{1476}{1551}Pamięci Howard Zinn {1725}{1807}Cochabamba, Bolivia. Rok 2000 {2028}{2079}No dalej. {2298}{2349}Widzisz? {2352}{2391}Spójrz, spójrz, spójrz. {2394}{2462}Nadcišga więcej. {2683}{2750}Czeć. {2753}{2806}Dzień dobry. {2904}{2988}Więc, otwarty kasting, Sebastian?|Cholernie dobrze. {2991}{3046}Mówiłem ci, że tak będzie. {3049}{3080}Czeć. {3083}{3132}Dzień dobry. {3241}{3405}Przepraszam. {3408}{3467}Jak idzie? {3470}{3536}Wszyscy chcš się pokazać,|a sš ich setki... {3539}{3570}Ok, powiedz im,|że już więcej nie potrzebujemy. {3573}{3606}Obejrzymy tylko tych tutaj.|Reszta może odejć. {3609}{3661}Nie, Costa, zaczekaj,|nie możemy tak zrobić. {3664}{3714}Cholera, nie możemy ich|wszystkich przesłuchać, Sebastian. {3717}{3797}Jak chcesz, wybierz tych którzy|ci pasujš i pozbšd się reszty. {3800}{3846}Ale szybko! No dalej. {3849}{3887}Dalej. {3959}{4033}Dalej.|Wybierz tych którzy ci się podobajš. {4166}{4191}- Czeć.|- Witam. {4194}{4240}Czy mógłby pójć z tš dziewczynš? Tak. {4243}{4289}Jak leci? {4435}{4480}Ty.|Tak, i ty. {4483}{4514}Sš bardzo dobrzy. {4517}{4574}- Ilu mamy?|- Pięciu i dwie kobiety. {4577}{4625}Ok, ok. {4628}{4661}- Czeć. Możesz pójć?|- Tak. {4664}{4715}Tak?|Dziękuję. {4718}{4752}A my nie pójdziemy? {4755}{4784}A, tak. {4787}{4838}Ok, za chwilę {4841}{4866}- Sebastian?|- Co? {4869}{4914}- Starczy.|- Już? {4917}{4989}Mamy aż nadto w rodku|i to jest bez sensu. {4992}{5046}Musimy im powiedzieć,|żeby sobie poszli. {5049}{5103}Cóż, przepro ich. {5106}{5173}- Tak nie można.|- Proszę ze mnš. {5251}{5300}Przepraszam, przepraszam.|Bardzo przepraszam, naprawdę. {5303}{5370}Przykro mi.|Już nie potrzebujemy więcej. {5373}{5424}Nie, nie możemy obejrzeć wszystkich.|Jest was zbyt wielu. {5427}{5490}Nie, nie, musicie.|Czekamy tutaj od kilku godzin. {5493}{5551}Musicie sobie pójć.|Nie obejrzymy już nikogo. {5554}{5581}Nie, proszę pani, nie odejdziemy. {5584}{5619}Będziemy tu stali tak długo,|aż nie zostaniemy obejrzeni. {5624}{5676}- Nie słyszałe co powiedziała?|- Słyszałem, ale... {5679}{5707}Musicie odejć. {5710}{5733}Musicie sobie pójć. {5738}{5772}- Wynocie się!|- Hej, draniu! {5775}{5817}Wynocha stšd!|Musicie odejć! {5820}{5880}Doć! Doć! {5883}{5941}- Starczy! Starczy!|- Co się dzieje? {6000}{6045}Spokojnie, spokojnie, spokojnie! {6048}{6094}Proszę się uspokoić! {6097}{6145}Co nie tak? {6180}{6219}"Każdy ma szansę". {6222}{6277}Tak tu pisze.|A moja córka chce zagrać. {6280}{6337}Tak, ona i 200 innych, ale nie możemy|wszystkich obejrzeć, rozumiesz? {6340}{6411}Nie rozumiesz, blada twarzo.|Czekamy tu bardzo długo. {6414}{6467}Niektórzy przyszli|pieszo z bardzo daleka. {6470}{6546}A teraz nam mówicie, żebymy sobie poszli.|Musicie nas wszystkich obejrzeć. {6549}{6591}Nie odejdziemy dopóki|nas wszystkich nie obejrzycie. {6594}{6645}Nie ruszymy się stšd! {6703}{6786}Powiedz mu cokolwiek,|byleby się wyniósł. {6821}{6853}- Jak masz na imię?|- Daniel. {6856}{6887}Daniel. {6890}{6964}W porzšdku, Daniel ma rację.|Obejrzymy wszystkich. {6967}{7004}- Kurde!|- OK? {7007}{7066}Wszystkich obejrzymy,|bez względu na czas. {7069}{7094}Sebastian, musimy jechać. {7097}{7191}Tak, spokojnie, spokojnie.|Ok? Ok. {7194}{7239}Sfilmuj tego głupka. {7242}{7307}I jego córkę też.|Jest dobry. {7310}{7375}Ok, tak, jak słyszelicie,|obejrzymy wszystkich. {7883}{7917}- Idziemy!|- Idziemy. {8305}{8454}NAWET DESZCZ {8565}{8604}Costa, zgłupiałe? {8607}{8661}Zwolnij! {8669}{8714}Sebastian, powiedz mi. {8717}{8812}Jestemy w Boliwii.|To nie ma sensu. {8815}{8900}Ponieważ jestemy 2300 metrów|nad poziomem morza, {8903}{8936}otoczeni górami, {8939}{8976}i tysišce kilometrów od Karaibów. {8979}{9048}Cóż, Costa uważa, że Kolumb|wylšdował na spadochronie. {9051}{9131}Nie, Costa wie, że to miejsce|jest pełne głodujšcych tubylców, {9134}{9186}a to oznacza ogromne oszczędnoci. {9189}{9233}Żadnych tych bzdur z pieniędzmi. {9236}{9283}Chcę rozmachu, wszystkie|pienišdze na ekranie. {9286}{9341}Nie, Costa, nie.|Zrobiłby się bałagan, uwierz mi. {9344}{9391}Widziałe ich twarze?|Proszę, to sš Quechua. {9394}{9427}- Więc?|- Co więc? {9430}{9466}Oni sš z Andów! {9469}{9535}Co robi Kolumb wród tubylców z Andów? {9538}{9592}Z Andów, nie z Andów,|grunt, że sš tubylcami. {9595}{9668}- Tego chciałe?|- O, nie, nie, nie. {9671}{9735}Odwal się.|Wszyscy sš identyczni. {9738}{9756}Nie. {9759}{9874}Można tu się o wszystko targować,|hotele, transport, wyżywienie, wszystko. {9877}{9922}Więc, chodzi o pienišdze. {9925}{9975}Tak, tak!|Zawsze chodzi o pienišdze, zawsze. {9978}{10032}Cóż, w tym przypadku o|niewielkie pienišdze, czy nie? {10035}{10091}Tak, ty nędzny dusigroszu? {10094}{10156}Gdybymy filmowali po angielsku,|podwoilibymy i pienišdze {10159}{10184}i widownię. {10187}{10228}Miałem już prawie umowę,|a ty wszystko schrzaniłe. {10231}{10280}Ponieważ Hiszpanie mówiš po hiszpańsku. {10283}{10335}A co, gdybymy nakręcili po angielsku? {10338}{10369}Bylibymy cholernie sprytni. {10372}{10425}Więc, Hiszpanie mówiš po hiszpańsku, {10428}{10529}a Tainos których Kolumb|znalazł mówiš po keczuańsku? {10532}{10590}Tak ma być? {10593}{10659}Chcę tylko wiedzieć.|Chcę tylko wiedzieć. {10662}{10783}Zrobimy ten film, Sebastian! {10883}{10921}Do góry! {10924}{10970}Jeszcze, jeszcze, jeszcze!|O tak! {10973}{11039}Ostrożnie!|Costa, powoli, to niebezpieczne! {11042}{11080}Jeszcze, jeszcze, jeszcze. {11083}{11123}Do góry! {11138}{11189}- Ostrożnie! Ostrożnie!|- Uwaga! {11298}{11342}Wszyscy cali? {11345}{11418}Ok, spróbujmy jeszcze raz.|No dalej! {11421}{11466}Nie, Costa, proszę.|Musimy to zrobić inaczej! {11482}{11524}Proszę, zróbmy to inaczej. {11527}{11559}Raz, dwa, trzy... {11562}{11610}Do góry! {11613}{11658}Raz, dwa, trzy... {11661}{11699}Do góry! {11766}{11804}Jeszcze raz, na trzy. {11807}{11852}Raz, dwa, trzy... {11855}{11889}Do góry! {12048}{12066}Iii... hop! {12069}{12143}Costa, powinnimy wzišć fachowców|i użyć dwigu! {12146}{12199}Nie można tak!|Komu mogło co się stać! {12202}{12253}Tak, a także inżyniera. {12256}{12294}Wiesz ile zaoszczędzilimy? {12297}{12397}$35000, tak więc uspokój się.|Już to mamy. {12400}{12445}Panowie, wietna robota. {12448}{12498}Stawiam piwo. {12501}{12543}Wyłšcz tš pieprzonš kamerę! {12765}{12845}- Przepraszam.|- W porzšdku. {12924}{12990}Mam nadzieję, że przebrnę przez to. {13524}{13571}Chyba jest pijany. {13607}{13646}Jestemy wszyscy? {13649}{13679}Teraz już tak. {13682}{13766}W porzšdku, kiedy będziecie gotowi. {13793}{13901}Widzimy oszołomione twarze dzieci|z plemienia Taino chowajšce się w krzakach. {13904}{13930}Z ich punktu widzenia, {13933}{14025}widzimy Kolumba i jego ludzi|lšdujšcych w Nowym wiecie. {14028}{14081}Kilka niewielkich łodzi na brzegu. {14084}{14131}Dzieci sš odurzone|odrażajšcym smrodem, {14134}{14204}podczas gdy te dziwne stworzenia,|mokre i brudne, {14207}{14318}niektórzy z brodami, inni łysi|wychodzš na brzeg. {14321}{14396}Dzieci miejš się i komentujš, {14399}{14445}próbujš zrozumieć|kim sš ci przybysze... {14448}{14535}Ja, Krzysztof Kolumb, {14538}{14610}pokorny sługa jego wysokoci|Ferdynanda Aragońskiego {14613}{14673}i królowej Izabeli Kastylijskiej, {14676}{14721}w imię Jezusa Chrystusa, {14724}{14797}Syna Boga prawdziwego, {14800}{14890}biorę we władanie|te ziemie i morza {14893}{14991}i wszystko co zawierajš. {14994}{15049}I niniejszym... {15145}{15224}... ogłaszam władzę|nad tymi ziemiami i morzami {15227}{15306}w imieniu ich królewskich moci. {15414}{15473}Podziękujmy Marii Dziewicy {15476}{15589}za opiekę i szczęliwe doprowadzenie|nas do ogromnego triumfu. {16283}{16348}To pewnie ich wioska. {16351}{16438}Dzięki Bogu, wyglšdajš|na pokojowo nastawionych. {16441}{16507}Dobre miejsce na fortecę. {16510}{16569}Wmieszajcie się wród nich. {16572}{16638}Pierwszy który znajdzie|złoto zostanie nagrodzony. {16641}{16680}Kapitanie... {16683}{16722}traktujcie ich dobrze. {16725}{16783}Potrzebujemy jedzenia. {16855}{16923}I dowiedzcie się jakš broniš dysponujš. {17027}{17052}Admirale! {17055}{17109}Szybko!|Musi to pan zobaczyć! {17490}{17521}- Złoto!|- Złoto. {17524}{17604}- Złoto.|- Złoto. {17607}{17632}To jest złoto. {17635}{17686}Gdzie jest to złoto? {17689}{17743}Złoto! {17746}{17825}Gdzie jest złoto? {17828}{17904}Wiecie o czym mówię!|Złoto! {17952}{17997}Gdzie jest? {18110}{18155}Kogo obchodzi złoto? {18158}{18235}Muszę się napić! {18238}{18267}Przepraszam, panienko. {18270}{18328}My, aktorzy jestemy|okropnie samolubni. {18331}{18385}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {18462}{18511}Pamiętasz go? {18696}{18753}Widzisz to spojrzenie w jego oczach? {18756}{18837}Głęboko przenikajšce spojrzenie. {18840}{18892}Jest drobny, ale ma|ten majestatyczny wyglšd. {18895}{18949}Tak, mierdzi też kłopotami. {18952}{19010}- I nigdy nie grał w filmie.|- Nie, ale to ja jestem reżyserem. {19013}{19058}Całe szczęcie.|Jest bardzo naturalny. {19061}{19106}A co z tym peruwiańskim aktorem? {19109}{19218}Jest beznadziejny, całkowicie|przewidywalny. Nie, nie, nie. {19221}{19252}Ale ten przysporzy nam kłopotów. {19255}{19321}Pamiętasz, jak wówczas|namieszał przy kastingu. {19324}{19383}Jest przywódcš.|Szukasz przywódcy. {19386}{19476}Costa...|Potrzebuję go z jego córkš. {19479}{19533}Nie, nie zadzieraj ze mnš.|Nie chcę tego faceta na planie. {19536}{19573}On wszystko rozwali.|Nie chcę go i już. {19576}{19652}Pokażę ci co.|Spójrz. {19655}{19687}- Co to?|- Kto to? {19690}{19743}Wiem dokładnie kto to jest.|Kiedy to nagrałe? {19746}{19818}- Dzi rano.|- Bez mojej wiedzy? {19821}{19864}Spójrz, spójrz, spójrz! {19889}{19962}Hatuey! Kuwa, to Hatuey! {19965}{20004}- W porzšdku?|- Jest bardzo dobry. {20007}{20058}- Jest zadziwiajšcy!|- Ok, to Hatuey, fantastyczny...
Adriano121