Futurama - S02E05 - I Second That Emotion.txt

{58}{165}Futuram� sponsoruj�|"Ludzkie chrupki Glagnara".
{166}{264}To super chrupi�ce chrupki z ludzi.
{358}{435}I Second That Emotion
{981}{1048}RYJE I ODPADY
{1485}{1556}Kto� tutaj lubi ryje.
{1556}{1625}Chodzi o mnie?
{1676}{1765}Moja g�owa!|Moja cenna g�owa!
{1820}{1915}G�upi otwieracz konserw!|Zabi�e� mego ojca, a teraz przyszed�e� po mnie!
{1915}{2011}- Nic ci nie jest, Bender?|- Chyba nie.
{2012}{2107}Ale dlaczego trzymamy t� bomb�|zegarow� dla tego durnego zwierza?
{2108}{2203}Nie krzycz na niego.|Ranisz jego uczucia.
{2204}{2275}- Pog�aszcz go i przepro�.|- Nie.
{2276}{2347}Powiedzia�am, pog�aszcz go.
{2348}{2443}Pog�aszcz� go.|Pog�aszcz� go obiema r�koma!
{2444}{2515}Moja dupa!|Z�a�, z�a�!
{2516}{2586}- Nic ci nie jest?|- Nic, nie pozw� ci�.
{2587}{2646}Nie ty.
{2683}{2772}Biedaczek u�ama� sobie kie�.
{2803}{2898}Ja mam bol�c� dup�!|I jako� nikt jej nie ca�uje!
{2899}{2970}Ju� dobrze, id�.
{2971}{3033}WETERYNARZ
{3235}{3366}Pami�taj, Rover dostaje pigu�k�|a Pepper czopek. Nast�pny!
{3523}{3593}To tylko p�amany kie�.|Nic powa�nego.
{3594}{3665}Co? Trzeba go u�pi�?
{3666}{3712}Nie. Co?
{3714}{3812}Straszna strata.|Mam si� tym zaj��?
{3834}{3887}Nie!
{3905}{4001}- Sko�czy�a�?|- Nast�pnym razem j� zatrzymam.
{4002}{4133}W drugim pokoju mam zast�pczy kie�|dla waszego zwierz�tka.
{4338}{4457}Jaguar nie chcia� wsp�pracowa�,|ale na szcz�cie wybi� mi z�b.
{4458}{4525}To do roboty.
{4553}{4647}Co to za okr�gi w kle Nibblera?
{4649}{4768}Jestem nadal ot�pia�y po porannym kopie gazeli,|ale to jest tak samo jak u drzew...
{4769}{4840}...okr�gi oznaczaj� jego wiek.
{4841}{4936}Powodzenia. Tylko geniusz by|zliczy� wszystkie te okr�gi.
{4937}{5002}Ma pi�� lat.
{5033}{5128}Wszystkiego najlepszego, ma�y Nibblerze.
{5129}{5200}Patrzcie jak uroczo wygl�da|w swojej nowej pelerynie.
{5201}{5272}Te� by�bym uroczy|gdyby kto� mi da� peleryn�.
{5273}{5344}Kto gra w|"Przyczep ogon larwie"?
{5345}{5438}Ja! Patrzcie jaki jestem dobry!
{5465}{5529}NAMIERZANIE
{5560}{5629}CEL NAMIERZONY
{5776}{5873}A t�um szaleje!|Co wygra�em? Kas�?
{5896}{5976}Sp�jrzcie na Nibblera.
{5992}{6039}Trzyma �y�eczk�.
{6040}{6111}- Jest taki zdolny.|- To nazywasz zdolno�ci�?
{6112}{6263}Zbierzcie si� wok� starego Bendera|i przygotujcie na pokaz swego �ycia.
{6542}{6653}- Teraz ma czapk�!|- Za�piewajmy "Sto lat"!
{6663}{6734}Jaki dzi� jest dzie�?
{6735}{6781}Urodziny Nibblera.
{6783}{6860}Co za cudowny dzie�.
{6878}{6926}Zjedzmy ciasto.
{6927}{7017}I pachniesz jak jedno z nich.
{7071}{7142}Co powiecie na to?
{7142}{7236}Bender, chyba mia�e� co� upiec?
{7239}{7358}- Dobra. Cieszmy si� Nibblerem!|- Zr�b tort. I tym razem...
{7359}{7453}...je�li kto� ma wyskoczy� z niego,|to w�� go po pieczeniu.
{7455}{7526}Wi�c chcecie tortu, tak?
{7527}{7641}Zrobi� wam tort,|kt�rego nigdy nie zapomnicie.
{7646}{7719}TRUTKA NA SZCZURY
{7742}{7861}To za�atwi te szczury.|Gdy upiek� przepyszny tort...
{7862}{7994}...nie b�d� mie� wybory jak tylko|mnie pokocha� i doceni�.
{8653}{8748}Gotowe. to nauczy tych gnojk�w|kto tu jest kochany.
{8749}{8886}Sprawdzony i gotowy dla mojej|uwielbiaj�cej mnie publiczno�ci.
{9013}{9092}Nie! Uciekaj stamt�d!
{9253}{9315}Do�� tego.
{9325}{9407}Wszystkiego najlepszego!
{9517}{9587}Bender, co si�...?
{9588}{9635}Nie!
{9636}{9735}Nie widzisz, �e ko�ystam z toalety?
{9852}{9940}Jak mog�e� spu�ci� Nibblera?
{9948}{10019}Krok pierwszy, podnios�em desk� sedesow�.|To jest wkurzaj�ce.
{10020}{10091}Mam racj�, koledzy?
{10092}{10187}Nie jest ci wog�le przykro?|A jakbym ja spu�ci�a Fry'a, jakby� sie czu�?
{10188}{10259}Jest tylko jeden spos�b by si� dowiedzie�.
{10260}{10331}Nie zale�y ci na niczyich uczuciach!
{10332}{10403}Oczywi�cie, �e tak!|�al mi ciebie teraz.
{10404}{10523}- Naprawd�?|- Tak. Jedno opuchni�te, czerwone oko.
{10524}{10641}Nie wygrasz �adnego|konkursu pi�ko�ci, panienko.
{10691}{10786}I tak oto �egnamy naszego ukochanego Nibblera...
{10787}{10882}...kt�ry odszed� do miejsca,|do kt�rego kiedy� ja si� wybior�.
{10883}{10943}Toalety.
{11195}{11242}Nie czu�abym si� tak �le...
{11243}{11357}...gdyby Bender zrozumia�|jaki mi sprawi� b�l.
{11387}{11458}Niech powie mi pan wprost, doktorze.|Bez oszukiwania.
{11459}{11577}Dobrze. Ca�a pa�ska rodzina zgin�a,|gdy samolot pilotowany przez pa�sk� narzeczon�...
{11578}{11732}...rozbi� si� o pa�ski nieubezpieczony dom.|I ma pan nieuleczalnego raka.
{11746}{11817}Niespodziewa�e� si� tego, co?!
{11818}{11865}Czy on nie rozumie ludzkich emocji?
{11866}{11961}Chcia�abym by Bender m�g�|poczu�, to co ja czuj�.
{11962}{12057}Dzi�ki cudom nauki|to si� mo�e zda�y�.
{12058}{12153}To kolejny eksperyment, dzi�ki|kt�remy cz�owiek przekroczy granic�...
{12154}{12225}...kt�rej przekracza� nie powinien?
{12226}{12297}Liczba ofiar �miertelnych|w katastrofie rakiety...
{12298}{12382}...si�gn�a liczby 54.000
{12442}{12513}Co ty do cholery robisz z moj� g�ow�?
{12514}{12608}- Musz� si� ni� pobawi�.|- U�yj warzyw w s�oikach jak Fry!
{12609}{12680}Spok�j. Instaluj� "chip wsp�czucia".
{12681}{12752}To pozwoli Benderowi odczuwa� emocje innych?
{12753}{12871}Tak, je�li przez "pozwoli"|masz na mysli "zmusi".
{12873}{12944}- Skurw....Ostro�nie!|- O rany.
{12945}{12992}Kto chce wi�cej?
{12993}{13096}- Profesorze!|- Spokojnie, ju� ko�cz�.
{13113}{13221}Teraz dostroj� go do|cz�stotliwo�ci Leeli.
{13257}{13341}Bo�e, jestem pe�en uczu�.
{13352}{13424}Mam wielk� ch��...
{13424}{13496}...nape�ni� brzuch|g�owami makreli.
{13496}{13552}To ja.
{13592}{13639}Czuj�, �e nie jestm taki m�dry jak Leela...
{13640}{13745}...ale za to jestem do niej �adniejszy.
{13760}{13830}- To ja.|- Dzi�ki za krycie.
{13832}{13927}T�skni� za Nibblerem,|i czuj�, �e jestem w�cibski i uparty.
{13927}{13974}- Bingo!|- To ona!
{13976}{14071}Dzi�kuj� profesorze. Ciesz� si�,|�e Bender w ko�cu mo�e czu� m�j b�l.
{14071}{14191}Cieszy� si�. Podoba mi si� to uczucie.|Nie zmieniaj swego nastroju na ponury.
{14192}{14239}Nie jestem ponura. Zamknij si�!
{14240}{14311}Gniew?|Jak �miesz bym czu� gniew...
{14312}{14423}...ty jednooki g�upku z martwym zwierzakiem?
{14623}{14718}Dzi�ki, �e mnie zabra�a�.|Ju� czuj� sie troch� lepiej.
{14719}{14814}Wiesz co ci� rozweseli?|Powinna� sobie kupi� szczeniaka!
{14815}{14862}Szczeniaka?
{14863}{14960}Nibbler uwielbia� je�� szczeniaki.
{15007}{15077}- Co ci jest?|- T�skni� za Nibblerem.
{15079}{15174}- Naprawd�?|- Jasne, �e nie! To uczucia Leeli!
{15174}{15318}Dlaczego nie mo�e si� upi� by|si� poczu� lepiej...jak inni ludzie?
{15487}{15580}- Zazdro��. My�lisz, �e jeste� niez�y!|- Co...?
{15582}{15701}Podrywasz wszystkich facet�w|poniewa� ubierasz si� jak zdzira!
{15702}{15791}Oni lec� na moj� osobowow��!
{15798}{15893}Armando i ja idziemy na tylne|siedzenie samochodu na...kaw�.
{15894}{16021}- Dasz sobie rad�?|- Jasne, dobrze si� bawi�. Naprawd�!
{16038}{16109}Bawcie si� dobrze.
{16110}{16223}Jestem taki samotny.|Zjem ca�y kube�ek lod�w.
{16230}{16292}Kube�ek...
{16326}{16417}�y�eczka jest w talku do st�p!
{16565}{16612}Jestem ju� u kresu si�.
{16613}{16708}Nie mog� ju� �y�|bez mojego s�odkiego Nibblera.
{16709}{16828}Co z aligatorami?|Podobno po sp�ukaniu nadal �yj� w �ciekach.
{16829}{16852}- Serio?|- No.
{16853}{16972}Kuzyn mojego kolegi widzia� jednego.|To bardzo wiarygodny �wiadek.
{16973}{17020}�cieki...
{17021}{17092}My�lenie, myslenie, my�lenie.
{17093}{17209}Trzymaj si�, Nibbler!|Wujek Bender ci� uratuje!
{17261}{17308}Cholera, za ma�e.
{17309}{17410}Do czego ci ludzie to zaprojektowali?
{17501}{17591}Bender, jeden. Toaleta, zero.
{17644}{17740}Do zobaczenia po drugiej stronie!
{17812}{17895}Widzia�e� moje sombrero?
{18004}{18051}Teraz sam si� sp�uka� w toalecie?
{18052}{18099}- Kto b�dzie nast�pny?|- To twoja wina.
{18100}{18195}Twoje emocje spowodowa�y,|�e czu� si� �le.
{18196}{18267}Masz racj�. Czuj� si� okropnie.
{18268}{18315}Teraz czuje si� jeszcze gorzej!
{18316}{18387}Zejd�my na d� i poszukajmy go.
{18388}{18459}Oszala�a�? Tam s� mutanci!
{18460}{18561}- Zjedz� ci� �ywcem!|- Oni s� ohydni!
{18579}{18674}Mutanci s� tylko �mieszn� miejsk� legend�.
{18675}{18722}Nie b�d� taka pewna.
{18723}{18818}Wielu naukowc�w uwa�a, �e ludzie|mogli tam na dole zmutowa�...
{18819}{18938}...poprzez toksyczne odpady,|radioaktywne �mieci...
{18939}{19010}...i stare dobre ameryka�skie odchody.
{19011}{19093}Bo�e b�ogos�aw Ameryk�.
{19227}{19295}Panie przodem.
{19395}{19462}I ten smak...
{19538}{19633}- Co jest?|- Oparzy�em sobie palec!
{19634}{19753}- Sprawd� w przewodniku.|- Jeste�my pod Park Avenue. Sza�owo!
{19754}{19873}Pomy�l. Kiedy� tu si� odbywa�y obiady dobroczynne.
{19874}{19950}Czekaj, co to by�o?
{19970}{20041}Nie powinienem wyrzuca� instrukcji obs�ugi.
{20042}{20089}Nie musia�e� tu schodzi�.
{20090}{20195}Wiem, ale bardzo t�skni�em za Nibblerem.
{20210}{20311}- By� taki uroczy.|- By� taki s�odki.
{20330}{20401}Mdli mnie ju� od tych emocji.
{20402}{20481}A mo�e raczej od tego.
{20593}{20664}To bez sensu. Lepiej zawr��my.
{20665}{20688}Kt�r�dy, Fry?
{20689}{20809}Wed�ug tej mapy|jedyne wyj�cie jest przez t� rur�.
{20857}{20928}Bez obaw, po jakiej� mili si� rozszerza.
{20929}{20976}- Idiota.|- Idiota.
{20977}{21000}Ok, nie wa�ne.
{21001}{21091}Spytam tamtych ludzi o drog�.
{21121}{21180}Mutanci!
{21380}{21451}Mutanci! Oni istniej�!
{21452}{21523}Ja si� tym zajm�!
{21523}{21605}Cofn�� si�! Cofn�� si�!
{21619}{21666}Dzi�ki, przystojniaku.
{21667}{21762}- Bez obaw, jeste�my nie gro�ni.|- Ja mam trzy r�ce!
{21763}{21858}- Powiedzia�em nie gro�ni, a nie bez r�k!|- Zostaw go. On ma tylko jedno ucho.
{21859}{21930}Nie powinni�cie zje�� mojego m�zgu?|Jeste�cie mutantami!
{21931}{22026}Mutantami?|Mo�e to wy jeste�cie mutantami.
{22027}{22126}Dwayne, przegl�da�e� si� w lustrze?
{22147}{22218}Witajcie w naszej wiosce.|Nie jest to Pary�...
{22219}{22314}...ale ma sw�j urok, kt�rego|bym nie zamieni� na nic innego.
{22315}{22434}- Zdajecie so...