{1}{72}movie info: XVID 720x304 23.976fps 701.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {92}{185}- My�l�, �e nale�y do pana?|- Tak, przepraszam, dzi�ki. {186}{230}Chod� tu, Jack. {231}{301}Co� ty sobie my�la�a, dziewczyno, co? {302}{378}- Wcze�niej tak nie ucieka�a.|- Niech pan lepiej uwa�a. {379}{434}- Jak si� wabi?|- To ona. Jack. {435}{489}Jack, dobre imi� dla dziewczyny. {498}{552}Podobna do mojej dziewczyny,|ona kocha psy. {553}{626}- Czy my si� kiedy� nie spotkali�my?|- Nie wydaje mi si�. {648}{731}- Mogran Price.|- Alex Wyler. {732}{826}Mo�e potrzebuje pan z tym pomocy?|D�ugo pan tu mieszka?| {827}{876}Par� miesi�cy, mam dom nad jeziorem. {877}{958}Fajnie, sam my�la�em... {968}{1056}- Dobrze, �e go znalaz�e�.|- Tak. {1057}{1135}- Mona.|- Morgan. {1136}{1195}- Cze��, mi�o ci� pozna�.|- Mnie r�wnie�. {1196}{1241}�adne buty. {1242}{1304}�eby�cie sobie nie pomy�leli,|�e chc� to wypi� sam, {1305}{1438}urz�dzam dzi� ma�e przyj�cie,|jeste�cie na nie zaproszeni. {1439}{1501}Alex! {1502}{1538}Moja wizyt�wka. {1539}{1603}Sam b�d� szuka� czego� nad jeziorem. {1604}{1710}Kate, moja dziewczyna,|nigdy nie polubi�a tego miejsca. {1711}{1785}Obieca�em jej, �e si� przeprowadzimy|jak sko�czy sw�j sta� w Madison. {1786}{1864}Je�li b�dziesz o czymkolwiek s�ysza�... {1865}{1965}- Jasne. Ona jest lekarzem?|- Tak. {1966}{2021}Alex. {2156}{2258}- Mi�o mi by�o pozna�.|- Mnie r�wnie�. {2301}{2374}Morgan, o kt�rej zaczyna si� przyj�cie? {2375}{2462}O 20-tej, s� urodziny Kate. {2577}{2629}Urodziny Kate. {2630}{2695}Chod�, Jack! {3311}{3339}- Cze��.|- Cze��. {3340}{3411}- Co ci poda�?|- Kieliszek wina, prosz�. {4188}{4330}Wed�ug og�lnie przyj�tych zasad,|nikt nie powinien pi� sam po 22-iej. {4359}{4473}Chyba, �e ma dobr� wym�wk�.|Jaka jest twoja? {4474}{4564}Nie mam �adnej.|Za to ja mam. {4586}{4661}Moje dziecko pojecha�o na studia dzi� rano. {4662}{4771}Marie.|Jednego dnia przewijasz im pieluchy, {4795}{4914}a nast�pnego wyprawiasz w podr�|do Kalifornii. {4915}{5017}Mam nadziej�, �e zdaje sobie spraw�,|w co si� pakuje. {5018}{5128}- Niech zgadn�... uczelnia medyczna?|- Bingo! {5186}{5260}Co s�ycha�? Dobrze was widzie�. {5261}{5344}- Poznajcie moich przyjaci�.|- Alex, Mona. {5345}{5421}Susan, Johnny. {5422}{5476}Chod�cie po co� do picia. {5477}{5565}Bar jest w t� stron�.|Chod�cie. {5566}{5666}Dlaczego nie powiedzia�a�,|�e to dzisiaj, kupiliby�my tort. {5667}{5771}To tylko mijaj�cy czas.|Nie chc� robi� z tego sensacji. {5772}{5886}Masz du�o tajemnic.|Nie ma w tym nic z�ego. {5887}{6004}Ale czasami zastanawia mnie|co jeszcze jest w twoim �yciu poza prac�. {6005}{6113}- Rodzina, ch�opak.|- By� kiedy�, jeden... {6135}{6191}Mia� na imi� Morgan. {6192}{6273}Morgan?|Seksowne imi�. {6364}{6442}Niespodzianka! {6521}{6612}Wszystkiego najlepszego, Kate! {6637}{6719}Wszystkiego najlepszego, {6785}{6868}to jest Kate.|To Frank. {6961}{7044}To jest Alex i Mona. {7045}{7136}To on pomo�e nam znale��|dom nad jeziorem. {7224}{7322}W ka�dym razie to ju� sko�czone. {7323}{7423}Jestem teraz szcz�liwa,|to by�a s�uszna decyzja. {7439}{7517}Wi�c do kogo piszesz? {7539}{7608}Widzia�am, �e na ka�dej|przerwie w szpitalu co� piszesz. {7609}{7658}Jest kto�... {7659}{7740}To zwi�zek na du�� odleg�o��. {7741}{7800}- Jak si� poznali�cie?|- Nie poznali�my si�. {7801}{7872}- S�ucham?|- To historia mojego �ycia. {7873}{7959}- �artujesz?|- Wszystko na dystans. {7960}{8103}Ka�dego m�czyzn�, kt�ry sta� przede mn�,|kt�ry chcia� si� ze mn� o�eni�... {8104}{8176}odpycham, uciekam od niego... {8177}{8240}Tymczasem... {8241}{8321}m�czyzna, kt�rego nigdy nie spotka�am... {8339}{8435}kt�remu chcia�abym odda� serce... {8491}{8576}Musi pisa� wspania�e listy. {8577}{8637}S� mi�e. {8665}{8745}- Bezpieczne.|- Chryste, on jest w wi�zieniu, co? {8746}{8811}- Nie.|- Nie jeste� z tych, co daj� si� nabra�? {8838}{8946}Ten go��|mieszka� nad jeziorem, architekt. {9673}{9759}Wszystkiego najlepszego. {9760}{9822}Dzi�kuj�. {9834}{9870}Mam nadziej�,|�e czeka ci� wspania�y rok. {9871}{9934}Dzi�kuj�. {9953}{10025}Jestem Alex. {10026}{10127}- Facet od domu.|- A tak, co s�ycha�? {10635}{10717}Wi�c znajdziesz nam|mieszkanie nad jeziorem, tak? {10718}{10785}Mam nadziej�. Postaram si�. {10802}{10843}Jeste� agentem nieruchomo�ci? {10844}{10927}Nie... mam tylko dom nad jeziorem. {10953}{10985}�adny? {10986}{11073}Tak, pokochasz go.|Wynajmiesz go po mojej wyprowadzce. {11074}{11104}Doprawdy? {11239}{11350}Kate, czy ty...|czyta�a� "PERSWAZJ�"? {11472}{11513}Co? {11514}{11615}- Napisana przez Jane Austen.|- Wiem, kto j� napisa�. {11648}{11674}To moja ulubiona ksi��ka, {11675}{11762}dlaczego akurat ten tytu� wybra�e�,|co ci� do tego pchn�o? {11763}{11887}Dosta�em j� niedawno od przyjaciela|i zastanawia�em si� o czym jest. {11971}{12024}Jest wspania�a. {12025}{12057}Tak? {12137}{12188}Jest o �lubie... {12272}{12401}Jest dw�jka ludzi, kt�ra si� w sobie zakocha�a,|ale w niew�a�ciwym czasie. {12429}{12496}Musz� si� rozsta�. {12497}{12531}I... {12540}{12591}...lata p�niej...|Spotykaj� si� ponownie. {12592}{12647}Dostali nast�pn� szans�. {12688}{12781}Ale nie wiedz�|czy up�yn�o za du�o czasu. {12782}{12851}Czy czekali zbyt d�ugo? Czy... {12852}{12955}...jest za p�no, by im si� uda�o. {13065}{13177}- Dlaczego ci si� podoba?|- Nie wiem. {13178}{13220}Nie zrozum mnie �le, to pi�kna historia... {13221}{13299}- Nie, jest straszna.|- Jest straszna. {13300}{13378}- To straszne.|- Jest straszna. {13445}{13522}Naprawd� straszna. {13523}{13584}Mam osobiste pytanie... {13585}{13766}- Czy kiedykolwiek mia�a� tak� przygod�?|- Nie, nigdy. {13899}{13976}Gdy mia�am 16 lat... {14048}{14149}po uszy zakocha�am si� w jednym ch�opaku. {14169}{14238}Gra� na gitarze. {14239}{14377}A ja uciek�am z domu do San Francisco,|by m�c z nim zamieszka�. {14411}{14502}Przekona� mnie, �e mam pi�kny g�os. {14503}{14592}Marzy�am, by zosta� piosenkark�. {14627}{14672}Lubi� San Francisco. {14673}{14754}To by�a moja pierwsza mi�o��. {14766}{14839}I prawdopodobnie jedyna. {14862}{14956}- Musia� by� wspania�ym go�ciem.|- Sama nie wiem... {14957}{15046}To nie trwa�o wystarczaj�co d�ugo,|bym mog�a si� przekona�. {15047}{15167}Prawd� m�wi�c, to ju� nie pami�tam|jak on wygl�da�. {15203}{15258}- Powa�nie?|- Tak. {15259}{15326}Szkoda. {15375}{15530}To przez mojego tat�, przyjecha� po mnie|i zabra� mnie z powrotem do Chicago. {15592}{15715}Zachorowa�...|Wymarzy� sobie, bym zosta�a lekarzem. {15839}{15923}Z czasem, to zosta�o te� moim marzeniem. {16004}{16062}Mia� racj�. {16073}{16172}Dobrze si� czuj� pomagaj�c ludziom. {16338}{16405}A potem umar�. {16502}{16561}Kate... {16602}{16655}Tak? {16844}{16899}Ja... {16931}{16987}Ty... {17154}{17230}- Chcia�em...|- Co? {17355}{17428}Znasz t� piosenk�? {17440}{17494}Tak. {17594}{17654}�piewasz? {17676}{17777}Nikt nie chce mnie s�ucha�,|nawet ty. {17787}{17863}Nie chodzi�o mi o... {18045}{18120}Ale mog� zata�czy�. {21477}{21532}Kate. {21553}{21597}Cze��. {21598}{21706}Alex w�a�nie mi opowiada�|o domu nad jeziorem. {21748}{21785}Zapowiada si� �wietnie. {21786}{21852}To �wietnie. {21862}{21934}Ju� p�no, Alex. {21946}{22000}Tak. {22052}{22123}Dobranoc. {22445}{22511}/To by�e� ty? {22540}{22582}/Dlaczego nic nie powiedzia�e�? {22583}{22677}/Pomy�la�aby�, �e jestem pijany|/albo szalony. {22678}{22728}/- Albo to i to.|/- Tak, ale... {22729}{22873}/- Polubi�am ci�, powiniene� co� powiedzie�.|/- Jak? Tam by� tw�j ch�opak. {22874}{22958}/To tylko wym�wki, jeste� tch�rzem. {22959}{23014}/Wcale nie. {23015}{23112}/Nie?|/To w takim razie co z twoj� dziewczyn�? {23113}{23144}/S�ucham? {23145}{23222}/- Ju� ci m�wi�em, to nie jest moja dziewczyna.|/- A to nie by� m�j ch�opak. {23246}{23309}/Naprawd�? W takim razie kim jest?|/Bratem? {23334}{23438}/Prosz�, komediant.|/Robisz za klowna dzi� rano przy �niadaniu? {23508}{23561}Wspaniale, mieli�my pierwsz� sprzeczk�. {23562}{23625}Mo�na napisa� o tym piosenk�|i �piewa� j� w San Francisco. {23753}{23809}Czego? {23810}{23853}Cze��. {23854}{23927}Cze��, Henry. {23928}{23980}Co? {24088}{24119}- Cze��.|- Dzie� dobry. {24120}{24177}Szukam swojego ojca. {24191}{24272}- Simon Wyler?|- Pan Wyler, architekt? {24296}{24397}Nazywam si� Anna Klyczynski,|opiekuj� si� pa�skim ojcem. {24398}{24487}- Co z nim?|- Ju� wszystko dobrze, mia� zawa� serca. {24488}{24588}Na szcz�cie szybko do nas trafi�,|jego stan jest stabilny. {24613}{24728}Przetrzymamy go do jutra na obserwacji. {25112}{25222}Dobrze widzie�,|�e si� nie przem�czasz. {25223}{25336}Nie musia�e� przychodzi�,|czuj� si� �wietnie. {25365}{25489}- Mia�e� atak serca, tato.|- To by�y tylko duszno�ci, na boga! {25490}{25555}Nic wi�cej. {25570}{25672}Doceni�bym to, gdyby� w�a�ciwie|ocenia� rzeczy. {25711}{25813}Jestem w pobli�u.|Daj mi zna�, jakby� czego� potrzebowa�. {25827}{25886}Kawy. {25887}{25930}S�ucham? {25931}{25994}S�ysza�e�. {26026}{26081}Kawy. {26122}{26196}/Jest co� o czym ci nigdy|/nie m�wi�em, Kate. {26197}{26270}/To m�j ojciec|/zbudowa� dom nad jeziorem, {26271}{26319}/w�asnymi r�koma. {26320}{26414}/To by�o wiele lat przed tym,|/jak sta� si� s�awny. {26415}{26557}/Mia� rodzin� i kocha� mam�, Mary,|/i ten dom by� prezentem dla niej. {26569}{26640}/By�a m�dra i zabawna. {26641}{26708}/Mog�a robi� wszystko,|/ale wybra�a opiek� nade mn� i moim bratem. {26724}{26797}/W ko�cu nie mog�a ju� z nim �y�. {26798}{26894}/Im wi�kszy sukces odnosi� ojciec|/tym trudniej by�o z nim wytrzyma�. {26903}{27033}/W ko�cu nie mog�a ju� z nim wytrzyma�.|/Zostawi�a go. {27056}{27113}/Rok p�niej zachorowa�a. {27114}{27188}/Niestety, nigdy nie przesta�a go kocha�. {27235}{27365}/Nie przyszed� na pogrzeb.|/Gdy go zapyta�em dlaczego... {27520}{27607}No, Alex, co ci odpowiedzia�? {27675}{27802}Powiedzia�, �e dla niego umar�a,|jak tylko opu�ci�a jego dom. {27836}{27922}A potem da� mi jeden ze swoich projekt�w. {28303}{28383}Mam nadziej�, �e to doc...
ligagm