{10}{63}/Poprzednio w|/Pretty Little Lies {69}{120}Ci�ko tak siedzie� codziennie w klasie {120}{157}i m�wi� do ciebie panie Fitz. {157}{217}Rozumiesz? Nie mog� udawa�,|�e ci� nie znam. {217}{270}- Naprawd� przepraszam mamo.|- Za co? {270}{306}Za policjanta. {306}{362}Poznamy narzeczonego Melissy. {363}{431}Czy ona musi wiedzie� o wszystkim? {431}{471}Przesta�, przesta�, nie mo�emy. {471}{529}To nie jest ju� sprawa zaginionej osoby. {529}{576}To morderstwo. {576}{632}- Hanna.|- Tylko czy to czekanie jest czym� czego ty chcesz, {632}{667}czy to z powodu twojego ojca? {667}{735}Nie, to ja. To...|To m�j wyb�r. {735}{784}Wi�c sprowadzam ci� na z�� drog�. {784}{860}Co si� tak przejmujesz? {860}{918}My�l�, �e co� jest ze mn� nie tak. {919}{957}Straci�a� najlepsz� przyjaci�k�. {957}{1023}Musisz znale�� spos�b aby si� po�egna�. {1057}{1097}Jeszcze raz, kogo by� ten pomys�? {1097}{1124}Mamy Emily. {1124}{1172}Z szop� by� m�j.|Moja mama po prostu powiedzia�a, �e {1172}{1214}powinny�my co� zrobi� dla siebie. {1215}{1279}Nie mo�emy tego robi� bez moskit�w? {1279}{1325}To nie s� moskity|to komary. {1325}{1362}Nie wa�ne! S� ma�e i wkurzaj�ce, {1363}{1399}I wlatuj� mi do nosa. {1399}{1447}Przyci�gaj� je twoje perfumy {1447}{1514}i twoja od�ywka, i b�yszczyk. {1514}{1559}Wi�c chcesz powiedzie�, �e przyci�gam muszki? {1559}{1629}- Komary.|- Dlaczego mam przeczucie, �e to z�a droga? {1629}{1690}Nie, to jest tutaj.|Pami�tam to drzewo. {1690}{1727}To po�owa drogi. {1727}{1778}136 krok�w|na lewo do szopy. {1778}{1840}By�a� tu od czasu... Alison? {1840}{1920}Ja? Nie. Nie co ty. {1920}{1968}Ale pami�tasz to drzewo. {1968}{2011}Dziewczyny to przecie� nie jest takie dziwne. {2011}{2062}Przychodzi�y�my tu w �smej klasie, {2062}{2098}prawie codziennie.|Nawet potem. {2098}{2151}My�l�, �e to nieodpowiednie miejsce na {2151}{2184}t�...jakkolwiek to nazywasz|kapliczk�. {2184}{2222}To nie kapliczka. {2222}{2259}To tylko miejsce by zapami�ta� Alison. {2259}{2296}Co w tym z�ego? {2296}{2359}Robi�c to wygl�damy|jakby�my chcia�y co� ukry�. {2359}{2401}Obawiasz si� co powiedz� inni? {2401}{2431}A ty nie? {2431}{2477}Naprawd� chcesz da� temu dziwacznemu detektywowi {2477}{2530}wi�cej mo�liwo�ci do przes�ucha�? {2632}{2689}Hanna, dlaczego jeste� taka cicha? {2689}{2771}Pr�buje trzyma� robaki z dala od mojego nosa i ust. {2771}{2823}Masz prawo wyrazi� swoje zdanie. {2823}{2858}Chcesz mojego zdania? {2858}{2921}Wstrzymajmy si� z jej wspominaniem {2921}{2973}dop�ki nie b�dziemy pewne,|�e nie jest w�r�d nas. {2973}{3009}- Co?|- O czym ty gadasz? {3009}{3046}My�lisz �e ona ci�gle �yje? {3046}{3094}Hanna, znale�li jej cia�o. {3094}{3177}Przesta�cie. Jestem oficjalnie przera�ona.|Mo�emy nie... {3177}{3228}Spyta�a� si� o moje zdanie. {3228}{3272}Nie wierz� �e ona odesz�a. {3272}{3323}By�y�my na jej pogrzebie! {3323}{3391}Taa, a kiedy wysz�y�my|wszystkie dosta�y�my od niej wiadomo��. {3391}{3420}To nie by�a ona. {3420}{3466}Kto� sobie robi z nas �arty. {3466}{3534}Sk�d mo�esz to wiedzie�?|I o co chodzi z tymi z�o�liwymi wiadomo�ciami? {3534}{3602}Sk�d ta osoba "A"|wie o rzeczach, kt�re tylko Ali wiedzia�a? {3602}{3663}Okej, ta rozmowa przyprawia mnie o dreszcze. {3663}{3702}To uk�szenie.|Moskity. {3702}{3762}Spencer, dosta�a� jeszcze jak�� wiadomo��? {3762}{3795}A ty nie? {3846}{3905}Co to by�o?|S�ysza�y�cie to? {3905}{3942}Tak, s�ysza�am. {3942}{4019}Stoj� obok ciebie. {4019}{4064}Halo? {4064}{4104}Jest tam kto? {4104}{4169}- To chyba zaj�c.|- Halo? {4169}{4235}To kr�lik, Hanna.|Nie odpowie ci. {4235}{4286}Mo�emy po prostu i�� do tej szopy? {4316}{4385}Dobra, to na pewno nie by� kr�lik. {4385}{4422}Kto� tam jest. {4422}{4462}Zawracamy. {4656}{4769}"Strze�cie si� przyjaci�eczki.|Sezon k�amstw w�a�nie si� rozpocz��, a ja na nie poluj�... -A." {4770}{4850}T�umaczenie i korekta: Nugathy, LukePL|1x03 To Kill Mocking Girl {4969}{4998}/Got a secret {4998}{5034}/Can you keep it? {5034}{5094}/Swear this one you'll save {5094}{5154}/Better lock it|/in your pocket {5154}{5217}/Taking this one|/to the grave {5217}{5282}/If I show you|/then I know you {5282}{5336}/Won't tell what I said {5336}{5394}/`Cause two|can keep a secret {5394}{5418}/If one of them is dead {5526}{5574}Dobry. {5574}{5610}Gdzie jest moja mama? {5610}{5654}Posz�a po co� na g�r�. {5654}{5706}Stara si� zrozumie�, czemu ubrania s� takie poplamione. {5706}{5742}Chcesz gofra albo co�? {5742}{5780}Nie. Dzi�ki. {5780}{5807}Ju� jest. {5807}{5852}To olej ro�linny! {5852}{5902}Darren, dlaczego nie p�jdziesz si� ubra�? {5902}{5936}Zajm� si� �niadaniem. {5936}{5990}Dobra. {6078}{6142}Wi�c, on tu teraz mieszka? {6142}{6178}Przynie� mleko. {6178}{6226}To tak na sta�e? {6226}{6268}Mog�aby� prosz� m�wi� ciszej? {6268}{6308}Bo�e, to by�y tylko okulary przeciws�oneczne, {6308}{6337}ostatnie w sezonie. {6337}{6374}Podaj mi butelki. {6374}{6417}Mamo, nie musisz tego robi�. {6417}{6473}- Robi� czego?|- Wyciska� jego grejpfruta. {6515}{6568}Porozmawiamy po �niadaniu. {6568}{6630}Ja nie jem �niadania|i ty te� nie powinna�. {6630}{6677}S�uchaj, {6677}{6746}dop�ki nie przekona sklepu aby wycofali oskar�enie {6746}{6784}dotycz�ce twojego zakupowego szale�stwa, {6784}{6829}to nie wykopiemy go na ulic�. {6829}{6860}Ostatni� rzecz� jak� chcemy {6860}{6896}to mie� wroga|w policji. {6896}{6937}Rozumiem, okej? {6937}{6987}Ale nadal nie zamierzam mu kupi� {6987}{7039}kartki na dzie� ojca.|- Hanna! {7039}{7114}Sprawa jest delikatna. {7114}{7162}A tak poza tym, kiedy kupujesz komu� kartk�, {7162}{7189}to powinna� dla mnie. {7269}{7314}Wi�c jeste� ca�kiem daleko. {7314}{7399}Taa, pozosta�o jakie� 60 kartek. {7399}{7440}Nie chc� tego ko�czy�. {7440}{7478}P�niej powinni�my przeczyta� jej biografi�. {7478}{7546}Kult ojca jest coraz bardziej zrozumia�y. {7546}{7622}C�, czci�abym Was bardziej, {7622}{7670}je�li za�atwicie mi jeszcze troch� tego. {7670}{7714}Makow� posypk�?|Podzielimy si�. {7714}{7750}Pilnuj �eby ojciec nie {7750}{7786}wypi� ca�ej mojej kawy. {7834}{7869}Lubisz swojego nauczyciela? {7869}{7919}Co? {7919}{7971}Tw�j nauczyciel od angielskiego.|Lubisz go? {7971}{8073}Tak.|Jest w porz�dku. {8073}{8106}Jeszcze raz jak on si� nazywa? {8106}{8174}Pan Fitz. Hej,|mo�e sprawdz� {8174}{8212}t� biografi� w szkole.|Jak si� nazywa�a? {8212}{8258}Mam kopi� w swoim pokoju. {8258}{8298}Przynios� j� do domu.|Mo�e ci� zainspiruje. {8298}{8338}Do czego, napisania powie�ci? {8338}{8372}Masz to w sobie. {8372}{8406}Byron? {8442}{8537}Hej! Cze��.|Jak si� masz? {8537}{8593}Przepraszam, nie chcia�am przeszkadza�. {8593}{8675}Nie, nie, nie,|nic si� nie sta�o. {8848}{8918}Aria, to jest,|Meredith Sorenson. {8918}{8969}Ona tak�e uczy|na wydziale, {8969}{9038}na moim wydziale,|a to jest Aria, {9038}{9064}moja c�rka. {9064}{9142}Aria! Cze��.|Oczywi�cie, �e tak. {9142}{9194}Dosta�e� moj� wiadomo��? {9194}{9240}Tak dosta�em, przepraszam {9240}{9288}nie mia�em jak oddzwoni�. {9288}{9334}To nic. Oni potrzebuj� tylko skierowania do poniedzia�ku. {9334}{9390}Dam ci tak szybko jak dotr� si� na kampus. {9390}{9420}Mailem, czy... {9420}{9447}Masz. {9512}{9585}Wi�c jakie to uczucie wr�ci� do domu? {9585}{9625}To miasto musi by� troch� przygn�biaj�ce {9625}{9664}po sp�dzeniu ca�ego roku za morzem. {9664}{9711}Nie bardzo. {9711}{9792}Okej, wi�c wy�l�... {9792}{9829}wy�l� ci to przed lunchem. {9829}{9870}Dzi�ki. {9870}{9914}Tak si� ciesz�, �e na ciebie wpad�am. {9956}{10016}Mi�o ci� pozna�.|Witaj w domu. {10135}{10192}Dlaczego nie jest absolwentk�? {10192}{10238}Jest. M�wi�em ci. {10238}{10289}Jest teraz asystentk� nauczyciela. {10289}{10377}Nie moj�, ale jej pok�j jest po drugiej stronie korytarza. {10377}{10443}Nie mog� udawa�, �e ona nie istnieje, Aria. {10443}{10490}To ma�y uniwersytet. {10490}{10533}Nie wystarczaj�co ma�y. {10577}{10633}Nie mo�esz unika� spotka�, skarbie. {10633}{10686}Co si� sta�o to si� nie odstanie. {10686}{10766}A to co si� sta�o jest|smutne, poni�aj�ce, �a�osne? {10766}{10810}Wszystko naraz? {10810}{10885}Po prostu...We� kogo� innego. {10885}{10935}Nie chc� si� t�umaczy� �lubem, {10935}{10985}to nigdy nie zdarzy�o �adnemu z poprzednich cz�onk�w klubu. {11022}{11050}Dobry. {11050}{11077}Hej. {11210}{11238}Przepraszam. {11381}{11417}Gdzie jest tata? {11417}{11458}Wyszed� do biura. {11458}{11493}Ju�? {11494}{11531}Wi�c poszed� beze mnie? {11531}{11575}Dlaczego nie zapuka�? {11575}{11606}By� zaj�ty. {11606}{11651}Pomaga� Melissie w kliku sprawach, {11651}{11703}to... Wren wyjecha�. {11703}{11753}Niestety nie ty. {11754}{11816}Ile razy mam ci to powtarza�? {11816}{11893}Dziewczyny, prosz�!|Nie mog� rozstrzyga� spraw po jednym kubku kawy. {11946}{11995}Kto zadzwoni do gazety, �eby wycofali og�oszenie?|Trudno by�o zmieni� sw�j status na Facebooku! {11995}{12031}Zajm� si� gazet�. {12031}{12065}Co z zar�czynowym obiadem? {12065}{12103}Musz� tam dzwoni�? {12103}{12133}Nie skarbie, oczywi�cie, �e nie. {12134}{12183}Po prostu zapisz numer|a ja zostawi� wiadomo��. {12224}{12262}Gdzie idziesz? {12262}{12302}Zjem w moim pokoju. {12302}{12353}O, nie, nie zjesz.|Dopiero, co wypra�am twoj� narzut�. {12353}{12381}Siadaj przy stole. {12381}{12428}My�l�, �e nie jestem tu mile widziana. {12428}{12461}Wcze�niej to ci� nie powstrzymywa�o. {12461}{12533}Nie zaprasza�am twojego narzeczonego do poca�unku {12534}{12573}Melissa! Po raz ostatni ci m�wi� {12573}{12625}To on zacz��! {12625}{12684}- Spencer, prosz�.|- A ty tam le�a�a� jak poduszka {12684}{12721}Z jego j�zykiem w gardle! {12721}{12755}S�uchaj, rozumiem! {12755}{12805}Jeste� wkurzona i naprawd� ci wsp�czuj�, {12805}{12847}ale nie zrzucaj wszystkiego na mnie. {12847}{12891}Mo�e powinna� siebie spyta� {12891}{12947}dlaczego Wren czu� potrzeb�... {12992}{13021}Przepraszam. {13021}{13063}Nie jestem doskona�a, {13063}{13137}ale nie chc� by� oskar�ana|o co�, czego nie zrobi�am...
noli7