}Jak to zwykle on,|obr�ci� straszne zaj�cie w �art. {11667}{11722}Pewnie tego b�dzie mi|najbardziej brakowa� w Rubinie. {11726}{11830}- Powinni�my wej��.|- Zobacz� si� z Jess kiedy indziej. {11834}{11938}Chodzi�o mi, �eby dowiedzie� si�|od pacjent�w o tym miejscu. {11942}{11993}No tak, jasne. {11997}{12050}Jego �miech i �piew. {12054}{12132}No c�, chyba rozumiecie. {12171}{12245}Dzi�ki za wys�uchanie mnie. {12297}{12418}Thornton, chcesz si� z nami|podzieli� czymkolwiek o Sarabeth? {12492}{12570}Wiem, �e mieli�my dzisiaj|wspomina� najbli�szych, {12574}{12643}ale musz� wspomnie�|o czym� innym. {12647}{12706}By�em nieszcz�liwym|i z�ym m�em, {12710}{12785}i traktowa�em Sarabeth|jak �miecia. {12789}{12883}Ju� taki nie jestem.|Ta cz�� mnie umar�a wraz z ni�. {12887}{12946}�a�uj�... {12976}{13086}�a�uj�, �e nie wysz�a za faceta,|kt�rym jestem teraz. {13214}{13253}Mocne s�owa. {13257}{13343}Wszyscy niedawno kogo� stracili. {13393}{13461}- Cze��.|- Witaj. {13478}{13578}- Zna�a� Billa Randa?|- Piel�gniarza? A co? {13595}{13686}- Zamordowano go dzi� rano.|- Bo�e. {13690}{13791}- Jest pan policjantem od Jess?|- Chyba tak. {13799}{13884}- Mroczny Cz�owiek istnieje.|- Czym on dok�adnie jest? {13888}{13976}Nie wiemy. Jest morderc�,|kt�ry odebra� nam bliskich. {13980}{14047}- Nie zatrzymujmy policjant�w.|- W porz�dku. {14051}{14147}Czy kto� z was widzia�,|jak Mroczny Cz�owiek zabija? {14151}{14209}Nie, ale widzieli�my,|jak si� szwenda� po okolicy. {14213}{14285}Nasi bliscy zmarli|przedwcze�nie za jego spraw�. {14289}{14373}- Wiemy, jak to brzmi.|- Brzmia�oby lepiej z dowodem. {14377}{14491}We�miemy pa�stwa namiary|i w razie czego odezwiemy si�. {14639}{14708}Jak mo�na by�o si� spodziewa�,|brak informacji o Mrocznym Cz�owieku. {14712}{14826}- Nikogo powi�zanego z Randem.|- �adnych skarg na niego. {14830}{14887}- Dzi�kuj�, Allan.|- Czo�em, Audrey. {14891}{14918}Allan. {14922}{14988}- Podwi�z�by mnie.|- Fajnie. {14992}{15041}Poza tym,|�e ma na imi� Bob. {15045}{15126}Nie mamy nic.|Nawet mniej ni� nic. {15130}{15208}- W�a�ciwie to macie kolacj�.|- Super. {15212}{15296}Nathan,|o�e� si� z t� kobiet�. {15329}{15393}Wybaczcie.|Zabrzmia�o dziwnie? {15397}{15520}Najpierw musimy zdoby� drug� baz�.|To by�o jeszcze dziwniejsze. {15550}{15628}Moo shu, kung pao,|kaczka po peki�sku, standard. {15632}{15708}- Dzi�kuj�.|- Przyjemno�� po mojej stronie. {15712}{15777}Wida� musz� si� tak po�wi�ca�,|�eby� wpad� na noc. {15781}{15861}W takim razie|nie dam mu zasn��. {15865}{15926}W porz�dku. {15930}{15996}I jak �ledztwo? {16022}{16100}Morderstwo i sekrety,|dzie� jak co dzie�. {16104}{16130}Smutna sprawa. {16134}{16224}Smutne to by�y te rodziny|w klinice Hessberg. {16228}{16301}Wi�kszo�� chyba nie pogodzi�a si�|ze �mierci� swoich bliskich. {16305}{16392}Tygodniami pr�bowa�am|wyperswadowa� im Mrocznego Cz�owieka. {16396}{16450}Nie wiemy, co si� tam|dok�adnie dzieje, {16454}{16516}wi�c mo�e do tego czasu|we� par� dni wolnego. {16520}{16569}S�odki jest, kiedy pr�buje|przej�� dowodzenie, nie? {16573}{16603}Pewnie. {16607}{16690}Powinna� zobaczy� go|z dzie�mi. {16694}{16780}C�, nie b�d�|odci�ga� ci� od roboty. {16784}{16863}- Mo�e zobaczymy si� p�niej?|- Postaram si�. {16867}{16919}Pa. {17088}{17218}- Chce ci si� planowa� wycieczk�?|- Nie, ale musz� oderwa� my�li od Billa. {17222}{17312}- S� do�� drogie.|- Mamy pieni�dze. {17330}{17425}- I gdzie zaczniemy?|- Zam�wi� kolacj�. {17550}{17614}Mo�e Francja? {18557}{18607}Znalaz�am dziur�. {18611}{18665}Wi�c n� przebi� j� na wylot|i wbi� si� w kanap�? {18669}{18765}Nie, ran� zadano od ty�u,|wi�c najpierw przebito kanap�. {18769}{18875}- Tak d�ugi n� by si� zaklinowa�.|- Wiem, ale nie ten. {18879}{18945}Zaczynam wierzy�|w tego Mrocznego Cz�owieka. {18949}{19040}Zad�ganie cechuje si� emocjami.|Kto� by� wkurzony. {19044}{19101}Zrobi�by� zdj�cie ty�u kanapy? {19105}{19182}- Jasne.|- Dzi�ki, Tony. {19187}{19224}- Steve?|- Eddie. {19228}{19304}Rany, nie pomy�la�abym. {19438}{19545}- Dzi�kuj� za przyj�cie, panno Halter.|- Menchie. {19583}{19680}- Opowie nam pani o Mrocznym Cz�owieku?|- W ko�cu. {19684}{19767}Oczywi�cie, �e opowiem.|Jest wysoki i szczup�y. {19771}{19825}- Jest ma�y i gruby.|- 195cm. {19829}{19895}- Na pewno?|- Sto procent. {19899}{19953}Jest te� bardzo mroczny. {19957}{20022}Podobno nosi miecz.|Tak s�ysza�em. {20026}{20095}Ale oczywi�cie|nigdy go nie widzia�e�. {20099}{20179}- Jestem dobrym s�uchaczem.|- Nie, na pewno nie miecz. {20183}{20233}Raczej taki kij. {20237}{20294}- Pe�en mroku.|- Wszyscy m�wi�, �e jest mroczny. {20298}{20324}Ciemny. {20328}{20406}Nasi bliscy zmarli zbyt wcze�nie.|To musia� by� Mroczny Cz�owiek. {20410}{20474}Bo co innego? {20506}{20560}Dzi�kuj�, Menchie.|Dzi�kuj�, Thornton. {20564}{20660}Dzi�kuj�, Bart.|Dobrze, �e przyszli�cie. {20717}{20857}Zacznijmy szuka� wys...
cirelly