{1}{72}movie info: XVID 720x304 23.976fps 726.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1269}{1352}/Jak długo cię nie będzie? {1354}{1390}/Ładnych parę dni. {1391}{1427}/Może tydzień. {1428}{1517}/Kilka miesięcy,|/kilka lat... {1536}{1572}/Nie podoba ci się tutaj? {1573}{1657}/Rozejrzyj się.|/Jest pięknie. {1658}{1721}/Dziękuję. {1736}{1831}Przestań.|Brzmisz jak zdarta płyta {1876}{1935}Śmiało. {1946}{2014}Możliwe, że... {2068}{2144}Zaczynam czuć się... {2184}{2244}Wstawaj. {2299}{2405}Dawnie? {2492}{2561}Nie wrócisz tu. {2581}{2676}- Jestem dziewczyną.|- Tajne hasło? {2791}{2874}- Wygodnie ci?|- Wygodnie. {2928}{3002}To tylko kilka dni. {3629}{4075}{Y:b}WYSTĘPUJĄ: {4585}{4709}{Y:b}.::: NewAge SubTeam:::.|..:: w w w. n a s t. w s::.. {4710}{4810}{Y:b}THE TREE {4830}{4910}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska {4961}{5009}Zmiana, stary. {5010}{5092}Chodź.|Włączyłem czajnik. {6285}{6349}- Dobra robota, Peter.|- Nie ma sprawy. {6350}{6427}Możemy jechać, stary. {7198}{7287}Hej, skarbie, to ja.|Co u was? {7312}{7358}/- A u ciebie?|- Miałem ciężką drogę. {7359}{7403}/- Jesteś w mieście?|- Tak. {7404}{7477}- Jestem niedaleko.|/- Wiesz, o której dotrzesz? {7478}{7516}Nie, jeszcze... {7530}{7553}Nie... {7554}{7590}Skarbie, nie... {7591}{7665}...nie słyszę cię. {7968}{8004}Nadjeżdża! {8045}{8075}Zaraz tu będzie. {8154}{8226}Nie zamykaj oczu. {8774}{8816}Simone! {8817}{8906}Co ty wyprawiasz?|Chodź tutaj. {8916}{8952}Tato! {8953}{9053}Co ty sobie wyobrażasz?|Mówiłem ci setki razy. {9054}{9141}Tam jest niebezpiecznie.|Nie możesz chodzić tam sama, jasne? {9142}{9163}Jasne.|Przepraszam. {9164}{9201}- Co?|- Przepraszam. {9230}{9272}Obiecuję tam nie chodzić. {9274}{9356}Chodźmy, już późno.|Musimy wracać do domu. {9357}{9419}- Nie jest późno.|- Owszem, jest. {9420}{9468}Megan, zobacz.|Fajny, co nie? {9469}{9524}Świeci w ciemnościach. {9525}{9640}- Dostanę go na urodziny.|- Na urodziny. Obiecuję. {9652}{9688}A może teraz? {9689}{9744}Daj mi! Proszę, proszę!|Teraz, teraz. {9745}{9804}Proszę? {9955}{10055}- Proszę bardzo.|- Patrz, teraz jest mój. {10056}{10138}Chodź, brzdącu.|Jedziemy. {10739}{10778}Jak leci, Andy? {10805}{10844}Chodź, Megs. {11052}{11130}- Pa!|- Do zobaczenia. {11173}{11254}Uważaj na głowę, słonko. {11706}{11778}Którędy jedziesz? {11876}{11940}Tato. Tato! {11954}{12018}Tato!|Tato! {12154}{12180}Mamo! {12181}{12231}- Co się dzieje?|- Mamo! {12232}{12278}- Tato się nie rusza!|- Tato? {12279}{12321}Tato! {12322}{12368}Co się stało? {12399}{12426}Peter? {12446}{12482}Peter! {12483}{12536}- Peter!|- Wyciągnijmy go z auta. {12537}{12569}- Tato!|- Peter! {12570}{12606}Mamo, wyciągnijmy go! {12627}{12643}Nie oddycha! {12644}{12738}Mamo, uspokój się.|Wyciągnijmy go. {12748}{12820}Dzwoń po karetkę! {12871}{12944}Peter! {12945}{13001}Mamo! {13082}{13156}Nie wiem, co robić! {13544}{13652}Wyrazy współczucia.|Jeśli będę mogła pomóc... {13748}{13784}Jestem tu dla was. {13785}{13828}Wiecie, że zawsze|wam pomogę? {13829}{13927}- Dobrze.|- Opiekuj się mamą, dobrze? {14069}{14123}Patrz.|To mały Charlie. {14124}{14257}A tutaj ty. Masz identyczne spojrzenie,|jak tata w twoim wieku. {15390}{15426}Nikt nie płacze. {15427}{15532}Tak jest, kiedy ludzie|są naprawdę smutni. {15947}{16042}Ludzie wychodzą.|Chcą się pożegnać. {16290}{16351}Nie mogę. {17148}{17237}/Tim, proszę,|/odbierz telefon! {17257}{17313}/Tim! {17348}{17424}/Simone, ty odbierz! {17432}{17468}/Charlie, odbierz telefon! {17469}{17556}/Dodzwoniłeś się do domu Tima, Lou,|/Simone, Charliego, Dawn i Petera, {17557}{17593}/który jest naszym|/jedynym dobytkiem. {17594}{17711}/Zostaw wiadomość,|/po powrocie z chęcią odsłuchamy. {17902}{17934}Mamo. {17935}{18014}Mamo, wstawaj.|Już 11:00. {18015}{18108}Dzwonił wujek Jack,|chce wiedzieć, czy dostałaś pieniądze. {18109}{18195}Prosił, żebyś oddzwoniła. {18196}{18220}Mamo! {18221}{18299}Nie powinnaś być w szkole? {18300}{18336}Dzisiaj sobota. {18337}{18400}Poza tym, obiecałaś,|że dzisiaj pójdziemy. {18437}{18504}- Dokąd?|- Obiecałaś. {19867}{19932}Nie do wiary.|Wciąż nie wyryli jego imienia. {19949}{19999}Minęły już dwa miesiące. {20010}{20059}Głupki z zakładu pogrzebowego. {20073}{20167}Czego się spodziewaliście?|Skoro nikt tego nie sprawdzał... {20195}{20230}Grób taty wygląda żałośnie. {20248}{20296}Zamknij się. {22896}{22983}/Simone, Lou, Charlie!|/Kolacja gotowa! {22984}{23084}Mamo, pozbierasz dzieciaki?|Już gotowe. {23210}{23274}Charlie, chodź do kuchni.|Kolacja już jest. {23295}{23357}Wiesz, gdzie|jest Simone? {23488}{23588}Simone, to niebezpieczne!|Zejdź na dół! {23612}{23694}Simone, jesteś|za wysoko! {24299}{24389}- Co ty tam robiłaś?|- Nic. {24420}{24492}Myślisz, że jestem głupi?|Szukasz uwagi. {24533}{24656}A ty po co obciąłeś włosy?|Nie dla uwagi? {24687}{24725}Daj mi spokój. {24767}{24882}- Ktoś musi zrobić zakupy.|- A czego nam potrzeba? {24969}{25005}Pojadę so supermarketu. {25026}{25079}Tak?|A kiedy? {25145}{25219}Jutro albo dzisiaj. {25226}{25390}Dzisiaj jadę z Simone|do okulisty, więc może jutro. {25391}{25468}Jasne.|Któregoś dnia. {25476}{25558}Charlie!|Chodź coś zjeść. {25591}{25674}Przyjdź tu,|to cię ubiorę. {25783}{25832}Wszyscy spóźnią się|do szkoły. {25950}{26011}Nie zostawię cię|tu samego. {26012}{26140}Posłuchaj, jestem wykończona.|Zaraz naprawdę się zdenerwuję. {26146}{26217}Bądź dobrym chłopcem|albo mama będzie się gniewać. {26233}{26279}Odłóż to! {26290}{26326}Wy dwoje, ruszajcie się! {26352}{26390}Lou, sprzątnij na stole! {26398}{26477}Myślicie, że kim ja jestem?|Służącą? {26503}{26604}Simone, idź się ubierz.|Bądź dobrą dziewczyną. {26605}{26704}- Po wczorajszym wyskoku...|- Nie czuję się dobrze. {26725}{26779}Brzuszek mnie boli. {26822}{26937}Jak będziecie się tak zachowywać,|pojadę bez was. {26953}{27022}Mówię poważnie. {27077}{27128}Nie martw się. {27129}{27202}Witaj, Charlie.|Jak się masz? {27203}{27259}Mamy tu dziś|spotkanie, moja droga. {27260}{27322}- Zapomniałaś?|- Oczywiście, że nie. {27347}{27404}Jestem trochę spóźniona. {27450}{27498}Lepiej jedźcie rowerami. {27499}{27602}Maluchy zostaną w domu.|Nie martwcie się. {27607}{27718}Mam nadzieję, że masz|listę numerów seryjnych. {27742}{27815}- Co to jest?|- Rytownik. {27816}{27882}Dawn, mówiłyśmy o tym|na ostatnim spotkaniu. {27913}{28067}Musisz wyryć swoje nazwisko na wszystkim,|co mogą próbować sprzedać. {28074}{28117}Tak, muszę to zrobić. {28118}{28189}- Nie ma pośpiechu.|- Owszem, Vonnie, jest! {28190}{28279}Nie widziałaś tych rowerzystów,|jeżdżących w tę i z powrotem? {28280}{28340}- Ciasteczko?|- Z chęcią, poproszę. {28368}{28402}Dawn, zrobię herbatę. {28447}{28490}Wybaczcie.|Jestem wykończona. {28519}{28576}Czujcie się,|jak u siebie. {31442}{31498}Tato? {32018}{32057}Mamo. {32078}{32114}Mamo. {32144}{32174}Co? {32210}{32287}Wiem, gdzie jest tato. {32288}{32366}- Miałaś zły sen?|- Słyszałam go. {32387}{32510}- Mówisz o duchu?|- Nie o duchu. Naprawdę słyszałam. {32512}{32580}Możesz z nim porozmawiać.|Pokazać ci? {32581}{32730}Teraz, w środku nocy?|Jutro zobaczę, skarbie. {32731}{32784}Chodź.|Teraz! {32825}{32857}Przestań, proszę. {32896}{33013}- Wyobraziłaś coś sobie.|- Mamo, daję słowo. {33014}{33113}- Połóż się koło mnie.|- Nigdy mi nie wierzysz. {33206}{33269}No dobrze. {33314}{33391}Chodźmy, pokażesz mi. {33615}{33679}Idź za mną. {33709}{33798}Simone, poważnie,|o co chodzi? {33909}{33959}Chodź. {33960}{34050}Stój. Zejdź.|To zbyt niebezpieczne. {34051}{34125}Sama tam wejdę. {34530}{34606}- I co?|- Idź wyżej. {35469}{35525}Mamo? {35554}{35610}Mamo? {36188}{36252}- Słyszałaś go?|- Może. {36253}{36350}- Mówiłam ci.|- Słyszałam coś, ale... {36377}{36429}To będzie nasz sekret. {36438}{36532}- Tylko nasz. Obiecujesz?|- Obiecuję. {36533}{36580}Jak mi Bóg miły. {36611}{36659}Teraz wracaj do łóżka. {38656}{38753}Niedługo chłopcy|będą mogli je nosić. {38754}{38847}Nie wyrzucimy ich,|tylko przełożymy. {38848}{38917}Uprzątniemy tu. {39450}{39519}Wiesz, co powinnaś zrobić?|Zrób listę jego wad. {39521}{39601}Nie był przecież|panem Idealnym? {39635}{39715}- Dla mnie był.|- Nie był. Przypomnij sobie. {39740}{39824}Powtarzał wszystko trzy razy.|Mógł być nudny. {39830}{39916}I włosy wyrastały|mu z nosa. {39992}{40048}A tak między nami,|zawsze był dobry w...? {40049}{40136}W łóżku?|Nawet nie masz pojęcia. {40172}{40225}Drań. {40270}{40391}/Ponad 85 pożarów|/wciąż trawi New South Wales. {40392}{40439}/Pożary w South West Rocks|/i Crescent Head {40440}{40558}/na południowym wybrzeżu,|/doprowadziły do ewakuacji. {40625}{40663}On wykrada whisky|z kredensu. {40664}{40730}Myśli, że mama|nic nie zauważa. {40731}{40836}- To whisky taty.|- Już jej nie potrzebuje. {40855}{40915}Ty samolubny idioto. {40991}{41090}- Hej, podgłoś to.|- Za kogo się masz? {41150}{41186}Dodzwoniłeś się|do domu O'Neill'ów, {41187}{41265}który jest wszystkim, co mamy,|chyba że jesteśmy w ogrodzie. {41266}{41388}Wyraź swoje najskrytsze uczucia|po sygnale. Dzięki. Pa. {41872}{41913}- Jak leci, kolego?|- Dobrze, a u ciebie? {41914}{41964}- Jak sobie radzisz?|- Świetnie. {41965}{42061}- A jak mama?|- Dobrze. Wszyscy mają się dobrze. {42062}{42160}Zastanawiałem się, czy nie znalazłbyś|dla mnie jakiejś pracy? {42166}{42248}Oczywiście. Staruszek byłby|z ciebie dumny. {42345}{42402}Muszę o tym pomyśleć. {42403}{42467}Chciałbyś coś na weekendy?|Czy po szkole? {42488}{42504}Nie wiem. {42505}{42579}Porozmawiam z mamą. {42580}{42628}- W każdym razie dziękuję.|- Jasne. Żaden problem {42629}{42688}Uważaj na siebie. {42689}{42744}- Do zobaczenia.|- Przepraszam za kłopot. {42745}{42811}Żaden kłopot. {43320}{43399}Charlie wciąż nie mówi. {43418}{43482}Mamy to chyba nie obchodzi. {43483}{43552}Rozpieszcza go. {43674}{43795}To nie jest żaden powód....
adamfartu