{3}{41}/Poprzednio... {55}{99}- Wara od niej!|- Alek, nie! {103}{175}Jeśli coś ci się stanie,|nie przeżyję tego. {189}{219}Mówi ci to coś? {223}{275}To było napisane|na odwrocie zdjęcia mojej mamy. {280}{318}Idę dziś|z Frankiem na kolację. {318}{350}Lubię go. {363}{413}- Co to jest?|- To muszę podpisać, {417}{475}by twojego ojca uznać|oficjalnie za zmarłego. {479}{562}To już 10 lat bez znaku życia.|On nie wróci. {566}{596}Chyba zakochuję się w tobie. {600}{685}Bardzo cię lubię,|ale nie możemy się widywać. {689}{720}Należymy do siebie. {1145}{1162}Brian, zaczekaj. {1162}{1197}- Niech idzie.|- Nie. {1205}{1273}Brian, proszę,|pozwól mi wyjaśnić. {1277}{1349}Nie ma potrzeby.|Tym razem rozumiem. {1376}{1444}- Zobaczenie na własne oczy|pomaga. - Nie, czekaj... {1538}{1573}To się po prostu stało. {1577}{1617}Między nami nic nie ma. {1621}{1682}Jasne, właśnie tak|to wyglądało. {1696}{1773}Proszę.|Upuściłaś poprzedniego wieczoru. {1777}{1833}Miałem zostawić ci na progu... {1865}{1950}- Tak mi przykro.|- Mnie też. {2195}{2218}Nic? {2257}{2319}To było nic. {2337}{2396}Nie odchodź, proszę. {2400}{2458}Możemy przynajmniej|o tym porozmawiać? {2951}{3037}{C:$FF8C00}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {3140}{3230}{C:$FF8C00}{Y:b}DZIEWIĘĆ ŻYĆ CHLOE KING|1x08 - Łamaczka serc {3254}{3325}Tłumaczenie: Witcher|Korekta: moniuska {4724}{4797}/Puszczaj!|/Przestań! {4959}{5016}Jestem pewna,|że to nie twoje. {5127}{5164}Co? Nic ci nie jest? {5203}{5222}Biegnij! {5293}{5332}Stać! {5463}{5521}Jutro musi złożyć|zeznania na posterunku. {5525}{5563}Oczywiście.|Przyjdziemy. {5567}{5630}Dzięki za odprowadzenie|jej do domu. {5790}{5827}Cóż... {5848}{5894}Co za noc, nie? {5898}{5965}Padam z nóg,|jeśli mogę, po prostu... {5969}{6017}Nie, nie możesz. {6021}{6123}Siadasz na dupsku i opowiadasz,|co tu się, do cholery, dzieje. {6152}{6236}Nie wiem czy cię przytulić,|czy skrzyczeć. {6249}{6283}Przytulić? {6303}{6346}Co tam robiłaś? {6350}{6390}Myślałam, że byłaś w łóżku. {6394}{6443}To było nic, przysięgam. {6447}{6527}Poszłam na spacer,|straciłam poczucie czasu. {6531}{6597}A resztę znasz. {6602}{6662}To całe twoje wytłumaczenie? {6666}{6764}Ot tak wybrałaś się|na spacer, sama w nocy? {6796}{6865}Alek wpadł pogadać i my... {6889}{6940}Nie wiem co my...|ale chciałam pomyśleć... {6944}{7012}Wiesz, co mogło|ci się dziś stać? {7016}{7110}- Mogłaś zginąć.|- Wiem. {7160}{7182}Nie myślałam. {7186}{7247}Usłyszałam krzyk|i chciałam pomóc. {7251}{7319}Dwoje oprychów|walczących o łup? {7323}{7414}W tamtej chwili|nie było to takie oczywiste. {7475}{7550}Czemu byłaś taka smutna?|Pokłóciłaś się z Alekiem? {7573}{7632}Nie wiem jak to wytłumaczyć,|nawet gdybym próbowała. {7636}{7670}Nie chcę o tym mówić. {7674}{7729}Chodzi o twojego ojca? {7733}{7775}To o niego chodzi, prawda?|Chloe, ja... {7779}{7834}Mamo, nie chodzi o tatę. {7838}{7896}Alek wpadł|i pocałowaliśmy się. {7900}{7978}Wiem, że mówiłam, że nie lubię go|w ten sposób, ale stało się. {7982}{8042}Brian nas zobaczył,|próbowałam to wytłumaczyć, {8046}{8091}ale niewiele|było do powiedzenia. {8095}{8238}Teraz obaj mnie nienawidzą,|a moje życie miłosne jest skończone. {8242}{8333}To na pewno wszystko? {8445}{8480}Idź spać. {9280}{9330}/WRÓCISZ KIEDYKOLWIEK DO DOMU? {9435}{9455}/WIADOMOŚĆ WYSŁANA {9770}{9848}Gdyby mnie gliny|przyprowadziłyby o drugiej nad ranem, {9852}{9915}moje życie skończyłoby się|30 sekund po ich wyjściu. {9919}{9960}Też tak myślałam o moim. {9969}{10025}Nie mogę jej winić. {10033}{10085}Nienawidzę stale ją okłamywać. {10110}{10151}Byłoby aż tak źle,|gdybym jej powiedziała? {10151}{10204}Raczej okropnie,|tragicznie, katastrofalnie. {10208}{10288}Ochrona ukochanych przed sekretami,|to priorytet bohaterów. {10292}{10342}Czemu miałabyś|jej to zrobić? {10346}{10377}Kumam. {10401}{10467}Raczej nieprędko jej powiem. {10528}{10600}Masz jakieś przemyślenia|o Brianie czy Aleku? {10614}{10650}Nie, nie mam. {10657}{10711}Tak sądziłam. {10749}{10830}Nie wiem, co powiem Alekowi,|jak go dziś spotkam. {11065}{11099}Mnie pasuje. {11280}{11349}Twój policzek|wygląda lepiej. Boli? {11353}{11469}Jest ok. Zadziwiające,|jak laski lecą na małego siniaka. {11473}{11520}Porozmawiamy o zeszłej nocy? {11524}{11590}- Proszę?|- Słucham. {11620}{11709}Porozmawiać.|To dialog dwóch osób. {11715}{11757}Chyba jasno|wyraziłem swoje uczucia. {11761}{11802}Ty swoje także. {11806}{11890}Obawiam się,|że to koniec rozmowy. {11925}{11988}Nie bądź taki.|Nie chciałem cię zranić. {11992}{12055}- Nie pochlebiaj sobie.|- Alek. {12069}{12110}Zależy mi na tobie. {12120}{12193}Ale zeszłej nocy...|To wszystko jest nowe, {12197}{12243}dzieje się tak szybko... {12247}{12315}A ty nadal nie skończyłaś,|ze swoim człowiekiem. {12339}{12401}Prawie dla ciebie zginąłem. {12405}{12479}I myślisz, że to|daje ci do mnie prawo? {12568}{12644}Zachowujesz się,|jakbym miała wybierać. {12674}{12697}Wiesz, coś ci powiem. {12701}{12783}Często najlepsza decyzja|to żadna z wymienionych. {12797}{12873}Jak mówiłem:|nie mamy o czym rozmawiać. {12924}{13011}Lepiej już zmykaj.|Bo się spóźnisz na zajęcia. {13400}{13445}Mam nadzieję,|że to nie potrwa długo. {13449}{13494}Przed 17:00 muszę być w Oakland. {13498}{13542}Spójrz, o tym aucie ci mówiłam. {13546}{13597}Kia Soul.|Super kolor i w ogóle. {13601}{13690}Teraz? Mamy o tym rozmawiać,|gdy prowadzę cię na posterunek? {13694}{13750}Może i to nie najlepsza pora. {13754}{13824}- Tak sądzisz?|- Ale jest uroczy, prawda? {13828}{13914}Pomyśl o tym,|ile zaoszczędzisz na paliwie. {13918}{13937}Ja zaoszczędzę? {13941}{13981}- Chodź.|- Dobra. {13985}{14070}Na co mi prawko ucznia,|skoro nie mam schowka, by je tam włożyć? {14124}{14144}Co... {14210}{14310}Zdaje się, że to uśmiech|niezwiązany z pracą. {14328}{14458}Frank sprawdza,|czy wszystko w porządku. {14569}{14616}- Powinnaś to zrobić.|- Co takiego? {14620}{14679}Podpisać papiery|w sprawie taty. {14683}{14745}Powinni uznać go za zmarłego. {14787}{14880}- Jesteś pewna?|- Tak. {14914}{15022}Sama to powiedziałaś...|musimy żyć dalej. {15026}{15086}Obie wiemy,|że to jedyny sposób. {15090}{15172}Nie mówisz tego tylko po to,|by wykaraskać się z kłopotów? {15176}{15196}Nie. {15200}{15292}Albo dlatego,|że ja chcę to usłyszeć? {15317}{15362}To już 10 lat. {15422}{15459}Musimy odpuścić. {15499}{15639}Nie możemy żyć czekając na coś,|co raczej nigdy się nie zdarzy. {15856}{15906}Więc powypełniam papierki. {15977}{16039}Chodź, spóźnimy się. {16271}{16311}- Proszę.|- Dzięki. {16345}{16385}To bardzo odważna dziewczyna. {16395}{16473}Tylko jeśli "odważna"|i "głupia" znaczy to samo. {16478}{16526}Dobrze się dogadujecie? {16530}{16638}Bardzo.|Jesteśmy sobie bliskie. {16645}{16721}Jakiś pomysł,|co robiła w tej alejce? {16725}{16850}Chciałabym dobrze odpowiedzieć,|ale poszła na spacer. {16861}{16946}Wcześniej miała|trochę problemów z chłopakiem. {16950}{17030}- Wierzy jej pani?|- Tak. {17045}{17148}Dobrze. Większość dzieciaków,|które zbieramy w nocy, {17152}{17193}nie tylko spaceruje. {17197}{17260}Zwykle chodzi o narkotyki,|bądź coś podobnego. {17265}{17356}- Nie zna pan Chloe.|- Nie znam. {17372}{17474}Czasem obcy widzą rzeczy,|których rodzice nie. {17497}{17536}Bądź woleliby nie widzieć. {17566}{17615}Dzięki za rodzicielskie rady. {17636}{17692}- Chloe jest...|- Najcudowniejsza na świecie. {17722}{17757}Często to słyszę. {17836}{17914}- Gotowe.|- Zdaje się, że tak. {17929}{17960}Dziękuję. {18428}{18448}Mamo! {18500}{18546}- Nic ci nie jest?|- Tak. {18550}{18612}Jak to zrobiłaś? {18622}{18663}O mój Boże. {18734}{18757}Mamo... {19283}{19330}Tak sobie trochę szukam. {19336}{19385}Muszę oddać sprawozdanie. {19389}{19418}Wszystko gra? {19422}{19484}Musisz powiedzieć,|że zwariowałam. {19488}{19537}Z jakiegoś szczególnego powodu? {19541}{19621}Spędziłam godzinę w sieci,|czytając o narkotykach i nastolatkach. {19625}{19689}Mamo, poważnie? {19689}{19749}Jest lista oznak... {19753}{19835}wzmożona skrytość,|odseparowanie, {19839}{19900}zmiana zwyczajów.|Brzmi jak ktoś, kogo znamy? {19909}{19950}Naprawdę zwariowałaś. {19960}{19992}Strona mówiła, że tak powiesz. {19996}{20035}Ale ty... {20100}{20151}Nie potrafię nawet|uzasadnić tej rozmowy. {20155}{20218}A szkoda.|Bo taką prowadzimy. {20222}{20277}Coś się z tobą dzieje.|Coś jest nie tak. {20281}{20368}- Wszystko gra.|- Nie wierzę ci. {20372}{20482}Od urodzin zachowujesz się,|jak zupełnie inna osoba. {20489}{20530}Mówią na to dorastanie. {20539}{20641}Poważnie, mamo,|żadnych narkotyków. Obiecuję. {20651}{20719}Jeśli nie masz nic przeciwko,|wrócę do sprawozdania. {20763}{20890}Też miałam szesnaście lat.|Wiem jak to jest. {20911}{20987}Możesz ze mną pogadać, dzieciaku.|Nie odsuwaj mnie. {21021}{21116}Mocno się staram,|by nie być taką mamą, {21136}{21227}ale zabije cię to,|jeśli na mnie spojrzysz, gdy mówię? {21231}{21260}Przepraszam. {21267}{21382}- Nie wiem, co jeszcze powiedzieć.|- Ja też nie wiem. {21631}{21660}Cześć. {21725}{21844}Słabo się starasz, jak na kogoś,|kto nie może mnie więcej widywać. {21848}{21898}Chciałam chwilę porozmawiać. {21902}{21945}Twój chłopak wie,|że tu jesteś? {21949}{21980}To nie jest mój chłopak. {21984}{22034}Kolejny|"tylko przyjaciel", tak? {22038}{22110}Nie wiem, czy ty w ogóle|wiesz, co to znaczy. {22128}{22162}Mogę usiąść? {22180}{22230}Szczerze,|wolałbym nie. {22363}{22430}Napis na odwrocie|zdjęcia twojej mamy... {22434}{22503}"1975 C.P. Kelly"? {22507}{22551}To nie jest czyjeś imię. {22555}{22614}Nie w taki sposób,|jak myślisz. {22618}{22643}Więc co to? {22647}{22702}Blisko Embarcadero|jest budynek C.P. Kelly. {22706}{22788}To stary magazyn|albo skład. {22792}{22836}Wydrukowałam ci mapę. {22840}{22940}Nadal nie wiem, co znaczy 1975,|ale pomyślałam, że to pomoże... {22944...
aelek