{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {26}{78}??? {79}{131}??? {201}{256}Dante? {266}{321}Dante? {369}{421}Musz� odpocz��. {422}{479}Ch�opie, m�wi�em, �eby� sobie|odpu�ci� ostatni� kolejk�. {480}{558}Ostatnio za du�o tego bierzesz. {559}{634}A ty za ma�o, m�j przyjacielu. {635}{694}Kocham ten jad, a ten s�odki jad kocha mnie. {695}{771}Tak, chod�. Musimy si� zbiera�. Za|10 minut mamy ostatni nocny autobus. {772}{840}Nie dotykaj mnie! {868}{981}W porz�dku, prze�pij si�|tutaj. Zobaczymy si� p�niej. {1189}{1250}S�odki jad. {2817}{2912}Kosiarz zebra� �niwo przed moim sanktuarium. {2913}{2989}Przepraszam, kosiarz? Aha, kostucha. {2990}{3058}Przed klubem Lexii znaleziono zw�oki. {3059}{3118}M�j s�odki anio�ek, czytasz mi w my�lach. {3119}{3147}R�ka �mierci dotyka nas wszystkich {3148}{3214}ale zej�cie tego ch�opca mo�e|zaszkodzi� Undergroundowi. {3215}{3291}Underground to nazwa pani baru? {3292}{3339}Underground to nie jest zwyk�y|bar, to co� w rodzaju... {3340}{3382}Miejsca, gdzie serwuje si�|w�d� niedosz�ym krwiopijcom? {3383}{3454}Raczej sanktuarium, w kt�rym|mog� si� spotyka� dzieci nocy. {3455}{3495}Po 9 dolar�w za drinka. {3496}{3571}Wydawa�o mi si�, �e m�wi�a�, �e ona jest|otwarta na alternatywne style �ycia. {3572}{3607}Bo jest. Przecie� jeste�. {3608}{3641}Mo�esz mi wierzy�. {3642}{3672}No dobrze, czego� tu nie rozumiem. {3673}{3703}Skoro on zmar� w uliczce... {3704}{3766}to co ja mam tu do roboty? {3767}{3821}Mam ju� wystarczaj�co du�o problem�w z miastem. {3822}{3905}Tylko tego mi potrzeba, �eby|obarczono mnie win� za �mier� Dantego. {3906}{4026}A czy jest jakie� pow�d, aby|��czy� tw�j klub z t� �mierci�? {4042}{4106}Moi klienci s� dla mnie niczym moje dzieci. {4107}{4217}Ja ich wychowuj�, tak jak|Coreen... moj� ulubienic�. {4251}{4353}Najbardziej uduchowion� z mrocznych stworze�. {4421}{4473}W porz�dku, wezm� t� spraw�. {4474}{4584}- Moja cena...|- 500 dolar�w dziennie, plus wydatki. {4850}{4890}Co za urocza dziewczyna. {4891}{4948}Czy ona u�ywa w�zk�w wid�owych, aby|utrzyma� w�osy na tej wysoko�ci. {4949}{5003}Zanim zaczniesz... Lexia to moja przyjaci�ka. {5004}{5065}Po �mierci Iana by�a ze mn�. {5066}{5113}Ona jako� mi nie wygl�da na|ciep�� i wsp�czuj�c� osob�. {5114}{5149}Po prostu jej nie znasz. {5150}{5207}Lexia jest ostro�na w kontaktach z mudanami. {5208}{5223}Mudanami? {5224}{5288}No wiesz tymi normalnymi, z zewn�trz. {5289}{5331}Masz na my�li mnie. {5332}{5396}Dlatego w�a�nie powinna� mi pozwoli�|pracowa� z tob� nad t� spraw�. {5397}{5446}Coreen, ja jeszcze nawet nie wiem,|czy to w og�le jest jaka� sprawa. {5447}{5545}A nawet je�li, to od kiedy mam to,|po�owa moich spraw to jakie� horrory. {5546}{5578}Nie chc� ciebie w to wci�ga�. {5579}{5605}S�ucham? {5606}{5648}Dwukrotne prawie zosta�am narzeczon� diab�a. {5649}{5696}Kr�lowa voodoo zabra�a mi usta. {5697}{5734}Poradz� sobie ze wszystkim, co nas czeka. {5735}{5813}Na pewno przeczytamy t� kwesti� w|ksi�dze s�awnych ostatnich s��w. {5814}{5866}Najpierw musimy zdoby� jak najwi�cej|informacji o tym martwym facecie. {5867}{5921}Za�o�� si�, �e on wszystko nam powie. {5922}{5981}Czy w�a�nie powiedzia�a�,|�e on wszystko nam powie? {5982}{6010}Wchodz� w to, prawda? {6011}{6046}Vicki, czeka nas fajna zabawa. {6047}{6089}Nie jestem pewna, czy podzielam|twoj� opini� na temat fajnej zabawy. {6090}{6137}- Ale niech b�dzie, mo�esz pom�c.|- Tak! {6138}{6245}Coreen, nikt nie lubi rozanielonych dzieci mroku. {7176}{7230}Gene Hansen zabi� mi niez�ego �wieka. {7231}{7321}Wiemy, �e ostatnio widziano go|�ywego oko�o czwartej nad ranem. {7322}{7405}Ale jego stan temu zaprzecza. {7454}{7515}Wygl�da, jakby umar� du�o wcze�niej. {7516}{7568}Co� go oblaz�o. {7569}{7623}Tak w�a�nie sobie pomy�la�am. {7624}{7760}Na miejscach nie nadgryzionych przez owady|odkry�am natarcia, zaczerwienienia i wybroczyny. {7761}{7815}Szok anafilaktyczny? {7816}{7849}Od uk�sze� owad�w? {7850}{7901}Cokolwiek mog�o wyzwoli� alergiczn� reakcj�. {7902}{7964}M�j kuzyn, gdy tylko spojrza�|na orzeszki ziemne... {7965}{7985}ca�y puch�. {7986}{8093}Skoro to s� uk�szenia owad�w, to Lexia|jest wolna od wszelkich podejrze�. {8094}{8185}Ale jednak co� za du�o tych uk�sze�. {8193}{8265}Musimy p�j�� do Undergroundu dowiedzie�|si�, co Gene Hansen robi� przed �mierci�. {8266}{8299}Do Undergroundu? {8300}{8403}Musz� si� przebra�. Nie mog� tam|p�j�� w takim oficjalnym stroju. {8404}{8465}Oficjalnym. {8782}{8810}- Halo.|- Hej. {8811}{8906}Mam spraw�, kt�ra wymaga wyprawy do|siedliska dziwak�w. Chcesz si� przy��czy�? {8907}{9012}W tej chwili jestem troch� zaj�ty.|Mam n� na gardle. Pilne spotkanie. {9013}{9079}W porz�dku, nie musisz si� przede mn� t�umaczy�. {9080}{9124}Mam swoje �ycie. {9125}{9155}My�la�am, �e jeste� martwy. {9156}{9221}Jestem zaj�ty. {9367}{9438}Jak ty si� ubra�a�? {9569}{9637}No dobra, to zwyk�a wyprawa|po informacje, rozumiesz? {9638}{9649}Racja. {9650}{9714}Przysz�y�my, aby dowiedzie� si�, co|Gene Hansen robi� w noc swojej �mierci. {9715}{9728}Rozumiem. {9729}{9776}Je�li kogo� b�dziesz podejrzewa�a,|to nie oskar�aj od razu. {9777}{9856}Nie pozw�l, aby twoje podejrzenia|si� wyda�y, rozumiesz? {9857}{9894}Nie podejmuj pochopnych decyzji. {9895}{9937}Zaraz przychod� do mnie. {9938}{10004}- Rozumiesz?|- Dobrze, dobrze, mo�emy juz wej��? {10005}{10040}No dobrze. {10042}{10055}Zaczekaj, zaczekaj. {10056}{10152}Nie s�dzisz, �e powinny�my wej�� osobno? {10160}{10220}Uwa�asz, �e nie b�d� pasowa�? {10221}{10303}Ale� oczywi�cie, tajniaczko. {10828}{10882}W porz�dku ty zajmiesz si� klientel�. {10883}{10980}Nie pozw�l, aby si� wyda�o, �e znamy si�. {11276}{11331}No co? {11513}{11551}Co serwujesz? {11553}{11603}To jest prywatny klub. {11604}{11683}W porz�dku, Wynter. To Vicki Nelson. {11684}{11752}Ona dla mnie pracuje. {11754}{11810}Chce ci zada� par� pyta�. {11811}{11896}Daj jej wszystko, czego za��da. {12005}{12071}Wybieramy si� na spacerek po|stronie ciemno�ci, nieprawda�? {12073}{12163}Tak si� sk�ada, �e w�a�nie tam �yj�. {12210}{12284}Jak d�ugo zna�e� Gene'a? {12285}{12351}Od �smej klasy. {12370}{12436}K�ko teatralne. {12458}{12519}Nie powinienem go tam zostawi�. {12521}{12570}Trzeba go by�o zaci�gn�� do tego autobusu. {12572}{12637}To nie twoja wina. {12638}{12697}Wszyscy tylko gadaj� o|s�odkich obj�ciach �mierci. {12699}{12757}Ale wiesz co? {12758}{12837}To wcale nie jest s�odkie. {12846}{12893}To boli. {12894}{12977}Czy Gene mia� na co� alergi�? {13008}{13054}Mog� zapyta� jego matk�. {13056}{13114}Lexia pija tylko absynt i wino... {13115}{13192}wi�c tylko to serwujemy. {13199}{13296}Ale czasami przyda�aby si�|jaka� tequila, no wiesz? {13297}{13394}A Gene Hansenpi� co w noc swojej �mierci? {13477}{13507}Absynt. {13509}{13560}Co� jeszcze? {13562}{13603}Nic, o czym bym wiedzia�a. {13604}{13644}Jakie� narkotyki? {13646}{13706}W nocnym klubie? {13707}{13749}Po�owa tutejszych dzieciak�w je bierze. {13750}{13792}Czy Lexia wie o tym? {13793}{13881}Musia�aby by� �lepa, �eby o tym nie wiedzie�. {13883}{13952}No tak, musia�aby. {14053}{14104}To ci dopiero niespodzianka. {14106}{14138}Potrzebuj� twojej pomocy, detektywie. {14139}{14183}Nie zajmuje si� mandatami za z�e parkowanie. {14185}{14231}Tu wcale nie chodzi o mandaty. {14233}{14265}Naprawd�? {14266}{14329}Wi�c w takim razie chcesz dowiedzie� si�,|co Vicki chcia�aby dosta� na urodziny. {14331}{14344}Wiesz co? {14346}{14394}Tak mi�dzy nami, ona uwielbia plakaty z kotkami. {14395}{14413}Pomyli�em si�. {14415}{14464}Hej, hej, Fitzroy, daj spok�j. {14466}{14560}Hej, no daj spok�j. M�w, co si� dzieje? {14581}{14639}Kto� zostawi� zw�oki na moim progu. {14640}{14687}W mie�cie jest jeszcze jeden wampir. {14688}{14762}I to dopiero pocz�tek. {14872}{14924}Pozby�e� si� cia�a? Kompletnie zg�upia�e�? {14925}{14965}Zwa�ywszy na okoliczno�ci to by�o|najbardziej sensowne rozwi�zanie. {14967}{15001}Wcale nie, zniszczy�e� dow�d. {15003}{15049}Postara�em si� zabezpieczy�|zw�oki, najlepiej jak umia�em. {15051}{15092}Nie, powiniene� by� zadzwoni� na|policj�. Tak w�a�nie trzeba by�o zrobi�. {15094}{15147}Dlatego w�a�nie przyszed�em do ciebie. {15148}{15181}Dobrze wiesz, �e moje �ycie nie|zniesie drobiazgowego �ledztwa. {15182}{15231}Czy twoja praca nie polega|na s�u�eniu i ochranianiu? {15232}{15296}Prawd� m�wi�c, nie wiem, czy to|motto dotyczy tak�e nieumar�ych. {15297}{15412}Gdzie� tam jest jeszcze jeden|wampir. A on zabija ludzi. {15418}{15513}Detektywie...potrzebuj� twojej pomocy... {15521}{15616}chyba �e chcesz, abym sam si� tym zaj��. {15643}{15691}No dobrze. {15693}{15805}Co si� sta�o, to si� nie|odstanie. Mo�emy kontynuowa�? {15846}{15883}Co si� sta�o? {15885}{15924}To wszystko, co wiem. {15926}{15981}Cia�o pojawi�o si� ko�o moich|drzwi oko�o 9-tej wieczorem. {15983}{16005}Ona ju� nie �y�a. {16006}{16101}Mia�a poharatan� szyj� i nie|zosta�a w niej ani kropla krwi. {16102}{16209}Wi�c co? Czy to jaki� wampirzy|odpowiednik koszyka z prezentami? {16210}{16252}To nie by� prezent. {16254}{16318}Wampiry poluj� samotnie. To le�y w naszej naturze. {16320}{16418}To zapobiega nadmiernemu wzrostowi populacji|wampir�w i wyludnieniu naszych teren�w �owieckich. {16420}{16480}On chce przej�� moje terytorium. {16481}{16533}- Czy Vicki wie o tym?|- Nie. {16534}{16574}I nie chc�, aby si� o tym dowiedzia�a. {16575}{16665}Jestem na celowniku, a to mo�e by�|niebezpieczne dla ka�dego, kto jest blisko mnie. {16666}{16682}O rany... {16683}{16769}Dzi�ki, �e mnie w to wci�gn��e�. {16783}{16864}No dobrze, skoro tylko jeden z|was mo�e pozosta� w mie�cie... {16865}{16964}to sk�d mog� wiedzie�, �e nie polubi�|tego drugiego wampira bardziej od ciebie? {16965}{17053}Poniewa� ja jestem diab�em,|kt�rego znasz, detektywie. {17054}{17119}O tak, jeste�. {17162}{17223}Niech ci b�dzie. {17224}{17285}W porz�dku. {17313}{17365}Ale mam ...
cirelly