{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {485}{573}T�umaczenie: praetore: ) {750}{880}synchro do wersji Obaba.2005.DVDRip.XviD-WRD 699,1MB|________|.:drwagner:. {1222}{1297}/Nazywam si� Lurdes Santis,|/ mam 23 lata {1303}{1370}/i do niedawna by�am normalna. {1410}{1505}/To znaczy, robi�am|/te same rzeczy co wszyscy. {1550}{1620}/Mia�am prac�, kt�ra polega�a na opiece|/nad dzie�mi i starszymi, {1665}{1732}/a w wolnym czasie|/spotyka�am si� ze znajomymi {1735}{1805}/na pare piwek i pogaduszki. {1848}{1958}/Czasami spotyka�am si� z Carolsem|/na ma�o co nieco. {2009}{2060}/To znaczy, {2075}{2132}/robili�my to, co robi si� normalnie. {2158}{2227}/Carlos by� mi�ym facetem i lubi�am go. {2272}{2322}/By� moim kumplem ze studi�w. {2360}{2410}/Potem by�a ta szko�a. {2433}{2525}/To co liczy�o si� dla mnie najbardziej. {2548}{2582}/To co lubi�am najbardziej. {2630}{2682}/Visual Arts School. {2705}{2750}/By�am na trzecim roku {2787}{2857}/i wszystko mia�am ju� obmy�lane. {2905}{2975}/Przynajmniej tak my�la�am,|/a� do niedawna. {3052}{3124}/Ale teraz... {3135}{3172}/Nic ju� nie wiem. {3235}{3277}/To znaczy, {3297}{3349}/nic ju� nie ma sensu. {3397}{3449}/Mam nawet problem|/ze zrozumieniem co si� sta�o. {4980}{5005}Przepraszam. {5007}{5055}Czy to droga do Obaba? {5093}{5125}Jak daleko jeszcze? {5130}{5172}87 zakr�t�w. {5385}{5408}Dzi�ki. {5742}{5769}Jeden. {5867}{5892}Dwa. {5970}{6023}/Nie wiem czemu zacz�am liczy�. {6050}{6100}/To znaczy, {6105}{6143}/nigdy wcze�niej tego nie robi�am. {6170}{6245}/Nie wiedzia�am, �e|/liczenie by�o zwyczajem w Obaba. {6272}{6313}/Odkry�am to p�niej. {6454}{6492}I 87. {8214}{8247}Dobry wiecz�r. {8247}{8322}Czy mog�aby pani mi powiedzie�|gdzie jest hostel? {8342}{8387}Miguel, �cisz te radio! {8427}{8452}Co pani m�wi�a? {8457}{8484}Szukam hostelu. {8540}{8622}C�, prosz� jecha� dalej prosto...|Dobra, chwileczk�. {8633}{8720}- Miguel, zabierz pani� do hostelu.|- Nie trzeba. {8735}{8765}Sama go znajd�. {8769}{8815}To �aden k�opot. {8832}{8891}Mog�abym to zrobi� bez muzyki. {9148}{9184}Uwielbia je�dzi� samochodami. {9232}{9293}Czasami je�dzimy moim motocyklem,|ale to nie to samo. {9350}{9400}- Czy� nie lubisz je�dzi� samochdem?|- Nie. {9409}{9467}Co to znaczy?|Zawsze m�wi�a�, �e lubisz. {9475}{9536}Lubi�. Ale nie tym. {9576}{9613}Dobra, dobra. {9652}{9719}/Mia� du�e, czarne oczy.|/I c�rk� oczywi�cie. {9719}{9784}/Taka by�a moja pierwsza my�l. {9832}{9882}/Nie lubi� niejasnych sytuacji. {9940}{9972}Masz jak�� muzyk�? {10198}{10234}Wy��czam. {10334}{10364}Wy��czy�am. {10642}{10677}To tam. {10829}{10892}HOSTEL JASZCZURKI {10897}{10932}Co jest? {10974}{11005}Nic. {11164}{11197}Ismael. {11237}{11292}Opiekuj si� ni� dobrze przez kilka dni. {11359}{11409}Tak, to b�dzie kilka dni. {11697}{11759}- Czy dostan� jeszcze co� do jedzenia?|- W barze. {12052}{12092}Moja pierwsza noc w Obaba {12097}{12147}i trzy razy si� zgubi�am. {12155}{12262}Ale pozna�am w�a�ciciela hostelu,|jaszczurk� i fana muzyki. {12400}{12462}Bardzo ma�o ludzi mieszka na wzg�rzu. {12475}{12559}Wi�kszo�� �yje w dole. Po drugiej stronie rzeki. {12577}{12679}Lepiej niech pani nie m�wi po co to ma. {12684}{12751}Prosz� m�wi�, �e to badania statystyczne, to podzia�a. {13425}{13457}Dzie� dobry. {13464}{13500}On pani nie s�yszy! {13597}{13659}Jest g�uchy.|Czego pani chce? {13692}{13752}To przez jego praw ucho.|Jest troch�... {13784}{13811}Jestem jego siostr�. {13817}{13859}Mam na imi� Bego�a. A pani? {13884}{13912}Lurdes. {13917}{13986}- Robi� badanie na temat...|- Pani nie zatrzyma�a si� w hostelu? {14004}{14031}Tak. {14037}{14079}Prosz� si� stamt�d zabiera� jak najszybciej. {14085}{14110}Dlaczego? {14115}{14179}Prosz� nie ufa� Ismaelowi, to z�y cz�owiek. {14219}{14292}Zrobi� to Tomasowi. {14294}{14362}Tomas by� najm�drzejszym ch�opakiem w szkole. {14387}{14417}I prosz� na niego teraz spojrze�. {14437}{14471}Ismael mu to zrobi�. {14484}{14567}Ze zwyk�ej zawi�ci wsadzi� mu jaszczurk� do g�owy. {14602}{14645}- Jaszczurk�?|- Tak. {14679}{14714}W jaki spos�b? {14720}{14747}Przez ucho. {14770}{14807}One zjadaj� m�zg wewn�trz. {14811}{14870}To ich ulubione po�ywienie. {14874}{14924}Jedz� tw�j m�zg i stajesz si� g�upia. {14957}{15027}Jak byli�my dzie�mi ostrzegano nas|�eby nie spa� w trawie {15029}{15074}bo jaszczurka mo�e wej�� do g�owy. {15097}{15160}Ismael wsadzi� jedn� w|ucho mojego brata z zawi�ci. {15179}{15282}I jeszcze ma czelno�� trzyma� to zdj�cie na widoku! {15317}{15347}Jakie zdj�cie? {15364}{15402}A jak my�lisz kt�re!? {15412}{15487}Te, kt�re nam zabrali w dniu|gdy Tomas og�uch�. {16199}{16252}Ta dziewczyna w �rodku to nauczycielka? {16274}{16317}Naj�adniejsza jak� Obaba mia�a. {16349}{16380}A kt�ry to pan? {16410}{16437}Ten. {16524}{16555}A Tomas? {16569}{16612}Ch�opak naprzeciwko mnie. {16619}{16691}A ten obok mnie to|Esteban, syn Niemc�w. {16734}{16777}- Mog�?|- Oczywi�cie. {16852}{16891}Byli�my nieroz��czni. {16952}{17004}Z ca�ej tr�jki by�em najwi�kszym �obuzem. {17022}{17082}Tomas by� m�dry a|Esteban rozs�dny. {17544}{17577}Lubi pan jaszczurki, co? {17609}{17632}Co? {17734}{17814}Ta nazwa hostelu. {17848}{17903}I ta noc na drodze. {18057}{18105}Dlaczego trzyma� pan jaszczurk�? {18167}{18240}Lubi� puszcza�|je luzem w pokojach go�cinnych. {18404}{18431}Prosz� uwa�a�. {18462}{18557}Jest gatunek, kt�ry mo�e uszkodzi� m�zg|i stanie si� pani g�upia. {18984}{19059}Byli�my wtedy tak biedni,|�e nie mieli�my nawet szko�y. {19064}{19122}Spotykali�my si� z nauczycielk� tam|naprzeciwko hostelu. {19127}{19211}Stali�my w dw�ch szeregach, dziewczynki w jednym {19224}{19272}a ch�opcy w drugim, wed�ug wieku. {19277}{19394}Potem maszerowali�my po schodach do g�ry za ni�,|licz�c schody. {19399}{19487}Raz, dwa, trzy...|A� do samej g�ry. {19506}{19547}Po co je liczy�a�, Merche? {19554}{19619}Nauczycielka zawsze co� liczy�a. {19624}{19732}M�wi�a, �e to zabawne|i pozwala�o zachowa� sprawny umys�. {19767}{19821}Te trzy by�y ostatnie. {19871}{19914}A to by�a klasa. {20234}{20272}Widzisz jak to by�o. {20286}{20331}A poniewa� nie mieli�my przybor�w, {20336}{20447}nauczycielka przygotowywa�a nam �wiczenia,|kt�rych by�my nie zapomnieli. {20579}{20606}Dobrze, Merche. {20612}{20646}NAUCZYCIELKA {20651}{20792}Wyobra� sobie,|�e piszesz list do swojego najlepszego przyjaciela. {20821}{20894}Wyobra� sobie, �e napisa�a� go 11 dni temu {20909}{20982}i czekasz ju� tydzie�|i nie ma odpowiedzi. {21016}{21086}Ile min�o dni od kiedy ostatni raz napisa�? {21116}{21139}18. {21261}{21331}A je�li kolejne 2 tygodnie mijaj� {21336}{21381}a potem nast�pne 8? {21392}{21422}Ile czasu min�o {21427}{21489}od ostatniej wiadomo�ci|od najlepszego przyjaciela? {21504}{21534}To nie jest najlepszy przyjaciel. {21551}{21581}To idiota. {21614}{21669}- Przyjaciel, by tego nie zrobi�.|- Ismael, Bego�a! {21717}{21782}Jej �wiczenia by�y takie prawdziwe {21787}{21902}ko�czyli�my zaj�cia nienawidz�c tego|przyjaciela, kt�ry nigdy nie odpisa� na list. {22071}{22127}M�wi�em pani.|Niepotrzebnie pani przysz�a. {22132}{22179}Przynios� pani poczt�. {22189}{22278}To �aden k�opot.|To taka odmiana dla mnie. {22331}{22384}Ile jest schod�w od pana domu do szko�y? {22436}{22474}547. {22499}{22551}A st�d do mnie, 743. {22594}{22642}Razem 1290. {22692}{22719}No patrzcie. {22724}{22749}Ma pani list. {22754}{22814}Ma oficjaln� piecz��. {23614}{23722}Antonio! Powiedz gdzie masz tatua�. {24032}{24062}Cisza. {24134}{24196}Pan inspektor odpowiedzia� na nasz� pro�b�. {24219}{24279}Pisze, �e przyjedzie w nast�pny wtorek {24284}{24357}rzuci� okiem na szko�� i wys�ucha� nas. {24399}{24479}Chc� by�cie wszyscy przygotowali,|co chcieliby�cie mu powiedzie�. {24531}{24611}Aby to uczci� wybierzemy sie na wycieczk�. {24664}{24697}/Schowaj problemy {24699}{24772}/na dno torby {24776}{24829}/i si� ciesz. {24849}{24921}/Zawsze b�d� szcz�liwy, {24926}{24992}/nigdy si� nie smu�. {24996}{25026}/Nie! {25039}{25116}/- Od�� problemy...|- Prosz� pani! {25164}{25214}- Moja siostra wpad�a do rzeki!|- Co? {25216}{25254}- Ona wpad�a do rzeki.|- Gdzie? {25298}{25321}Gdzie!? {25357}{25399}Bawili�my si� i ona wpad�a. {25497}{25527}Marga! {25606}{25661}Biegnijcie po rodzic�w.|Szybko! {25726}{25759}Marga! {25804}{25834}Dalej. {25889}{25921}Marga! {26577}{26616}Tutaj! {27346}{27371}Powiem mu... {27373}{27482}�e �awki s� popsute i nie ma kolorowej kredy. {27491}{27516}Bardzo dobrze. {27524}{27574}Manuel, co ty powiesz? {27579}{27636}Okna s� nieszczelne i jest zimno. {27681}{27706}Tomas? {27726}{27784}Potrzebujemy map Azji i Afryki. {27794}{27824}Bardzo dobrze. {28001}{28057}Mo�ecie na razie poczyta� lub porysowa�. {28774}{28831}Inspektor nie dotrzyma� swojej obietnicy. {28863}{28924}Co zrobimy teraz? {28936}{28967}Lucas? {28992}{29021}Kopniemy go w dupe. {29067}{29158}To nie rozwi��e naszych problem�w w szkole.|Esteban? {29194}{29256}- Wy�lemy kolejny list.|- Dok�adnie. {29278}{29332}To w�a�nie zrobimy. {29334}{29378}Jutro znowu napiszemy. {29436}{29473}Mo�ecie i��. {29494}{29534}Do jutra, prosz� pani. {29548}{29584}Do widzenia, prosz� pani. {29596}{29627}Do zobaczenia. {29984}{30019}Do widzenia, prosz� pani. {32394}{32466}- Gdzie idziesz, Antonio?|- Poka�� wam! {32478}{32503}Zapomnij o tym! {32509}{32557}- Wierzymy ci!|- Zrobi� to! {34183}{34236}539,540, {34241}{34301}541,542, {34306}{34363}543,544, {34369}{34396}545... {34619}{34661}- Cze��, Manuel.|- Dzie� dobry. {34681}{34723}Nie st�j tak na zimnym. {34784}{34821}Wejd�, wszystko w porz�dku. {34948}{34986}Co powiesz na szklank� mleka? {35029}{35069}Chce pani zapali�? {35084}{35118}Nie pal�. {35121}{35166}I ty te� nie powiniene�.|Jeste� za m�ody. {35168}{35238}Za miesi�c ko�cz� 17 lat. {35268}{35299}Naprawd�? {35338}{35403}Usi�d�. {35669}{35716}Piecyk dzia�a, prawda? {35741}{35817}Chyba tak.|...
sigurros23